गते ऽर्धरात्रसमये ब्राह्मणो भयविक्लवः उपागम्य भयाद् अस्मान् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
कालो ऽयं समनुप्राप्तो ब्राह्मण्याः प्रसवस्य मे यत्ता भवन्तस् तिष्ठन्तु न भवेद् वञ्चना यथा ॥
मुहूर्ताद् इव चाश्रौषं कृपणं रुदितस्वनम् तस्य विप्रस्य भवने ह्रियते ह्रियते इति ॥
अथाकाशे पुनर् वाचम् अश्रौषं बालकस्य वै हाहेति ह्रियमाणस्य न च पश्यामि राक्षसम् ॥
ततो ऽस्माभिस् तदा तात शरवर्षैः समन्ततः विष्टम्भिता दिशः सर्वा हृत एव स बालकः ॥
ब्रह्मणो ऽऽर्तस्वरं कृत्वा हृते तस्मिन् कुमारके वाचः स परुषास् तीव्राः श्रावयाम् आस मां तदा ॥
gate 'rdharātrasamaye brāhmaṇo bhayaviklavaḥ upāgamya bhayād asmān idaṃ vacanam abravīt ||
kālo 'yaṃ samanuprāpto brāhmaṇyāḥ prasavasya me yattā bhavantas tiṣṭhantu na bhaved vañcanā yathā ||
muhūrtād iva cāśrauṣaṃ kṛpaṇaṃ ruditasvanam tasya viprasya bhavane hriyate hriyate iti ||
athākāśe punar vācam aśrauṣaṃ bālakasya vai hāheti hriyamāṇasya na ca paśyāmi rākṣasam ||
tato 'smābhis tadā tāta śaravarṣaiḥ samantataḥ viṣṭambhitā diśaḥ sarvā hṛta eva sa bālakaḥ ||
brahmaṇo ''rtasvaraṃ kṛtvā hṛte tasmin kumārake vācaḥ sa paruṣās tīvrāḥ śrāvayām āsa māṃ tadā ||
«Когда настала полночь, брахман, обезумевший от страха, подошёл к нам и сказал: “Это время наступило: у моей жены-брахманки роды. Стойте настороже, чтобы не случился обман”. Почти сразу я услышал в доме этого брахмана жалобный плач и крик: “Похищают! Похищают!” Затем в небе я услышал голос похищаемого ребёнка, кричавшего: “Увы!”, но ракшаса не видел. Тогда мы, отец, со всех сторон заградили все направления дождями стрел, но ребёнок всё равно был похищен. Когда этот младенец был унесён, брахман издал страдальческий крик и тогда обратил ко мне жестокие, резкие слова».
0300d60e5d5f · publicado 22 jun 2026, 5:45:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стрелы закрывают стороны света, но не достигают причины беды. Так стих отделяет внешнюю силу от настоящего знания пути.