SánscritoIASTSignificado
त्वम् ऋषिः त्वं देवः पतग-ईश्वरःtvam ṛṣiḥ tvaṃ devaḥ pataga-īśvaraḥyou are the sage, you are the god, lord of birds
त्वं प्रभुः तपन-प्रख्यः त्वं नः त्राणम् अनुत्तमम्tvaṃ prabhuḥ tapana-prakhyaḥ tvaṃ naḥ trāṇam anuttamamyou are the lord, radiant as the sun, you are our highest refuge
बल-ऊर्मिमान् साधुः अदीन-सत्त्वः दुष्प्रसहः त्वम् एवbala-ūrmimān sādhuḥ adīna-sattvaḥ duṣprasahaḥ tvam evafull of waves of strength, virtuous, unbroken in spirit, irresistible — you are
तपः श्रुतं सर्वम् अहीन-कीर्तेtapaḥ śrutaṃ sarvam ahīna-kīrte[in you is] all austerity and [sacred] knowledge, O unblemished in glory
त्वम् उत्तमः इदं चराचरं भानुः इव अवभाससेtvam uttamaḥ idaṃ carācaraṃ bhānuḥ iva avabhāsaseyou are supreme; you illumine this entire world, like the sun
त्वम् अन्तकः सर्वम् इदं ध्रुव-अध्रुवम्tvam antakaḥ sarvam idaṃ dhruva-adhruvamyou are the destroyer (end) of all that is constant and inconstant
दिवाकरः परिकुपितः यथा दहेत् तथा दहसिdivākaraḥ parikupitaḥ yathā dahet tathā dahasias an enraged sun would burn, so [too] do you burn
प्रलयः इव अग्निः उत्थितः युग-परिवर्तन-अन्त-कृत्pralayaḥ iva agniḥ utthitaḥ yuga-parivartana-anta-kṛtlike the risen fire of the world's end, bringing the close of the turning of the ages
खग-ईश्वरं शरणम् उपस्थिताः वयम्khaga-īśvaraṃ śaraṇam upasthitāḥ vayamwe have come to the lord of birds for refuge
महा-बलं गरुडं परावरं वरदं अजय्य-विक्रमम्mahā-balaṃ garuḍaṃ parāvaraṃ varadaṃ ajayya-vikramamto the mighty Garuda, highest and lowest, bestower of boons, unconquerable
एवं स्तुतः सुपर्णः तेजसः प्रतिसंहारम् चकारevaṃ stutaḥ suparṇaḥ tejasaḥ pratisaṃhāram cakārathus praised, Suparna (Garuda) drew in [tempered] his heat
ऋषिस्ṛṣisoriginal form "ṛṣis", added to complete the word-by-word coverage
महाभागस्mahābhāgasoriginal form "mahābhāgas", added to complete the word-by-word coverage
पतगेश्वरःpatageśvaraḥoriginal form "patageśvaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रभुस्prabhusoriginal form "prabhus", added to complete the word-by-word coverage
तपनप्रख्यस्tapanaprakhyasoriginal form "tapanaprakhyas", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नस्nasoriginal form "nas", added to complete the word-by-word coverage
बलोर्मिमान्balormimānoriginal form "balormimān", added to complete the word-by-word coverage
साधुर्sādhuroriginal form "sādhur", added to complete the word-by-word coverage
अदीनसत्त्वःadīnasattvaḥoriginal form "adīnasattvaḥ", added to complete the word-by-word coverage
समृद्धिमान्samṛddhimānoriginal form "samṛddhimān", added to complete the word-by-word coverage
दुष्प्रसहस्duṣprasahasoriginal form "duṣprasahas", added to complete the word-by-word coverage
अहीनकीर्तेahīnakīrteoriginal form "ahīnakīrte", added to complete the word-by-word coverage
अनागतंanāgataṃoriginal form "anāgataṃ", added to complete the word-by-word coverage
चोपगतंcopagataṃoriginal form "copagataṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
गभस्तिभिर्gabhastibhiroriginal form "gabhastibhir", added to complete the word-by-word coverage
भानुर्bhānuroriginal form "bhānur", added to complete the word-by-word coverage
इवावभाससेivāvabhāsaseoriginal form "ivāvabhāsase", added to complete the word-by-word coverage
समाक्षिपन्samākṣipanoriginal form "samākṣipan", added to complete the word-by-word coverage
भानुमतःbhānumataḥoriginal form "bhānumataḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रभांprabhāṃoriginal form "prabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मुहुस्muhusoriginal form "muhus", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
