मृत इत्य् अभिविज्ञाय ज्वरं शत्रुनिषूदनः कृष्णो भुजबलाभ्यां तं चिक्षेपाथ महीतले ॥
मुक्तमात्रस् तु बाहुभ्यां कृष्णदेहं विवेश सः अमुक्त्वा विग्रहं तस्य कृष्णस्याप्रतिमौजसः ॥
स ह्य् आविष्टस् तदा तेन ज्वरेणाप्रतिमौजसा कृष्णः स्खलन्न् इव मुहुः क्षितौ समभिवर्तत ॥
जृम्भते च तदा कृष्णः पुनश् च स्खलते भृशम् रोमाञ् चोत्थितगात्रस् तु निद्रया चाभिभूयते ॥
ज्वराभिमृष्टम् आत्मानं विज्ञाय पुरुषोत्तमः सो ऽसृजज् ज्वरम् अन्यं तु पूर्वज्वरविनाशनम् ॥
व्याविध्यमाने तु तदा ज्वरे तेनामितौजसा अशरीरा ततो वाणी तम् उवाचान्तरिक्षगा ॥
कृष्ण कृष्ण महाबाहो यदूनां नन्दिवर्धन मा वधीर् ज्वरम् एतं वै रक्षणीयस् त्वयानघ इत्य् एवम् उक्ते वचने तं मुमोच हरिः स्वयम् ॥
mṛta ity abhivijñāya jvaraṃ śatruniṣūdanaḥ kṛṣṇo bhujabalābhyāṃ taṃ cikṣepātha mahītale ||
muktamātras tu bāhubhyāṃ kṛṣṇadehaṃ viveśa saḥ amuktvā vigrahaṃ tasya kṛṣṇasyāpratimaujasaḥ ||
sa hy āviṣṭas tadā tena jvareṇāpratimaujasā kṛṣṇaḥ skhalann iva muhuḥ kṣitau samabhivartata ||
jṛmbhate ca tadā kṛṣṇaḥ punaś ca skhalate bhṛśam romāñ cotthitagātras tu nidrayā cābhibhūyate ||
jvarābhimṛṣṭam ātmānaṃ vijñāya puruṣottamaḥ so 'sṛjaj jvaram anyaṃ tu pūrvajvaravināśanam ||
vyāvidhyamāne tu tadā jvare tenāmitaujasā aśarīrā tato vāṇī tam uvācāntarikṣagā ||
kṛṣṇa kṛṣṇa mahābāho yadūnāṃ nandivardhana mā vadhīr jvaram etaṃ vai rakṣaṇīyas tvayānagha ity evam ukte vacane taṃ mumoca hariḥ svayam ||
Вайшампаяна сказал: «Губитель врагов Кришна, решив, что Джвара мёртв, силой двух рук бросил его на землю. Но едва он был выпущен из рук, Джвара вошёл в тело Кришны несравненной силы и не оставлял его облик. Охваченный Джварой несравненной мощи, Кришна снова и снова словно спотыкался и двигался по земле; он зевал, опять сильно спотыкался, волоски на его теле поднялись, и его одолевал сон. Пурушоттама понял, что сам поражён Джварой, и создал другого Джвару, уничтожающего прежнего. Когда прежний Джвара был мучим этим безмерно сильным Джварой, из неба раздался бестелесный голос: “Кришна, Кришна, могучерукий, умножающий радость Яду! Не убивай этого Джвару; безгрешный, он должен быть защищён тобой”. Когда это было сказано, сам Хари отпустил его».
bd41b85f00f2 · publicado 22 jun 2026, 6:27:49 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна принимает удар Джвары на себя, а затем создаёт силу, способную его уничтожить. Но окончательное действие здесь не уничтожение, а милость и сохранение жизни по высшему указанию.