ततश् चकम्पे वसुधा शक्राशनिसमाहता ननादान्तर्हितो भूमौ वृषदंशो जगर्ज च ॥
देवानाम् अपि यो देवः सो ऽप्य् अवर्षत वासवः शोणितं शोणितपुरे सर्वतः पुरम् अन्तिकात् ॥
सूर्यं भित्त्वा महोल्का च पपात धरणीतले स्वपक्षे चोदितः सूर्यो भरणीं समपीडयत् ॥
चैत्यवृक्षेषु सहसा धाराः शतसहस्रशः शोणितस्यास्रवन् घोरा निपेतुस् तारका भृशम् ॥
राहुर् अग्रसद् आदित्यम् अपर्वणि विशां पते लोकक्षयकरे काले निर्घातश् चाभवन् महान् ॥
दक्षिणां दिशम् आस्थाय धूमकेतुः स्थितो ऽभवत् अनिशं चाप्य् अविच्छिन्ना ववुर् वाताः सुदारुणाः ॥
श्वेतलोहितपर्यन्तः कृष्णग्रीवस् तडिद्द्युतिः त्रिवर्णः परिघो भानोः संध्यारागम् अथावृणोत् ॥
वक्रम् अङ्गारकश् चक्रे कृत्तिकासु भयंकरः बाणस्य जन्मनक्षत्रं भर्त्सयन्न् इव सर्वशः ॥
अनेकशाखश् चैत्यश् च निपपात महीतले अर्चितः सर्वकन्याभिर् दानवानां महात्मनाम् ॥
एवं विविधरूपाणि निमित्तानि निशामयन् बाणो बलमदोन्मत्तो निश्चयं नाधिगच्छति ॥
tataś cakampe vasudhā śakrāśanisamāhatā nanādāntarhito bhūmau vṛṣadaṃśo jagarja ca ||
devānām api yo devaḥ so 'py avarṣata vāsavaḥ śoṇitaṃ śoṇitapure sarvataḥ puram antikāt ||
sūryaṃ bhittvā maholkā ca papāta dharaṇītale svapakṣe coditaḥ sūryo bharaṇīṃ samapīḍayat ||
caityavṛkṣeṣu sahasā dhārāḥ śatasahasraśaḥ śoṇitasyāsravan ghorā nipetus tārakā bhṛśam ||
rāhur agrasad ādityam aparvaṇi viśāṃ pate lokakṣayakare kāle nirghātaś cābhavan mahān ||
dakṣiṇāṃ diśam āsthāya dhūmaketuḥ sthito 'bhavat aniśaṃ cāpy avicchinnā vavur vātāḥ sudāruṇāḥ ||
śvetalohitaparyantaḥ kṛṣṇagrīvas taḍiddyutiḥ trivarṇaḥ parigho bhānoḥ saṃdhyārāgam athāvṛṇot ||
vakram aṅgārakaś cakre kṛttikāsu bhayaṃkaraḥ bāṇasya janmanakṣatraṃ bhartsayann iva sarvaśaḥ ||
anekaśākhaś caityaś ca nipapāta mahītale arcitaḥ sarvakanyābhir dānavānāṃ mahātmanām ||
evaṃ vividharūpāṇi nimittāni niśāmayan bāṇo balamadonmatto niścayaṃ nādhigacchati ||
«Затем земля задрожала, словно поражённая молнией Индры; скрытый в земле Вришаданша загремел и зарычал. Даже Васава, бог богов, пролил дождь крови в Шонитапуре со всех сторон у города. Великая метеора, пронзив солнце, упала на землю, а Солнце, сдвинутое на своём пути, стало теснить Бхарани. На священных деревьях внезапно сотнями тысяч потекли страшные потоки крови, и звёзды обильно падали. О владыка людей, Раху не в положенный срок поглотил солнце; во время, грозящее гибелью мира, раздался великий удар грома. В южной стороне стояла комета, и непрерывно дули ужасные ветры. Трёхцветный круг вокруг солнца, с бело-красными краями, чёрной шеей и блеском молнии, покрыл заревом сумерек. Страшный Марс в Криттиках пошёл вспять, словно всячески угрожая звезде рождения Баны. Многоветвистое священное дерево великих данавов, почитаемое всеми девушками, упало на землю. Наблюдая такие разнообразные знамения, Бана, обезумевший от силы и гордости, не мог прийти к решению».
5dd28a49075e · publicado 22 jun 2026, 6:01:27 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знамения показывают, что речь идёт не о частной дуэли. Гордость Баны вызывает содрогание целого мира, но его ум уже не способен читать предупреждения правильно.