ध्रुवाध्रुवम्dhruvādhruvamoriginal form "dhruvādhruvam", added to complete the word-by-word coverage
परिकुपितोparikupitooriginal form "parikupito", added to complete the word-by-word coverage
प्रजास्prajāsoriginal form "prajās", added to complete the word-by-word coverage
हुताशनप्रभhutāśanaprabhaoriginal form "hutāśanaprabha", added to complete the word-by-word coverage
भयंकरःbhayaṃkaraḥoriginal form "bhayaṃkaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रलयpralayaoriginal form "pralaya", added to complete the word-by-word coverage
इवाग्निर्ivāgniroriginal form "ivāgnir", added to complete the word-by-word coverage
उत्थितोutthitooriginal form "utthito", added to complete the word-by-word coverage
विनाशयन्vināśayanoriginal form "vināśayan", added to complete the word-by-word coverage
युगपरिवर्तनान्तकृत्yugaparivartanāntakṛtoriginal form "yugaparivartanāntakṛt", added to complete the word-by-word coverage
खगेश्वरंkhageśvaraṃoriginal form "khageśvaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
उपस्थिताupasthitāoriginal form "upasthitā", added to complete the word-by-word coverage
वयंvayaṃoriginal form "vayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महौजसंmahaujasaṃoriginal form "mahaujasaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वितिमिरम्vitimiramoriginal form "vitimiram", added to complete the word-by-word coverage
अभ्रगोचरम्abhragocaramoriginal form "abhragocaram", added to complete the word-by-word coverage
महाबलंmahābalaṃoriginal form "mahābalaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गरुडम्garuḍamoriginal form "garuḍam", added to complete the word-by-word coverage
उपेत्यupetyaoriginal form "upetya", added to complete the word-by-word coverage
खेचरंkhecaraṃoriginal form "khecaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरदम्varadamoriginal form "varadam", added to complete the word-by-word coverage
अजय्यविक्रमम्ajayyavikramamoriginal form "ajayyavikramam", added to complete the word-by-word coverage
सुपर्णस्suparṇasoriginal form "suparṇas", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
देवैःdevaiḥoriginal form "devaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्षिगणैस्sarṣigaṇaisoriginal form "sarṣigaṇais", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
आत्मनःātmanaḥoriginal form "ātmanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
हhaoriginal form "ha", added to complete the word-by-word coverage
The gods' hymn to Garuda reveals him as a great devotee endowed by the Lord with extraordinary power. The epithets — "highest refuge," "illumining the world like the sun," "end of all things" — are almost divine, for the glory of the Master is reflected in the servant. The meaning is this: a devotee wholly bound to the Lord becomes a conduit of His energies, and reverence shown to him is reverence to the Lord Himself, whom he bears. But Garuda's true greatness is shown not in his fearsome heat but in his response to the praise: once praised, he humbly "draws in his heat," tempering his power for the sake of the beings' peace. Scripture thus teaches that a devotee's real power lies not in inspiring terror but in compassionate restraint: he curbs his strength out of mercy for the world. The gods' coming "for refuge" (sharanam) to Garuda prefigures refuge in a devotee as a gateway to the Lord. And the tempering of his heat at the prayer of the supplicants shows that the Lord's servant answers humble prayer — just as the Lord Himself inclines to the love of His devotees.