Harivaṃśa
Последовательность манвантар и переход к рождению ХариHV 7.15-38
36 / 607
Harivaṃśa · HV 7.15-38
Devanāgarī

वसिष्ठपुत्राः सप्तासन् वासिष्ठा इति विश्रुताः हिरण्यगर्भस्य सुता ऊर्जा जाताः सुतेजसः ॥
ऋषयो ऽत्र मया प्रोक्ताः कीर्त्यमानान् निबोध मे औत्तमेयान् महाराज दश पुत्रान् मनोरमान् ॥
इष ऊर्जस् तनूपश् च मधुर् माधव एव च शुचिः शुक्रः सहश् चैव नभस्यो नभ एव च भानवस् तत्र देवाश् च मन्वन्तरम् उदाहृतम् ॥
मन्वन्तरं चतुर्थं ते कथयिष्यामि तच् छृणु काव्यः पृथुस् तथैवाग्निर् जह्नुर् धाता च भारत कपीवान् अकपीवांश् च तत्र सप्तर्षयो नृप ॥
पुराणे कीर्तितास् तात पुत्राः पौत्राश् च भारत सत्या देवगणाश् चैव तामसस्यान्तरे मनोः ॥
द्युतिस् तपस्यः सुतपास् तपोमूलस् तपोधनः तपोरतिर् अकल्माषस् तन्वी धन्वी परम्टपः ॥
तामसस्य मनोर् एते दश पुत्रा महाबलाः वायुप्रोक्ता महाराज चतुर्थं चैतद् अन्तरम् ॥
वेदबाहुर् यदुध्रश् च मुनिर् वेदशिरास् तथा हिरण्यलोमा पर्जन्य ऊर्ध्वबाहुश् च सोमजः सत्यनेत्रस् तथात्रेय एते सप्तर्षयो ऽपरे ॥
देवाश् चाभूतरजसस् तथा प्रकृतयः स्मृताः पारिप्लवश् च रैभ्यश् च मनोर् अन्तरम् उच्यते ॥
अथ पुत्रान् इमांस् तस्य निबोध गदतो मम धृतिमान् अव्ययो युक्तस् तत्त्वदर्शी निरुत्सुकः ॥
अरण्यश् च प्रकाशश् च निर्मोहः सत्यवाक् कृतिः रैवतस्य मनोः पुत्राः पञ्चमं चैतद् अन्तरम् ॥
षष्ठं ते संप्रवक्ष्यामि तन् निबोध नराधिप भृगुर् नभो विवस्वांश् च सुधामा विरजास् तथा ॥
अतिनामा सहिष्णुश् च सप्त एते महर्षयः चाक्षुषस्यान्तरे तात मनोर् देवान् इमाञ् शृणु ॥
आद्याः प्रभूता ऋभवः पृथुकाश् च दिवौकसः लेखाश् च नाम राजेन्द्र पञ्च देवगणाः स्मृताः ॥
ऋषेर् अङ्गिरसः पुत्रा महात्मानो महौजसः नाड्वलेया महाराज दश पुत्राश् च विश्रुताः उरुप्रभृतयो राजन् षष्ठं मन्वन्तरं स्मृतम् ॥
अत्रिर् वसिष्ठो भगवान् कश्यपश् च महान् ऋषिः गौतमो ऽथ भरद्वाजो विश्वामित्रस् तथैव च ॥
तथैव पुत्रो भगवान् ऋचीकस्य महात्मनः सप्तमो जमदग्निश् च ऋषयः सांप्रतं दिवि ॥
साध्या रुद्राश् च विश्वे च वसवो मरुतस् तथा आदित्याश् चाश्विनौ चैव देवौ वैवस्वतौ स्मृतौ ॥
मनोर् वैवस्वतस्यैते वर्तन्ते सांप्रते ऽन्तरे इक्ष्वाकुप्रमुखाश् चैव दश पुत्रा महात्मनः ॥
एतेषां कीर्तितानां तु महर्षीणां महौजसाम् राजन् पुत्राश् च पौत्राश् च दिक्षु सर्वासु भारत ॥
मन्वन्तरेषु सर्वेषु प्राग्दिशं सप्त सप्तकाः स्थिता धर्मव्यवस्थार्थं लोकसंरक्षणाय च ॥
मन्वन्तरे व्यतिक्रान्ते चत्वारः सप्तका गणाः कृत्वा कर्म दिवं यान्ति ब्रह्मलोकम् अनामयम् ॥
ततो ऽन्ये तपसा युक्ताः स्थानं तत् पूरयन्त्य् उत अतीता वर्तमानाश् च क्रमेणैतेन भारत ॥
एतान्य् उक्तानि कौरव्य सप्तातीतानि भारत मन्वन्तराणि सर्वाणि निबोधानागतानि मे ॥

Transliteración (IAST)

vasiṣṭhaputrāḥ saptāsan vāsiṣṭhā iti viśrutāḥ hiraṇyagarbhasya sutā ūrjā jātāḥ sutejasaḥ ||
ṛṣayo 'tra mayā proktāḥ kīrtyamānān nibodha me auttameyān mahārāja daśa putrān manoramān ||
iṣa ūrjas tanūpaś ca madhur mādhava eva ca śuciḥ śukraḥ sahaś caiva nabhasyo nabha eva ca bhānavas tatra devāś ca manvantaram udāhṛtam ||
manvantaraṃ caturthaṃ te kathayiṣyāmi tac chṛṇu kāvyaḥ pṛthus tathaivāgnir jahnur dhātā ca bhārata kapīvān akapīvāṃś ca tatra saptarṣayo nṛpa ||
