Harivaṃśa
Кришна объясняет Арджуне свою высшую природуHV 104.1-7
544 / 607
Harivaṃśa · HV 104.1-7
Devanāgarī

ततः कृष्णो भोजयित्वा शतानि सुबहूनि च विप्राणाम् ऋषिकल्पानां कृतकृत्यो ऽभवत् तदा ॥
ततः सह मया भुक्त्वा वृष्णिभोजैश् च सर्वशः विचित्राश् च कथा दिव्याः कथयाम् आस भारत ॥
ततः कथान्ते तत्राहम् अभिगम्य जनार्दनम् अपृच्छं तद् यथावृत्तं कृष्णं यद् दृष्ट्वान् अहम् ॥
कथं समुद्रः स्तब्धोदः कृतस् ते कमलेक्षण पर्वतानां च विवरं कृतं ते कथम् अच्युत ॥
तमस् तच् च कथं घोरं घनं चक्रेण पाटितम् यच् च तत् परमं तेजः प्रविष्टो ऽसि कुतश् च तत् ॥
किम् अर्थं तेन ते बालास् तदा चापहृताः प्रभो यच् च ते दीर्घम् अध्वानं संक्षिप्तं तत् कथं पुनः ॥
कथं चाल्पेन कालेन कृतं नस् तद् गतागतम् एतत् सर्वं यथावृत्तम् आचक्ष्व मम केशव ॥

Transliteración (IAST)

tataḥ kṛṣṇo bhojayitvā śatāni subahūni ca viprāṇām ṛṣikalpānāṃ kṛtakṛtyo 'bhavat tadā ||
tataḥ saha mayā bhuktvā vṛṣṇibhojaiś ca sarvaśaḥ vicitrāś ca kathā divyāḥ kathayām āsa bhārata ||
tataḥ kathānte tatrāham abhigamya janārdanam apṛcchaṃ tad yathāvṛttaṃ kṛṣṇaṃ yad dṛṣṭvān aham ||
kathaṃ samudraḥ stabdhodaḥ kṛtas te kamalekṣaṇa parvatānāṃ ca vivaraṃ kṛtaṃ te katham acyuta ||
tamas tac ca kathaṃ ghoraṃ ghanaṃ cakreṇa pāṭitam yac ca tat paramaṃ tejaḥ praviṣṭo 'si kutaś ca tat ||
kim arthaṃ tena te bālās tadā cāpahṛtāḥ prabho yac ca te dīrgham adhvānaṃ saṃkṣiptaṃ tat kathaṃ punaḥ ||
kathaṃ cālpena kālena kṛtaṃ nas tad gatāgatam etat sarvaṃ yathāvṛttam ācakṣva mama keśava ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः कृष्णो भोजयित्वाtataḥ kṛṣṇo bhojayitvāзатем Кришна накормив; затем Кришна накормил
शतानि सुबहूनि चśatāni subahūni caсотни и очень многие; многие сотни
विप्राणाम् ऋषिकल्पानांviprāṇām ṛṣikalpānāṃбрахманов, подобным риши; брахманов, подобных риши
कृतकृत्यो ऽभवत् तदाkṛtakṛtyo 'bhavat tadāсделавшим дело стал тогда; тогда исполнил должное
ततः सह मया भुक्त्वाtataḥ saha mayā bhuktvāзатем со мной поев; затем поев вместе со мной
वृष्णिभोजैश् च सर्वशःvṛṣṇibhojaiś ca sarvaśaḥи с Вришни-Бходжами всеми; и со всеми Вришни и Бходжами
विचित्राश् च कथा दिव्याःvicitrāś ca kathā divyāḥи разные рассказы божественные; разные божественные рассказы
कथयाम् आस भारतkathayām āsa bhārataрассказывать стал, Бхарата; он стал рассказывать, Бхарата
ततः कथान्ते तत्राहम्tataḥ kathānte tatrāhamзатем в конце рассказа там я; затем там, в конце беседы
अभिगम्य जनार्दनम्abhigamya janārdanamподойдя к Джанардане; подойдя к Джанардане
अपृच्छं तद् यथावृत्तंapṛcchaṃ tad yathāvṛttaṃспросил это как произошло; я спросил, как всё произошло
कृष्णं यद् दृष्ट्वान् अहम्kṛṣṇaṃ yad dṛṣṭvān ahamКришну, что увидел я; Кришну о том, что видел
कथं समुद्रः स्तब्धोदःkathaṃ samudraḥ stabdhodaḥкак океан остановленной водой; как океан остановил воды
कृतस् ते कमलेक्षणkṛtas te kamalekṣaṇaсделан тобой, лотосоокий; тобой, лотосоокий
पर्वतानां च विवरंparvatānāṃ ca vivaraṃи гор проход; и проход среди гор
कृतं ते कथम् अच्युतkṛtaṃ te katham acyutaсделан тобой как, Ачьюта; как был сделан тобой
तमस् तच् च कथं घोरंtamas tac ca kathaṃ ghoraṃи та тьма как страшная; как та страшная тьма
घनं चक्रेण पाटितम्ghanaṃ cakreṇa pāṭitamплотная диском разорвана; плотная, была рассечена диском
यच् च तत् परमं तेजःyac ca tat paramaṃ tejaḥи что то высшее сияние; и что было тем высшим сиянием
प्रविष्टो ऽसि कुतश् च तत्praviṣṭo 'si kutaś ca tatвошёл ты, откуда и оно; куда ты вошёл, и откуда оно
किम् अर्थं तेन ते बालास्kim arthaṃ tena te bālāsпо какой причине тем твои дети; зачем тем существом дети
तदा चापहृताः प्रभोtadā cāpahṛtāḥ prabhoтогда и похищены, владыка; тогда были похищены, владыка
यच् च ते दीर्घम् अध्वानंyac ca te dīrgham adhvānaṃи что твой долгий путь; и как твой долгий путь
संक्षिप्तं तत् कथं पुनःsaṃkṣiptaṃ tat kathaṃ punaḥсокращён, это как снова; снова был сокращён
कथं चाल्पेन कालेनkathaṃ cālpena kālenaи как малым временем; и как за малое время
कृतं नस् तद् गतागतम्kṛtaṃ nas tad gatāgatamсовершено наше то движение-возвращение; был совершён наш путь туда и обратно
एतत् सर्वं यथावृत्तम्etat sarvaṃ yathāvṛttamэто всё как произошло; всё это как было
आचक्ष्व मम केशवācakṣva mama keśavaрасскажи мне, Кешава; расскажи мне, Кешава
Traducción

Арджуна сказал: «Затем Кришна накормил многие сотни брахманов, подобных риши, и тогда исполнил должное. Потом он поел вместе со мной и со всеми Вришни и Бходжами, о Бхарата, и стал рассказывать разные божественные истории. Когда беседа закончилась, я подошёл к Джанардане и спросил Кришну о том, что видел, как всё произошло: “Лотосоокий, как тобой были остановлены воды океана? Ачьюта, как тобой был сделан проход среди гор? Как та страшная плотная тьма была рассечена диском? Что было тем высшим сиянием, в которое ты вошёл, и откуда оно? Владыка, зачем тем великим существом тогда были похищены дети, и как твой долгий путь снова был сокращён? Кешава, как за такое малое время был совершён наш путь туда и обратно? Расскажи мне всё это как было”».

Versión

08c2d60c71c4 · publicado 22 jun 2026, 5:51:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con