अवघुष्टे समाजे तु निःशब्दस्तिमिते जने यादवास् तत्र सहिता इदं वचनम् अब्रुवन् ॥
बाहुयुद्धम् इदं रङ्गे सप्राश्निकम् अकातरम् क्रियाबलसमाज्ञातम् अशस्त्रं निर्मितं पुरा ॥
अद्भिश् चापि श्रमो नित्यं विनेयः कालदर्शिभिः करीषेण च मल्लस्य सततं प्रक्रिया स्मृता ॥
स्थितो भूमिगतश् चैव यो यथामार्गतः स्थितः नियुध्यतश् च पर्यायः प्राश्निकैः समुदाहृतः ॥
बालो वा यदि वा मध्यः स्थविरो वा कृशो ऽपि वा बलस्थो वा स्थितो रङ्गे ज्ञेयः कक्ष्यान्तरेण वै ॥
बलतश् च क्रियातश् च बाहुयुद्धविधिर् युधि निर्घातानन्तरं किंचिन् न कर्तव्यं विजानता ॥
तद् इदं प्रस्तुतं रङ्गे युद्धं कृष्णान्ध्रमल्लयोः बालः कृष्णो महान् अन्ध्रस् तत्र न स्याद् विचारणा ॥
avaghuṣṭe samāje tu niḥśabdastimite jane yādavās tatra sahitā idaṃ vacanam abruvan ||
bāhuyuddham idaṃ raṅge saprāśnikam akātaram kriyābalasamājñātam aśastraṃ nirmitaṃ purā ||
adbhiś cāpi śramo nityaṃ vineyaḥ kāladarśibhiḥ karīṣeṇa ca mallasya satataṃ prakriyā smṛtā ||
sthito bhūmigataś caiva yo yathāmārgataḥ sthitaḥ niyudhyataś ca paryāyaḥ prāśnikaiḥ samudāhṛtaḥ ||
bālo vā yadi vā madhyaḥ sthaviro vā kṛśo 'pi vā balastho vā sthito raṅge jñeyaḥ kakṣyāntareṇa vai ||
balataś ca kriyātaś ca bāhuyuddhavidhir yudhi nirghātānantaraṃ kiṃcin na kartavyaṃ vijānatā ||
tad idaṃ prastutaṃ raṅge yuddhaṃ kṛṣṇāndhramallayoḥ bālaḥ kṛṣṇo mahān andhras tatra na syād vicāraṇā ||
Когда собрание зашумело, а затем народ умолк и застыл, собравшиеся там Ядавы сказали: «Эта рукопашная борьба на арене издавна установлена без оружия, с судьями, без страха, и определяется техникой и силой. Знающие меру всегда снимают усталость водой, и для борца постоянно считается правилом площадка из кариши. Положение стоящего и упавшего, а также очередность борющихся объявляются судьями согласно правилу. Мальчик ли, зрелый ли, старик ли, даже худой ли, или сильный, стоящий на арене, должен быть определён по своему разряду. В рукопашной борьбе правило боя определяется силой и техникой; знающий не должен продолжать что-либо после сокрушительного удара. А здесь на арене начат бой Кришны с андхрским борцом: Кришна мальчик, андхра велик. Тут не может быть спора».
002425c3aec3 · publicado 22 jun 2026, 3:57:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ядавы говорят языком правил и справедливости. Их возражение важно: перед чудом Кришны текст всё равно называет неправду неправдой, а не оправдывает её будущей победой.