एवं कथयतस् तस्य वासुदेवस्य धीमतः प्रादुर्बभूवुः शतशो रक्तमांसवसाशनाः ॥
घोराश् चिन्तयतस् तस्य स्वतनूरुहजास् तदा विनिष्पेतुर् भयकराः सर्वतः शतशो वृकाः ॥
वृकान् निष्पतितान् दृष्ट्वा गोषु वत्सेष्व् अथो नृषु गोपीषु च यथाकामं व्रजे त्रासो ऽभवन् महान् ॥
ते वृकाः पन्चबद्धाश् च दशबद्धास् तथापरे त्रिंशद्विंशतिबद्धाश् च शतबद्धास् तथापरे ॥
निश्चेरुस् तस्य गात्राद् धि श्रीवत्सकृतलक्षणाः कृष्णस्य कृष्णवदना गोपानां भयवर्धनाः ॥
भक्षयद्भिश् च तैर् वत्सांस् त्रासयद्भिश् च गोव्रजान् निशि बालान् हरद्भिश् च वृकैर् उत्साद्यते व्रजः ॥
न वनं शक्यते गन्तुं न गाश् च परिरक्षितुम् न वनात् किंचिद् आहर्तुं न च वा तरितुं नदीम् ॥
एवं वृकैर् उदीर्णैस् तु व्याघ्रतिल्यपराक्रमैः व्रजो निष्पन्दचेष्टः स एकस्थानचरः कृतः ॥
evaṃ kathayatas tasya vāsudevasya dhīmataḥ prādurbabhūvuḥ śataśo raktamāṃsavasāśanāḥ ||
ghorāś cintayatas tasya svatanūruhajās tadā viniṣpetur bhayakarāḥ sarvataḥ śataśo vṛkāḥ ||
vṛkān niṣpatitān dṛṣṭvā goṣu vatseṣv atho nṛṣu gopīṣu ca yathākāmaṃ vraje trāso 'bhavan mahān ||
te vṛkāḥ pancabaddhāś ca daśabaddhās tathāpare triṃśadviṃśatibaddhāś ca śatabaddhās tathāpare ||
niścerus tasya gātrād dhi śrīvatsakṛtalakṣaṇāḥ kṛṣṇasya kṛṣṇavadanā gopānāṃ bhayavardhanāḥ ||
bhakṣayadbhiś ca tair vatsāṃs trāsayadbhiś ca govrajān niśi bālān haradbhiś ca vṛkair utsādyate vrajaḥ ||
na vanaṃ śakyate gantuṃ na gāś ca parirakṣitum na vanāt kiṃcid āhartuṃ na ca vā tarituṃ nadīm ||
evaṃ vṛkair udīrṇais tu vyāghratilyaparākramaiḥ vrajo niṣpandaceṣṭaḥ sa ekasthānacaraḥ kṛtaḥ ||
Когда мудрый сын Васудевы так говорил и размышлял, сотнями появились страшные волки, питающиеся кровью, мясом и жиром. Они вылетали со всех сторон из волос его тела, наводящие страх, с силой, подобной тиграм. Увидев, как волки бросаются на коров, телят, людей и гопи по своей воле, Врадж охватил великий страх. Эти волки выходили связками по пять, по десять, по тридцать, по двадцать и даже по сто. Они исходили из тела Кришны, отмеченного Шриватсой; с тёмными мордами, они увеличивали страх пастухов. Пожирая телят, пугая коровьи стойбища и унося детей по ночам, волки разоряли Врадж. Нельзя было идти в лес, охранять коров, принести что-либо из леса или даже перейти реку. Так из-за поднявшихся волков, сильных как тигры, Врадж был лишён свободного движения и вынужден держаться одного места.
b0dd46492b34 · publicado 22 jun 2026, 3:44:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна создаёт внешнюю причину, чтобы Врадж принял нужное решение. Даже пугающее событие здесь служит защите и переносу общины туда, где его пастушьи игры раскроются полнее.