अथाश्मकानाम् अधिपो वेणुदारिर् उदारधीः अक्षः श्रुतर्वा चाणूरः क्राथश् चैवांशुमान् अपि ॥
जयत्सेनः कलिङ्गानाम् अधिपश् च महाबलः पाण्ड्यश् च नृपतिः श्रीमान् ऋषीकाधिपतिस् तथा ॥
एते संमन्त्र्य राजानो दाक्षिणात्या महर्द्धयः अभिगम्याब्रुवन् सर्वे रुक्मिणं रहसि प्रभुम् ॥
भवान् अक्षेषु कुशलो वयं चापि रिरंसवः प्रियद्यूतश् च रामो ऽसाव् अक्षेष्व् अनिपुणो ऽपि च ॥
ते भवन्तं पुरस्कृत्य जेतुम् इच्छाम तं वयम् इत्य् उक्तो रोचयाम् आस द्यूतं रुक्मी महारथः ॥
ते शुभां काञ्चनस्तम्भां कुसुमैर् भूषिताजिराम् सभाम् आविविशुर् हृष्टाः सिक्तां चन्दनवारिणा ॥
तां प्रविश्य ततः सर्वे शुभ्रस्रगनुलेपनाः सौवर्णेष्व् आसनेष्व् आसां चक्रिरे विजिगीषवः ॥
आहूतो बलदेवस् तु कितवैर् अक्षकोविदैः बाढम् इत्य् अब्रवीद्द् हृष्टः सह दीव्याम पण्यताम् ॥
athāśmakānām adhipo veṇudārir udāradhīḥ akṣaḥ śrutarvā cāṇūraḥ krāthaś caivāṃśumān api ||
jayatsenaḥ kaliṅgānām adhipaś ca mahābalaḥ pāṇḍyaś ca nṛpatiḥ śrīmān ṛṣīkādhipatis tathā ||
ete saṃmantrya rājāno dākṣiṇātyā maharddhayaḥ abhigamyābruvan sarve rukmiṇaṃ rahasi prabhum ||
bhavān akṣeṣu kuśalo vayaṃ cāpi riraṃsavaḥ priyadyūtaś ca rāmo 'sāv akṣeṣv anipuṇo 'pi ca ||
te bhavantaṃ puraskṛtya jetum icchāma taṃ vayam ity ukto rocayām āsa dyūtaṃ rukmī mahārathaḥ ||
te śubhāṃ kāñcanastambhāṃ kusumair bhūṣitājirām sabhām āviviśur hṛṣṭāḥ siktāṃ candanavāriṇā ||
tāṃ praviśya tataḥ sarve śubhrasraganulepanāḥ sauvarṇeṣv āsaneṣv āsāṃ cakrire vijigīṣavaḥ ||
āhūto baladevas tu kitavair akṣakovidaiḥ bāḍham ity abravīdd hṛṣṭaḥ saha dīvyāma paṇyatām ||
Затем владыка ашмаков, благородный Венудари, Акша, Шрутарва, Чанура, Кратха, Аншуман, могучий Джаятсена, владыка калингов, славный царь Пандья и владыка ршиков — эти могущественные южные цари посовещались, подошли к Рукми наедине и сказали: «Ты искусен в костях, и мы тоже хотим сыграть. Этот Рама любит игру, хотя в костях неискусен. Поставив тебя во главе, мы хотим победить его». Услышав это, махаратха Рукми одобрил игру. Радостные, они вошли в прекрасный зал с золотыми столбами, двором, украшенным цветами и окроплённым сандаловой водой. Войдя туда, все они, в белых гирляндах и умащениях, уселись на золотые сиденья, желая победы. Баладеву пригласили плуты, знатоки костей, и он радостно сказал: «Хорошо. Сыграем вместе, назначайте ставку».
7a248144c747 · publicado 22 jun 2026, 4:57:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Праздник превращается в испытание, потому что зависть ищет слабое место даже среди брачных обрядов. Игральный зал украшен как место радости, но намерение участников уже делает его местом раздора.