सा यदा समतिक्रान्ता नदी वृन्दावनं वनम् ततः स्त्रीविग्रहा भूत्वा यमुना रामम् अब्रवीत् ॥
प्रसीद राम भीतास्मि प्रतिलोमेन कर्मणा विपरीतम् इदं रूपं तोयं च मम जायते ॥
असत्यहं नदीमध्ये रौहिणेय त्वया कृता कर्षणेन महाबाहो स्वमार्गव्यभिचारिणी ॥
प्राप्तां मां सागरे नूनं सपत्न्यो वेगगर्विताः फेनहासैर् हसिष्यन्ति तोयव्यावृत्तगामिनीम् ॥
प्रसादं कुरु मे वीर याचे त्वां कृष्णपूर्वज कर्षणायुधकृष्टास्मि रोषो ऽयं विनिवर्त्यताम् ॥
एषा मूर्ध्नाभिगच्छामि चरणौ ते हलायुध मार्गम् आदिष्टम् इच्छामि क्व गच्छामि महाभुज ॥
ताम् एवं ब्रुवतीं द्र्ष्ट्वा यमुनां लाङ्गलायुधः प्रत्युवाचार्णववधूं मदाक्रान्तालसो बलः ॥
लाङ्गलाकृष्टमार्गा त्वम् इमं मे प्रियदर्शने देशम् अम्बुप्रदानेन निखिलं भावयस्व नः ॥
एष ते सुभ्रु संदेशः कथितः सागरंगमे शान्तिं व्रज महाभागे गम्यतां च यथासुखम् लोका हि यावत् स्थास्यन्ति तावत् स्थास्यति मे यशः ॥
sā yadā samatikrāntā nadī vṛndāvanaṃ vanam tataḥ strīvigrahā bhūtvā yamunā rāmam abravīt ||
prasīda rāma bhītāsmi pratilomena karmaṇā viparītam idaṃ rūpaṃ toyaṃ ca mama jāyate ||
asatyahaṃ nadīmadhye rauhiṇeya tvayā kṛtā karṣaṇena mahābāho svamārgavyabhicāriṇī ||
prāptāṃ māṃ sāgare nūnaṃ sapatnyo vegagarvitāḥ phenahāsair hasiṣyanti toyavyāvṛttagāminīm ||
prasādaṃ kuru me vīra yāce tvāṃ kṛṣṇapūrvaja karṣaṇāyudhakṛṣṭāsmi roṣo 'yaṃ vinivartyatām ||
eṣā mūrdhnābhigacchāmi caraṇau te halāyudha mārgam ādiṣṭam icchāmi kva gacchāmi mahābhuja ||
tām evaṃ bruvatīṃ drṣṭvā yamunāṃ lāṅgalāyudhaḥ pratyuvācārṇavavadhūṃ madākrāntālaso balaḥ ||
lāṅgalākṛṣṭamārgā tvam imaṃ me priyadarśane deśam ambupradānena nikhilaṃ bhāvayasva naḥ ||
eṣa te subhru saṃdeśaḥ kathitaḥ sāgaraṃgame śāntiṃ vraja mahābhāge gamyatāṃ ca yathāsukham lokā hi yāvat sthāsyanti tāvat sthāsyati me yaśaḥ ||
Когда река пересекла лес Вриндавана, Ямуна приняла женский образ и сказала Раме: «Смилуйся, Рама, я боюсь. Из-за движения против течения мой вид и мои воды стали обратными. О сын Рохини, могучерукий, своим притягиванием ты сделал меня ложной среди рек, нарушающей собственный путь. Когда я приду к океану, мои соперницы, гордые быстрым течением, наверняка осмеют меня пенными улыбками как реку, текущую обратными водами. Будь милостив ко мне, герой; я прошу тебя, старший брат Кришны. Я увлечена твоим плугом — пусть этот гнев прекратится. Вот я головой припадаю к твоим стопам, Халаюдха. Я хочу идти указанным тобой путём: куда мне направиться, великорукий?» Увидев, как Ямуна говорит так, Плугоносец Бала, опьянённо-томный, ответил невесте океана: «О прекрасновидная, раз твоё русло протянуто моим плугом, напитай для нас всю эту местность даром своих вод. О прекраснобровая, текущая к океану, вот моё поручение тебе. О великая счастьем, обрети покой и ступай, как пожелаешь. Пока будут существовать миры, столько будет пребывать моя слава».
32f8fe0b2f0a · publicado 22 jun 2026, 4:29:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ямуна просит не просто о пощаде, а о восстановлении своего пути и чести среди рек. Баларама превращает наказание в благословение: новая линия реки должна питать землю и хранить его славу.