purāṇe kīrtitās tāta putrāḥ pautrāś ca bhārata satyā devagaṇāś caiva tāmasasyāntare manoḥ ||
dyutis tapasyaḥ sutapās tapomūlas tapodhanaḥ taporatir akalmāṣas tanvī dhanvī paramṭapaḥ ||
tāmasasya manor ete daśa putrā mahābalāḥ vāyuproktā mahārāja caturthaṃ caitad antaram ||
vedabāhur yadudhraś ca munir vedaśirās tathā hiraṇyalomā parjanya ūrdhvabāhuś ca somajaḥ satyanetras tathātreya ete saptarṣayo 'pare ||
devāś cābhūtarajasas tathā prakṛtayaḥ smṛtāḥ pāriplavaś ca raibhyaś ca manor antaram ucyate ||
atha putrān imāṃs tasya nibodha gadato mama dhṛtimān avyayo yuktas tattvadarśī nirutsukaḥ ||
araṇyaś ca prakāśaś ca nirmohaḥ satyavāk kṛtiḥ raivatasya manoḥ putrāḥ pañcamaṃ caitad antaram ||
ṣaṣṭhaṃ te saṃpravakṣyāmi tan nibodha narādhipa bhṛgur nabho vivasvāṃś ca sudhāmā virajās tathā ||
atināmā sahiṣṇuś ca sapta ete maharṣayaḥ cākṣuṣasyāntare tāta manor devān imāñ śṛṇu ||
ādyāḥ prabhūtā ṛbhavaḥ pṛthukāś ca divaukasaḥ lekhāś ca nāma rājendra pañca devagaṇāḥ smṛtāḥ ||
ṛṣer aṅgirasaḥ putrā mahātmāno mahaujasaḥ nāḍvaleyā mahārāja daśa putrāś ca viśrutāḥ uruprabhṛtayo rājan ṣaṣṭhaṃ manvantaraṃ smṛtam ||
atrir vasiṣṭho bhagavān kaśyapaś ca mahān ṛṣiḥ gautamo 'tha bharadvājo viśvāmitras tathaiva ca ||
tathaiva putro bhagavān ṛcīkasya mahātmanaḥ saptamo jamadagniś ca ṛṣayaḥ sāṃprataṃ divi ||
sādhyā rudrāś ca viśve ca vasavo marutas tathā ādityāś cāśvinau caiva devau vaivasvatau smṛtau ||
manor vaivasvatasyaite vartante sāṃprate 'ntare ikṣvākupramukhāś caiva daśa putrā mahātmanaḥ ||
eteṣāṃ kīrtitānāṃ tu maharṣīṇāṃ mahaujasām rājan putrāś ca pautrāś ca dikṣu sarvāsu bhārata ||
manvantareṣu sarveṣu prāgdiśaṃ sapta saptakāḥ sthitā dharmavyavasthārthaṃ lokasaṃrakṣaṇāya ca ||
manvantare vyatikrānte catvāraḥ saptakā gaṇāḥ kṛtvā karma divaṃ yānti brahmalokam anāmayam ||
tato 'nye tapasā yuktāḥ sthānaṃ tat pūrayanty uta atītā vartamānāś ca krameṇaitena bhārata ||
etāny uktāni kauravya saptātītāni bhārata manvantarāṇi sarvāṇi nibodhānāgatāni me ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वसिष्ठपुत्राः सप्तासन्vasiṣṭhaputrāḥ saptāsanсемеро были сыновьями Васиштхи; семь сыновей Васиштхи были
वासिष्ठा इति विश्रुताःvāsiṣṭhā iti viśrutāḥизвестны как Васиштхи; прославлены как Васиштхи
हिरण्यगर्भस्य सुताhiraṇyagarbhasya sutāсыновья Хираньягарбхи; дети Золотого Зародыша
ऊर्जा जाताः सुतेजसःūrjā jātāḥ sutejasaḥрождены Урджей, сияющие; появились от Урджи, могучесветлые
ऋषयो ऽत्र मया प्रोक्ताःṛṣayo 'tra mayā proktāḥздесь риши мной названы; мудрецы здесь мной перечислены
कीर्त्यमानान् निबोध मेkīrtyamānān nibodha meтеперь узнай называемых мной; услышь тех, кого я перечисляю
औत्तमेयान् महाराजauttameyān mahārājaауттамейцев, о великий царь; потомков Уттамы, государь
दश पुत्रान् मनोरमान्daśa putrān manoramānдесять прекрасных сыновей; десять радующих ум сыновей
इष ऊर्जस् तनूपश् चiṣa ūrjas tanūpaś caИша, Урджа и Танупа; Иша, Урджа, а также Танупа
