Garuḍa Purāṇa
On the Ripening of Deeds and the Gift of the Vaitaraṇī Cow2.47.14-26
1129 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.47.14-26
Devanāgarī

अग्निदो गरदश्चैव कूटसाक्षी च मद्यपः । यज्ञविध्वंसकश्चैव राज्ञीगामी च पैशुनः
कथाभङ्गकरश्चैव स्वयन्दत्ता पहारकः । क्षेत्रसेतुविभेदी च परदारप्रधर्षकः
ब्राह्मणो रसविक्रेता तथा यो वृषलीपतिः । गोधनस्य तृषार्तस्य वाप्या भेदं करोति यः
कन्याविदूषकश्चैव दानं दत्त्वानुतापकः । शूबद्रस्तु कपिलापायी ब्राह्मणो मांसभोजनः
एते वसन्ति सततं मा विचारं कृथाः क्वचित् । कृपणो नास्तिकः क्षुद्रः स तस्यां निवसेत्खग
सदामर्षो सदा क्रोधी निजवाक्यप्रमाणकृत् । परोक्त्युच्छेदको नित्यं वैतरण्या वसेच्चिरम्
यस्त्वहङ्कारवान्पापी स्वविकत्थनकारकः । कृतघ्नो गर्भसन्तापी वैतरण्यां स मज्जति
कदापि भाग्ययोगेन तरणेच्छा भवेद्यदि । सानुकूला भवेद्येन तदाकर्णय काश्यप
अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपाते दिनोदये । चन्द्रसूर्योपरागे वा संक्रान्तौ दर्शवासरे
अन्येषु पुण्यकालेषु दीयते दानमुत्तमम् । यदा तदा भवेद्वापि श्राद्धा दानं प्रति ध्रुवम्
तदैब दानकालः स्याद्यतः सम्पत्तिरस्थिरा । अनित्यानि शरीराणि विभवो नैव शाश्वतः
नित्यं सन्निहितो मृत्युः कर्तव्यो धर्मसंगहः । कृष्णां वा पाटलां वापि कुर्याद्वैतरणीं शुभाम्
स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरां कांस्यपात्रोपदोहनीम् । कृष्णवस्त्रयुगाच्छन्नां सप्तधान्यसमन्विताम्

Transliteración (IAST)

