ततः कदा चिद् दुःखेन रथम् ऊहुस् तुरंगमाः पङ्कभूतं हि तिमिरं स्पर्शाद् विज्ञायते ऽनघ ॥
अथ पर्वतभूतं तत् तिमिरं समपद्यत तद् आसाद्य हया राजन् निष्प्रयत्नास् ततः स्थिताः ॥
ततश् चक्रेण गोविन्दः पाटयित्वा तु तत् तमः आकाशं दर्शयाम् आस रथपन्थानम् ऊत्तमम् ॥
निष्क्रम्य तमसस् तस्माद् आकाशे दर्शिते तदा भविष्यामीति संज्ञा मे भयं च विगतं मम ॥
ततस् तेजः प्रज्वलितम् अपश्यं वदतां वर सर्वलोकं समाविश्य स्थितं पुरुषविग्रहम् ॥
tataḥ kadā cid duḥkhena ratham ūhus turaṃgamāḥ paṅkabhūtaṃ hi timiraṃ sparśād vijñāyate 'nagha ||
atha parvatabhūtaṃ tat timiraṃ samapadyata tad āsādya hayā rājan niṣprayatnās tataḥ sthitāḥ ||
tataś cakreṇa govindaḥ pāṭayitvā tu tat tamaḥ ākāśaṃ darśayām āsa rathapanthānam ūttamam ||
niṣkramya tamasas tasmād ākāśe darśite tadā bhaviṣyāmīti saṃjñā me bhayaṃ ca vigataṃ mama ||
tatas tejaḥ prajvalitam apaśyaṃ vadatāṃ vara sarvalokaṃ samāviśya sthitaṃ puruṣavigraham ||
«Затем некоторое время кони с трудом везли колесницу: тьма стала как грязь, что узнавалось по касанию, безгрешный. Потом эта тьма обратилась словно в гору; достигнув её, кони, о царь, остановились, утратив силу. Тогда Говинда диском разорвал эту тьму и показал пространство, превосходный путь для колесницы. Когда мы вышли из этой тьмы и пространство открылось, ко мне пришла мысль: “Я выживу”, и мой страх исчез. Затем, о лучший говорящих, я увидел пылающее сияние, пронизывающее весь мир и пребывающее в образе Пуруши».
7583e5228a9c · publicado 22 jun 2026, 5:48:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тьма становится почти материальной преградой, но диск Говинды открывает путь. За пределом страха Арджуна видит не пустоту, а сияющего Пурушу.