मधुर् माधव एव चmadhur mādhava eva caМадху и Мадхава именно; Мадху, также Мадхава
शुचिः शुक्रः सहश् चैवśuciḥ śukraḥ sahaś caivaШучи, Шукра и Саха; Чистый, Светлый и Саха
नभस्यो नभ एव चnabhasyo nabha eva caНабхасья и Набха; Набхасья, а также Набха
भानवस् तत्र देवाश् चbhānavas tatra devāś caтам боги Бхану; и божества Бханавы там
मन्वन्तरम् उदाहृतम्manvantaram udāhṛtamманвантара изложена; период Ману назван
मन्वन्तरं चतुर्थं तेmanvantaraṃ caturthaṃ teчетвёртую манвантару тебе; четвёртый период Ману тебе
कथयिष्यामि तच् छृणुkathayiṣyāmi tac chṛṇuрасскажу, это услышь; изложу, слушай это
काव्यः पृथुस् तथैवाग्निर्kāvyaḥ pṛthus tathaivāgnirКавья, Притху и Агни; Кавья, Притху, также Агни
जह्नुर् धाता च भारतjahnur dhātā ca bhārataДжахну и Дхата, Бхарата; Джахну, Дхата, о Бхарата
कपीवान् अकपीवांश् चkapīvān akapīvāṃś caКапиван и Акапиван; Капиван, а также Акапиван
तत्र सप्तर्षयो नृपtatra saptarṣayo nṛpaтам семь риши, о царь; тамошние семеро мудрецов
पुराणे कीर्तितास् तातpurāṇe kīrtitās tātaв Пуране перечислены, дорогой; в древнем предании названы
पुत्राः पौत्राश् च भारतputrāḥ pautrāś ca bhārataсыновья и внуки, Бхарата; дети и потомки, о Бхарата
सत्या देवगणाश् चैवsatyā devagaṇāś caivaи божественные сонмы Сатья; также группы богов Сатья
तामसस्यान्तरे मनोःtāmasasyāntare manoḥв манвантаре Тамаса Ману; в периоде Ману Тамасы
द्युतिस् तपस्यः सुतपास्dyutis tapasyaḥ sutapāsДьюти, Тапасья, Сутапас; Сияние, Тапасья и Сутапас
तपोमूलस् तपोधनःtapomūlas tapodhanaḥТапомула, Таподхана; Корень подвига и Сокровище подвига
तपोरतिर् अकल्माषस्taporatir akalmāṣasТапорати, Акалмаша; Радующийся аскезе и Безупречный
तन्वी धन्वी परम्टपःtanvī dhanvī paramṭapaḥТанви, Дханви, Парамтапа; Стройный, Лучник, Угнетатель врагов
तामसस्य मनोर् एतेtāmasasya manor eteэти у Тамасы Ману; они были сыновьями Тамасы Ману
दश पुत्रा महाबलाःdaśa putrā mahābalāḥдесять сыновей великой силы; десять могучих сыновей
वायुप्रोक्ता महाराजvāyuproktā mahārājaназваны Ваю, о великий царь; сказанные Ваю, государь
चतुर्थं चैतद् अन्तरम्caturthaṃ caitad antaramи это четвёртый период; это четвёртая манвантара
वेदबाहुर् यदुध्रश् चvedabāhur yadudhraś caВедабаху и Ядудхра; Ведабаху, а также Ядудхра
मुनिर् वेदशिरास् तथाmunir vedaśirās tathāМуни и Ведаширас также; Муни, также Ведаширас
हिरण्यलोमा पर्जन्यhiraṇyalomā parjanyaХираньялома, Парджанья; Златоволосый и Парджанья
ऊर्ध्वबाहुश् च सोमजःūrdhvabāhuś ca somajaḥУрдхвабаху и Сомаджа; Поднявший руки и Сомаджа
सत्यनेत्रस् तथात्रेयsatyanetras tathātreyaСатьянетра и Атрея; Истинноглазый, а также Атрея
एते सप्तर्षयो ऽपरेete saptarṣayo 'pareэти другие семь риши; это иные семеро мудрецов
देवाश् चाभूतरजसस्devāś cābhūtarajasasи боги Абхутараджасы; божества, свободные от раджаса
तथा प्रकृतयः स्मृताःtathā prakṛtayaḥ smṛtāḥа также Пракрити известны; также помнятся Пракрити
