स संक्षिप्य जगत् सर्वं तिमिरौघं विदारयन् उदतिष्ठद् धृषीकेशः श्रिया परमया ज्वलन् ॥
स ददर्श सुरान् सर्वान् समेतान् सपितामहान् विवक्षतः प्रक्षुभिताञ् जगदर्थे समागतान् ॥
तान् उवाच हरिर् देवान् निद्राविश्रान्तलोचनः तत्त्वदृष्टार्थया वाचा धर्महेत्वर्थयुक्तया ॥
कुतो वो विग्रहो देवाः कुतो वो भयम् आगतम् कस्य वा केन वा कार्यं किं वा मयि न वर्तते ॥
न खल्व् अकुशलं लोके वर्तते दानवोत्थितम् नृणाम् आयासजननं शीघ्रम् इच्छामि वेदितुम् ॥
एष ब्रह्मविदां मध्ये विहाय शयनोत्तमम् शिवाय भवताम् अर्थे स्थितः किं करवाणि वः ॥
sa saṃkṣipya jagat sarvaṃ timiraughaṃ vidārayan udatiṣṭhad dhṛṣīkeśaḥ śriyā paramayā jvalan ||
sa dadarśa surān sarvān sametān sapitāmahān vivakṣataḥ prakṣubhitāñ jagadarthe samāgatān ||
tān uvāca harir devān nidrāviśrāntalocanaḥ tattvadṛṣṭārthayā vācā dharmahetvarthayuktayā ||
kuto vo vigraho devāḥ kuto vo bhayam āgatam kasya vā kena vā kāryaṃ kiṃ vā mayi na vartate ||
na khalv akuśalaṃ loke vartate dānavotthitam nṛṇām āyāsajananaṃ śīghram icchāmi veditum ||
eṣa brahmavidāṃ madhye vihāya śayanottamam śivāya bhavatām arthe sthitaḥ kiṃ karavāṇi vaḥ ||
Тогда Хришикеша поднялся, стянув в себя весь мир, разрывая массу тьмы и сияя высшей Шри. Он увидел всех богов, собравшихся вместе с Питамахой, взволнованных, желающих говорить и пришедших ради блага мира. Хари, чьи глаза отдохнули во сне, обратился к богам речью, направленной к истине и соединённой с основанием дхармы и пользы: «Откуда у вас раздор, боги? Откуда пришёл к вам страх? Кому и какое дело нужно? Что не пребывает во мне? Неужели в мире происходит беда, возникшая от данавов, рождающая труд для людей? Я хочу скорее узнать. Вот я, оставив лучшее ложе, стою среди знатоков Брахмана ради вашего блага: что мне сделать для вас?»
46466ea97d06 · publicado 22 jun 2026, 3:31:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос Вишну раскрывает его положение как внутренней основы всех дел: ничто нужное миру не находится вне него. Но он всё равно спрашивает богов, потому что божественная помощь приходит не как безличная сила, а как внимательный ответ на нужду живых существ.