Harivaṃśa HV 72.22-24

Камса готовит арену и наставляет борцовHV 72.22-24

371 / 607

Harivaṃśa · HV 72.22-24

॥

Devanāgarī

नृपतेः स्नेहसंयुक्तैर् वचोभिर् हृष्टमानसौ ऊचतुर् युद्धसंमत्तौ मल्लौ चाणूरमुष्टिकौ ॥
यद्य् आवयास् तौ प्रमुखे स्थास्येते गोपकिल्बिषौ हताव् इत्य् अवगन्तव्यौ प्रेतरूपौ तपस्विनौ ॥
यदि वा प्रतियोत्स्येते ताव् अरिष्टपरिप्लुतौ आवाभ्यां रोषयुक्ताभ्यां प्रमुखस्थौ वनौकसौ ॥

Transliteración (IAST)

nṛpateḥ snehasaṃyuktair vacobhir hṛṣṭamānasau ūcatur yuddhasaṃmattau mallau cāṇūramuṣṭikau ||
yady āvayās tau pramukhe sthāsyete gopakilbiṣau hatāv ity avagantavyau pretarūpau tapasvinau ||
yadi vā pratiyotsyete tāv ariṣṭapariplutau āvābhyāṃ roṣayuktābhyāṃ pramukhasthau vanaukasau ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

नृपतेः स्नेहसंयुक्तैर्nṛpateḥ snehasaṃyuktairцаря с исполненными благосклонности; владыки с дружелюбными

वचोभिर् हृष्टमानसौvacobhir hṛṣṭamānasauсловами, с радостным умом; речами, обрадованные сердцем

ऊचतुर् युद्धसंमत्तौūcatur yuddhasaṃmattauсказали двое, опьянённые боем; произнесли, обезумевшие от борьбы

मल्लौ चाणूरमुष्टिकौmallau cāṇūramuṣṭikauборцы Чанура и Муштика; Чанура с Муштикой

यद्य् आवयास् तौyady āvayās tauесли нами двумя эти двое; если от нас они

प्रमुखे स्थास्येतेpramukhe sthāsyeteвстанут впереди; окажутся перед лицом

गोपकिल्बिषौgopakilbiṣauдва пастушьих злодея; два порочных пастуха

हताव् इत्य् अवगन्तव्यौhatāv ity avagantavyauдолжны быть признаны убитыми; следует считать их убитыми

प्रेतरूपौ तपस्विनौpretarūpau tapasvinauдвое жалких в облике мертвецов; бедняги, уже подобные покойникам

यदि वा प्रतियोत्स्येतेyadi vā pratiyotsyeteили если будут сражаться в ответ; если же они противостанут

ताव् अरिष्टपरिप्लुतौtāv ariṣṭapariplutauэти двое, охваченные бедой; оба, уже залитые несчастьем

आवाभ्यां रोषयुक्ताभ्यांāvābhyāṃ roṣayuktābhyāṃнами двумя, исполненными гнева; от нас, двух разгневанных

प्रमुखस्थौ वनौकसौpramukhasthau vanaukasauстоя перед нами, лесные жители; эти лесные обитатели, оказавшиеся лицом к лицу

Traducción

Обрадованные благосклонными словами царя, Чанура и Муштика, два борца, опьянённые боем, сказали: «Если эти два пастушьих злодея встанут перед нами, считай их убитыми: эти жалкие уже будут подобны мертвецам. Если же они всё-таки вступят в бой, то эти лесные жители, охваченные бедой и стоящие перед нами, встретят нас двоих в гневе».

Comentario

Ответ борцов полон самоуверенности и презрения. Они видят только социальную низость пастухов и собственную физическую силу, не понимая, кто войдёт на арену.

Versión

0211b0d65f04 · publicado 22 jun 2026, 3:57:31 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso HV 72.16-21 SiguienteVerso HV 72.25

Pasa de verso en verso con