पारिप्लवश् च रैभ्यश् चpāriplavaś ca raibhyaś caи Париплава, и Райбхья; Париплава и Райбхья
मनोर् अन्तरम् उच्यतेmanor antaram ucyateпериод Ману называется; манвантара говорится
अथ पुत्रान् इमांस् तस्यatha putrān imāṃs tasyaтеперь этих его сыновей; а теперь этих сыновей его
निबोध गदतो ममnibodha gadato mamaузнай от говорящего меня; услышь, пока я рассказываю
धृतिमान् अव्ययो युक्तस्dhṛtimān avyayo yuktasДхритиман, Авьяя, Юкта; Стойкий, Нетленный, Собранный
तत्त्वदर्शी निरुत्सुकःtattvadarśī nirutsukaḥВидящий истину, Беспристрастный; Таттвадарши и Нирутсука
अरण्यश् च प्रकाशश् चaraṇyaś ca prakāśaś caАранья и Пракаша; Лесной и Светлый
निर्मोहः सत्यवाक् कृतिःnirmohaḥ satyavāk kṛtiḥНирмоха, Сатьявак, Крити; Беззаблуждный, Истинноречивый, Крити
रैवतस्य मनोः पुत्राःraivatasya manoḥ putrāḥсыновья Ману Райваты; дети Райваты Ману
पञ्चमं चैतद् अन्तरम्pañcamaṃ caitad antaramи это пятый период; это пятая манвантара
षष्ठं ते संप्रवक्ष्यामिṣaṣṭhaṃ te saṃpravakṣyāmiшестую тебе расскажу; теперь изложу тебе шестую
तन् निबोध नराधिपtan nibodha narādhipaэто узнай, владыка людей; услышь это, царь
भृगुर् नभो विवस्वांश् चbhṛgur nabho vivasvāṃś caБхригу, Набхас и Вивасван; Бхригу, Небо и Сияющий
सुधामा विरजास् तथाsudhāmā virajās tathāСудхама и Виражас также; Судхаман, также Безпыльный
अतिनामा सहिष्णुश् चatināmā sahiṣṇuś caАтинама и Сахишну; Атинама, а также Терпеливый
सप्त एते महर्षयःsapta ete maharṣayaḥэти семь великих риши; таковы семеро великих мудрецов
चाक्षुषस्यान्तरे तातcākṣuṣasyāntare tātaв периоде Чакшуши, дорогой; в манвантаре Чакшуши
मनोर् देवान् इमाञ् शृणुmanor devān imāñ śṛṇuэтих богов Ману слушай; услышь этих богов Ману
आद्याः प्रभूता ऋभवःādyāḥ prabhūtā ṛbhavaḥАдьи, Прабхуты, Рибхавы; Адьи, Прабхуты и Рибху
पृथुकाश् च दिवौकसःpṛthukāś ca divaukasaḥи Притхуки, небожители; а также небесные Притхуки
लेखाश् च नाम राजेन्द्रlekhāś ca nāma rājendraи по имени Лекхи, о царь; божества, называемые Лекхи
पञ्च देवगणाः स्मृताःpañca devagaṇāḥ smṛtāḥпять божественных групп известны; пять сонмов богов помнятся
ऋषेर् अङ्गिरसः पुत्राṛṣer aṅgirasaḥ putrāсыновья риши Ангираса; дети мудреца Ангираса
महात्मानो महौजसःmahātmāno mahaujasaḥвеликодушные, великосияющие; великие духом и мощью
नाड्वलेया महाराजnāḍvaleyā mahārājaНадвалеи, о великий царь; Надвалеи, государь
दश पुत्राश् च विश्रुताःdaśa putrāś ca viśrutāḥи десять сыновей известны; известны как десять сыновей
उरुप्रभृतयो राजन्uruprabhṛtayo rājanначиная с Уру, о царь; Уру и прочие, государь
षष्ठं मन्वन्तरं स्मृतम्ṣaṣṭhaṃ manvantaraṃ smṛtamшестая манвантара известна; это помнится как шестой период Ману
अत्रिर् वसिष्ठो भगवान्atrir vasiṣṭho bhagavānАтри, благой Васиштха; Атри и божественный Васиштха
कश्यपश् च महान् ऋषिःkaśyapaś ca mahān ṛṣiḥи Кашьяпа великий риши; Кашьяпа, великий мудрец
गौतमो ऽथ भरद्वाजोgautamo 'tha bharadvājoГаутама, затем Бхарадваджа; Гаутама и Бхарадваджа