agnido garadaścaiva kūṭasākṣī ca madyapaḥ / yajñavidhvaṃsakaścaiva rājñīgāmī ca paiśunaḥ
kathābhaṅgakaraścaiva svayandattā pahārakaḥ / kṣetrasetuvibhedī ca paradārapradharṣakaḥ
brāhmaṇo rasavikretā tathā yo vṛṣalīpatiḥ / godhanasya tṛṣārtasya vāpyā bhedaṃ karoti yaḥ
kanyāvidūṣakaścaiva dānaṃ dattvānutāpakaḥ / śūbadrastu kapilāpāyī brāhmaṇo māṃsabhojanaḥ
ete vasanti satataṃ mā vicāraṃ kṛthāḥ kvacit / kṛpaṇo nāstikaḥ kṣudraḥ sa tasyāṃ nivasetkhaga
sadāmarṣo sadā krodhī nijavākyapramāṇakṛt / paroktyucchedako nityaṃ vaitaraṇyā vasecciram
yastvahaṅkāravānpāpī svavikatthanakārakaḥ / kṛtaghno garbhasantāpī vaitaraṇyāṃ sa majjati
kadāpi bhāgyayogena taraṇecchā bhavedyadi / sānukūlā bhavedyena tadākarṇaya kāśyapa
ayane viṣuve puṇye vyatīpāte dinodaye / candrasūryoparāge vā saṃkrāntau darśavāsare
anyeṣu puṇyakāleṣu dīyate dānamuttamam / yadā tadā bhavedvāpi śrāddhā dānaṃ prati dhruvam
tadaiba dānakālaḥ syādyataḥ sampattirasthirā / anityāni śarīrāṇi vibhavo naiva śāśvataḥ
nityaṃ sannihito mṛtyuḥ kartavyo dharmasaṃgahaḥ / kṛṣṇāṃ vā pāṭalāṃ vāpi kuryādvaitaraṇīṃ śubhām
svarṇaśṛṅgīṃ raupyakhurāṃ kāṃsyapātropadohanīm / kṛṣṇavastrayugācchannāṃ saptadhānyasamanvitām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्निदोagnidoподжигатель
गरदश्garadaśотравитель
कूटसाक्षीkūṭasākṣīлжесвидетель
मद्यपःmadyapaḥпьющий хмельное
यज्ञविध्वंसकश्yajñavidhvaṃsakaśразрушитель жертвы
राज्ञीगामीrājñīgāmīвошедший к царице
पैशुनःpaiśunaḥклеветник
कथाभङ्गकरश्kathābhaṅgakaraśперебивающий рассказ
स्वयंदत्तापहारकःsvayaṃdattāpahārakaḥотнимающий самим данное
क्षेत्रसेतुविभेदीkṣetrasetuvibhedīразрушающий межу и плотину
परदारप्रधर्षकःparadārapradharṣakaḥнасильник над чужою женой
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
रसविक्रेताrasavikretāторгующий соками
तथाtathāтакже
योyoкоторый
वृषलीपतिःvṛṣalīpatiḥмуж низкорождённой
गोधनस्यgodhanasyaу коровьего стада
तृषार्तस्यtṛṣārtasyaтомимого жаждою
वाप्याvāpyāпруда
भेदंbhedaṃразрушение
करोतिkarotiсовершает
कन्याविदूषकश्kanyāvidūṣakaśосквернитель девы
दानंdānaṃдаяние
दत्त्वाdattvāдав
अनुतापकःanutāpakaḥсожалеющий
शूद्रस्śūdrasшудра
कपिलापायीkapilāpāyīпьющий молоко бурой коровы
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
मांसभोजनःmāṃsabhojanaḥвкушающий мясо
एतेeteони
वसन्तिvasantiобитают
सततंsatataṃпостоянно
माне
विचारंvicāraṃсомнения
कृथाःkṛthāḥделай
क्वचित्kvacitнигде
कृपणोkṛpaṇoскупец
नास्तिकःnāstikaḥотрицающий
क्षुद्रःkṣudraḥнизкий
saон
तस्यांtasyāṃв ней
निवसेत्nivasetобитает
खगkhagaо птица
सदामर्षीsadāmarṣīвсегда нетерпимый
सदाsadāвсегда
क्रोधीkrodhīгневливый
निजवाक्यप्रमाणकृत्nijavākyapramāṇakṛtмерилом ставящий своё слово
परोक्त्युच्छेदकोparoktyucchedakoобрывающий чужую речь
नित्यंnityaṃпостоянно
वैतरण्याvaitaraṇyāв Вайтарани
वसेद्vasedобитает
चिरम्ciramдолго
यस्yasкто
अहङ्कारवान्ahaṅkāravānисполненный самости
पापीpāpīгрешник
स्वविकत्थनकारकःsvavikatthanakārakaḥхвалящийся собою
कृतघ्नोkṛtaghnoнеблагодарный
गर्भसन्तापीgarbhasantāpīмучающий чрево
वैतरण्यांvaitaraṇyāṃв Вайтарани
मज्जतिmajjatiтонет
कदापिkadāpiкогда-либо
भाग्ययोगेनbhāgyayogenaпо стечению судьбы
तरणेच्छाtaraṇecchāжелание переправиться
भवेद्bhavedвозникнет
यदिyadiесли
सानुकूलाsānukūlāблагосклонною
येनyenaчем
तदाtadāтогда
आकर्णयākarṇayaвнемли
काश्यपkāśyapaо сын Кашьяпы
अयनेayaneв солнцеворот
विषुवेviṣuveв равноденствие
पुण्येpuṇyeв святое
व्यतीपातेvyatīpāteв вьятипату
दिनोदयेdinodayeна восходе дня
चन्द्रसूर्योपरागेcandrasūryoparāgeпри затмении луны и солнца
संक्रान्तौsaṃkrāntauпри переходе солнца
दर्शवासरेdarśavāsareв день новолуния
अन्येषुanyeṣuв иные
पुण्यकालेषुpuṇyakāleṣuв святые времена
दीयतेdīyateдаётся
दानम्dānamдаяние
उत्तमम्uttamamнаилучшее
यदाyadāкогда
भवेद्bhavedбывает
श्रद्धाśraddhāвера
दानंdānaṃк даянию
प्रतिpratiк
ध्रुवम्dhruvamнепременно
तदैवtadaivaтогда же
दानकालःdānakālaḥвремя даяния
स्याद्syādбывает
यतःyataḥибо
सम्पत्तिर्sampattirбогатство
अस्थिराasthirāнепрочно
अनित्यानिanityāniневечны
शरीराणिśarīrāṇiтела
विभवोvibhavoдостаток
नैवnaivaвовсе не
शाश्वतःśāśvataḥвечен
सन्निहितोsannihitoблизка
मृत्युःmṛtyuḥсмерть
कर्तव्योkartavyoдолжно быть совершено
धर्मसंग्रहःdharmasaṃgrahaḥнакопление долга
कृष्णांkṛṣṇāṃчёрную
पाटलांpāṭalāṃрозовую
कुर्याद्kuryādда сделает
वैतरणींvaitaraṇīṃкорову Вайтарани
शुभाम्śubhāmблагую
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
यःyaḥкто
यःyaḥкто
Traducción

Поджигатель, отравитель, лжесвидетель и пьющий хмельное; разрушитель жертвы, вошедший к царице и клеветник; перебивающий рассказ и отнимающий самим же данное; разрушающий межу и плотину и насильник над чужою женой; брахман, торгующий соками, и муж низкорождённой; кто разрушает пруд у томимого жаждою коровьего стада; осквернитель девы и тот, кто, дав даяние, о нём сожалеет; шудра, пьющий молоко бурой коровы, и брахман, вкушающий мясо, — они обитают там постоянно, и нигде в том не сомневайся. Скупец, отрицающий и низкий — он обитает в ней, о птица. Всегда нетерпимый, всегда гневливый, ставящий мерилом своё слово, постоянно обрывающий чужую речь — тот долго обитает в Вайтарани. И кто исполнен самости, грешник, хвалящийся собою, неблагодарный, мучающий чрево, — тот тонет в Вайтарани. А если когда-нибудь по стечению судьбы возникнет желание переправиться, то чем она станет благосклонной — тому внемли, о сын Кашьяпы. В солнцеворот, в равноденствие, в святой день, в вьятипату, на восходе дня, при затмении луны и солнца, при переходе солнца, в день новолуния и в иные святые времена даётся наилучшее даяние. Но когда бы ни возникла вера к даянию, тогда же и бывает время даяния: ибо богатство непрочно, тела невечны, достаток вовсе не вечен, а смерть всегда близка — потому и должно накапливать долг. Чёрную или розовую, благую, да сделает он корову Вайтарани.

Versión

c013b1bb1844 · publicado 3 sept 2026, 2:42:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con