Harivaṃśa · HV 100.86-87
॥
Devanāgarī
नारदे तु गते स्वर्गं सर्वे ते पृथिवीक्षितः विस्मिताः स्वानि राष्ट्राणि जग्मुः सबलवाहनाः ॥
जनार्दनो ऽपि सहितो यदुभिः पावकोपमैः स्वम् एव भवनं वीरो विवेश यदुपुंगवः ॥
Transliteración (IAST)
nārade tu gate svargaṃ sarve te pṛthivīkṣitaḥ vismitāḥ svāni rāṣṭrāṇi jagmuḥ sabalavāhanāḥ ||
janārdano 'pi sahito yadubhiḥ pāvakopamaiḥ svam eva bhavanaṃ vīro viveśa yadupuṃgavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नारदे तु गते स्वर्गंnārade tu gate svargaṃкогда Нарада ушёл на небо; когда Нарада ушёл на небеса
सर्वे ते पृथिवीक्षितःsarve te pṛthivīkṣitaḥвсе те цари земли; все эти земные владыки
विस्मिताः स्वानि राष्ट्राणिvismitāḥ svāni rāṣṭrāṇiудивлённые в свои царства; удивлённые, в свои царства
जग्मुः सबलवाहनाःjagmuḥ sabalavāhanāḥушли с войсками и средствами; ушли с войсками и повозками
जनार्दनो ऽपि सहितोjanārdano 'pi sahitoДжанардана также вместе; Джанардана же вместе
यदुभिः पावकोपमैःyadubhiḥ pāvakopamaiḥс Ядавами, подобными огню; с Ядавами, подобными огню
स्वम् एव भवनं वीरोsvam eva bhavanaṃ vīroв свой именно дом герой; герой в свой дом
विवेश यदुपुंगवःviveśa yadupuṃgavaḥвошёл, бык Яду; вошёл, лучший из Яду
Traducción
Когда Нарада ушёл на небеса, все эти земные владыки, удивлённые, отправились в свои царства с войсками и повозками. А герой Джанардана, лучший из Яду, вместе с Ядавами, подобными огню, вошёл в свой дом.
Versión
22288a356188 · publicado 22 jun 2026, 5:41:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цари расходятся не просто после зрелища, а после наставления: истинное чудо оказалось не во внешнем богатстве Двараки, а в Вишну как цели жертвы и источнике полноты.