विश्वामित्रस् तथैव चviśvāmitras tathaiva caи Вишвамитра также; а также Вишвамитра
तथैव पुत्रो भगवान्tathaiva putro bhagavānтакже благой сын; и божественный сын
ऋचीकस्य महात्मनःṛcīkasya mahātmanaḥвеликодушного Ричики; великого Ричики
सप्तमो जमदग्निश् चsaptamo jamadagniś caи седьмой Джамадагни; Джамадагни как седьмой
ऋषयः सांप्रतं दिविṛṣayaḥ sāṃprataṃ diviриши ныне на небе; мудрецы теперь в небесах
साध्या रुद्राश् च विश्वे चsādhyā rudrāś ca viśve caСадхьи, Рудры и Вишвы; Садхьи, Рудры, также Вишведевы
वसवो मरुतस् तथाvasavo marutas tathāВасу и Маруты также; также Васу и Маруты
आदित्याश् चाश्विनौ चैवādityāś cāśvinau caivaи Адитьи, и Ашвины; Адитьи и два Ашвина
देवौ वैवस्वतौ स्मृतौdevau vaivasvatau smṛtauбоги Вайвасваты известны; помнятся как боги Вайвасваты
मनोर् वैवस्वतस्यैतेmanor vaivasvatasyaiteэти у Ману Вайвасваты; они принадлежат Вайвасвате Ману
वर्तन्ते सांप्रते ऽन्तरेvartante sāṃprate 'ntareдействуют в нынешнем периоде; пребывают в современной манвантаре
इक्ष्वाकुप्रमुखाश् चैवikṣvākupramukhāś caivaи во главе с Икшваку; Икшваку и прочие
दश पुत्रा महात्मनःdaśa putrā mahātmanaḥдесять сыновей великодушного; десять детей великого Ману
एतेषां कीर्तितानां तुeteṣāṃ kīrtitānāṃ tuиз этих названных; у перечисленных
महर्षीणां महौजसाम्maharṣīṇāṃ mahaujasāmвеликих риши великой силы; могучесияющих великих мудрецов
राजन् पुत्राश् च पौत्राश् चrājan putrāś ca pautrāś caо царь, сыновья и внуки; дети и потомки, государь
दिक्षु सर्वासु भारतdikṣu sarvāsu bhārataво всех сторонах, о Бхарата; по всем направлениям
मन्वन्तरेषु सर्वेषुmanvantareṣu sarveṣuво всех манвантарах; во все периоды Ману
प्राग्दिशं सप्त सप्तकाःprāgdiśaṃ sapta saptakāḥв восточную сторону семью семёрками; по семь семёрок на востоке
स्थिता धर्मव्यवस्थार्थंsthitā dharmavyavasthārthaṃстоят ради установления дхармы; пребывают для устройства праведности
लोकसंरक्षणाय चlokasaṃrakṣaṇāya caи для защиты мира; а также ради охраны миров
मन्वन्तरे व्यतिक्रान्तेmanvantare vyatikrānteкогда манвантара миновала; по завершении манвантары
चत्वारः सप्तका गणाःcatvāraḥ saptakā gaṇāḥчетыре группы семёрок; четыре семеричных сонма
कृत्वा कर्म दिवं यान्तिkṛtvā karma divaṃ yāntiсовершив дело, идут на небо; исполнив действие, достигают небес
ब्रह्मलोकम् अनामयम्brahmalokam anāmayamбезболезненного мира Брахмы; чистого Брахмалоки
ततो ऽन्ये तपसा युक्ताःtato 'nye tapasā yuktāḥзатем другие, наделённые тапасом; потом иные, соединённые с подвигом
स्थानं तत् पूरयन्त्य् उतsthānaṃ tat pūrayanty utaто место заполняют; занимают это место
अतीता वर्तमानाश् चatītā vartamānāś caпрошлые и настоящие; минувшие и текущие
क्रमेणैतेन भारतkrameṇaitena bhārataэтим порядком, о Бхарата; в такой последовательности
एतान्य् उक्तानि कौरव्यetāny uktāni kauravyaэти названы, о Каурава; это рассказано, потомок Куру
सप्तातीतानि भारतsaptātītāni bhārataсемь прошедших, Бхарата; семь минувших, о Бхарата
