यत् कृतं यदुसिंहेन देवैर् अपि सुदुःसहम् कर्म तत् केशवाद् अन्यः कर्तुम् अर्हति कः पुमान् ॥
यद् धि नाधिगतं पूर्वैः प्रह्रादबलिशम्बरैः तद् इदं शौरिणा चित्तं प्रापितं भवताम् इह ॥
एतेन मुरम् आक्रम्य दैत्यं पञ्चजनं तथा शैलसंघान् अतिक्रम्य निसुन्दः सगणो हतः ॥
नरकश् च हतो भौमः कुण्डले चाहृते शुभे प्राप्तं च दिवि देवेषु केशवेन महद् यशः ॥
वीतशोकभयाबाधाः कृष्णबाहुबलाश्रयाः यजन्तु बहुभिर् यज्ञैर् यादवा वीतमत्सराः ॥
देवानां सुमहत् कार्यं कृतं कृष्णेन धीमता क्षिप्रम् आवेदये चेदं भवतां भद्रम् अस्तु वः ॥
यद् इष्टं वो यदुश्रेष्ठाः कर्तास्मि तद् अतन्द्रितः भवताम् अस्मि यूयं च मम युष्मास्व् अहं स्थितः ॥
इति संबोधयन् कृष्णम् अब्रवीत् पाकशासनः माम् अप्रैषीत् सुरश्रेष्ठः प्रीतास् तुष्टास् तथा वयम् ॥
यत्र ह्रीः श्रीः स्थिता तत्र यत्र श्रीस् तत्र संनतिः संनतिर् ह्रीस् तथा श्रीश् च नित्यं कृष्णे महात्मनि ॥
yat kṛtaṃ yadusiṃhena devair api suduḥsaham karma tat keśavād anyaḥ kartum arhati kaḥ pumān ||
yad dhi nādhigataṃ pūrvaiḥ prahrādabaliśambaraiḥ tad idaṃ śauriṇā cittaṃ prāpitaṃ bhavatām iha ||
etena muram ākramya daityaṃ pañcajanaṃ tathā śailasaṃghān atikramya nisundaḥ sagaṇo hataḥ ||
narakaś ca hato bhaumaḥ kuṇḍale cāhṛte śubhe prāptaṃ ca divi deveṣu keśavena mahad yaśaḥ ||
vītaśokabhayābādhāḥ kṛṣṇabāhubalāśrayāḥ yajantu bahubhir yajñair yādavā vītamatsarāḥ ||
devānāṃ sumahat kāryaṃ kṛtaṃ kṛṣṇena dhīmatā kṣipram āvedaye cedaṃ bhavatāṃ bhadram astu vaḥ ||
yad iṣṭaṃ vo yaduśreṣṭhāḥ kartāsmi tad atandritaḥ bhavatām asmi yūyaṃ ca mama yuṣmāsv ahaṃ sthitaḥ ||
iti saṃbodhayan kṛṣṇam abravīt pākaśāsanaḥ mām apraiṣīt suraśreṣṭhaḥ prītās tuṣṭās tathā vayam ||
yatra hrīḥ śrīḥ sthitā tatra yatra śrīs tatra saṃnatiḥ saṃnatir hrīs tathā śrīś ca nityaṃ kṛṣṇe mahātmani ||
«Кто, кроме Кешавы, мог бы совершить дело, которое сделал лев Яду, трудное даже для богов? То, чего не достигли древние Прахлада, Бали и Шамбара, Шаури своим замыслом доставил вам здесь. Напав на Муру и дайтью Панчаджану, пройдя скопления скал, он убил Нисунду с войском. Нарака Бхаума был убит, прекрасные серьги возвращены, и Кешава достиг великой славы среди богов на небе. О Ядавы, свободные от зависти, опираясь на силу рук Кришны и избавившись от скорби, страха и бед, совершайте многие жертвоприношения. Великое дело богов совершено мудрым Кришной; я быстро сообщу это. Благо да будет вам. “Что вам угодно, о лучшие Яду, то я сделаю без промедления. Я принадлежу вам, и вы мои; я пребываю в вас”, — так Пакашасана, обращаясь к Кришне, сказал: “Лучший богов послал меня; мы рады и довольны”. Где скромность, там Шри; где Шри, там почтительность. Почтительность, скромность и Шри вечно пребывают в великом Кришне».
839fc8e28a92 · publicado 22 jun 2026, 5:23:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада завершает речь признанием богов: Кришна совершил их великое дело, но его слава не отделяет его от Ядавов. Смирение, Шри и почтительность названы не внешними добродетелями, а постоянными спутниками Кришны.