मन्वन्तराणि सर्वाणिmanvantarāṇi sarvāṇiвсе манвантары; все периоды Ману
निबोधानागतानि मेnibodhānāgatāni meузнай от меня будущие; услышь от меня ещё грядущие
Traducción

«Семеро сыновей Васиштхи были известны как Васиштхи; они были сияющими сыновьями Хираньягарбхи, рождёнными от Урджи. Эти риши названы мной; теперь, о великий царь, услышь о десяти прекрасных сыновьях Уттамы. Иша, Урджа, Танупа, Мадху, Мадхава, Шучи, Шукра, Саха, Набхасья, Набха и Бханавы были там богами; так изложена эта манвантара. Теперь я расскажу тебе четвёртую манвантару: услышь это. Кавья, Притху, Агни, Джахну, Дхата, Капиван и Акапиван были там семью риши, о царь. В древнем предании, о сын мой, названы сыновья и внуки, а в манвантаре Тамасы Ману были сонмы богов Сатья. Дьюти, Тапасья, Сутапас, Тапомула, Таподхана, Тапорати, Акалмаша, Танви, Дханви и Парамтапа — эти десять могучих сыновей Тамасы Ману названы Ваю; это, о великий царь, четвёртый период. Ведабаху, Ядудхра, Муни, Ведаширас, Хираньялома, Парджанья, Урдхвабаху, Сомаджа, Сатьянетра, Атрея и другие были следующими риши. Богами были Абхутараджасы, также известные как Пракрити; Париплава и Райбхья связаны с этой манвантарой. Теперь услышь от меня, когда я называю его сыновей: Дхритиман, Авьяя, Юкта, Таттвадарши, Нирутсука, Аранья, Пракаша, Нирмоха, Сатьявак и Крити были сыновьями Райваты Ману. Это пятая манвантара. Теперь я расскажу тебе шестую, владыка людей: Бхригу, Набхас, Вивасван, Судхама, Виражас, Атинама и Сахишну — эти семеро были великими риши. В манвантаре Чакшуши Ману, дорогой, услышь о его богах: Адьи, Прабхуты, Рибхавы, Притхуки и божества по имени Лекхи, о царь царей, помнятся как пять сонмов богов. Сыновья риши Ангираса, великодушные и великосияющие Надвалеи, о великий царь, известны как десять сыновей, начиная с Уру; это помнится как шестая манвантара. Атри, благой Васиштха, великий риши Кашьяпа, Гаутама, Бхарадваджа, Вишвамитра, а также благой сын великодушного Ричики — Джамадагни как седьмой — эти риши ныне пребывают на небе. Садхьи, Рудры, Вишвы, Васу, Маруты, Адитьи и два Ашвина известны как боги Вайвасваты. Они действуют в нынешней манвантаре Вайвасваты Ману; Икшваку и прочие были десятью сыновьями этого великого Ману. О царь, у перечисленных могучих великих риши есть сыновья и внуки по всем сторонам, о Бхарата. Во всех манвантарах семь семёрок пребывают на востоке ради установления дхармы и защиты мира. Когда манвантара проходит, четыре семеричных сонма, исполнив своё дело, уходят на небо, в чистый мир Брахмы. Затем другие, наделённые тапасом, занимают это место. Так, о Бхарата, идут прошлые и нынешние периоды. О Каурава, я рассказал тебе обо всех семи минувших манвантарах; теперь услышь от меня о будущих».

Versión

b5cbfeec3cd7 · publicado 22 jun 2026, 3:30:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con