Mahābhārata
Āstīka-parva (garuḍa-stuti) (The Enslavement of Vinatā and Praise of Garuḍa)1.20.10–15
274 / 15823
Mahābhārata · 1.20.10–15
Devanāgarī

त्वम् ऋषिस् त्वं महाभागस् त्वं देवः पतगेश्वरः ॥
त्वं प्रभुस् तपनप्रख्यस् त्वं नस् त्राणम् अनुत्तमम् ॥
बलोर्मिमान् साधुर् अदीनसत्त्वः ।
समृद्धिमान् दुष्प्रसहस् त्वम् एव ॥
तपः श्रुतं सर्वम् अहीनकीर्ते ।
अनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥
त्वम् उत्तमः सर्वम् इदं चराचरं ।
गभस्तिभिर् भानुर् इवावभाससे ॥
समाक्षिपन् भानुमतः प्रभां मुहुस् ।
त्वम् अन्तकः सर्वम् इदं ध्रुवाध्रुवम् ॥
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहेत् ।
प्रजास् तथा दहसि हुताशनप्रभ ॥
भयंकरः प्रलय इवाग्निर् उत्थितो ।
विनाशयन् युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥
खगेश्वरं शरणम् उपस्थिता वयं ।
महौजसं वितिमिरम् अभ्रगोचरम् ॥
महाबलं गरुडम् उपेत्य खेचरं ।
परावरं वरदम् अजय्यविक्रमम् ॥
एवं स्तुतः सुपर्णस् तु देवैः सर्षिगणैस् तदा ॥
तेजसः प्रतिसंहारम् आत्मनः स चकार ह ॥

Transliteración (IAST)

tvam ṛṣis tvaṃ mahābhāgas tvaṃ devaḥ patageśvaraḥ ||
tvaṃ prabhus tapanaprakhyas tvaṃ nas trāṇam anuttamam ||
balormimān sādhur adīnasattvaḥ |
samṛddhimān duṣprasahas tvam eva ||
tapaḥ śrutaṃ sarvam ahīnakīrte |
anāgataṃ copagataṃ ca sarvam ||
tvam uttamaḥ sarvam idaṃ carācaraṃ |
gabhastibhir bhānur ivāvabhāsase ||
samākṣipan bhānumataḥ prabhāṃ muhus |
tvam antakaḥ sarvam idaṃ dhruvādhruvam ||
divākaraḥ parikupito yathā dahet |
prajās tathā dahasi hutāśanaprabha ||
bhayaṃkaraḥ pralaya ivāgnir utthito |
vināśayan yugaparivartanāntakṛt ||
khageśvaraṃ śaraṇam upasthitā vayaṃ |
mahaujasaṃ vitimiram abhragocaram ||
mahābalaṃ garuḍam upetya khecaraṃ |
parāvaraṃ varadam ajayyavikramam ||
evaṃ stutaḥ suparṇas tu devaiḥ sarṣigaṇais tadā ||
tejasaḥ pratisaṃhāram ātmanaḥ sa cakāra ha ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम् ऋषिः त्वं देवः पतग-ईश्वरःtvam ṛṣiḥ tvaṃ devaḥ pataga-īśvaraḥyou are the sage, you are the god, lord of birds
त्वं प्रभुः तपन-प्रख्यः त्वं नः त्राणम् अनुत्तमम्tvaṃ prabhuḥ tapana-prakhyaḥ tvaṃ naḥ trāṇam anuttamamyou are the lord, radiant as the sun, you are our highest refuge
बल-ऊर्मिमान् साधुः अदीन-सत्त्वः दुष्प्रसहः त्वम् एवbala-ūrmimān sādhuḥ adīna-sattvaḥ duṣprasahaḥ tvam evafull of waves of strength, virtuous, unbroken in spirit, irresistible — you are
तपः श्रुतं सर्वम् अहीन-कीर्तेtapaḥ śrutaṃ sarvam ahīna-kīrte[in you is] all austerity and [sacred] knowledge, O unblemished in glory
त्वम् उत्तमः इदं चराचरं भानुः इव अवभाससेtvam uttamaḥ idaṃ carācaraṃ bhānuḥ iva avabhāsaseyou are supreme; you illumine this entire world, like the sun
त्वम् अन्तकः सर्वम् इदं ध्रुव-अध्रुवम्tvam antakaḥ sarvam idaṃ dhruva-adhruvamyou are the destroyer (end) of all that is constant and inconstant
दिवाकरः परिकुपितः यथा दहेत् तथा दहसिdivākaraḥ parikupitaḥ yathā dahet tathā dahasias an enraged sun would burn, so [too] do you burn
प्रलयः इव अग्निः उत्थितः युग-परिवर्तन-अन्त-कृत्pralayaḥ iva agniḥ utthitaḥ yuga-parivartana-anta-kṛtlike the risen fire of the world's end, bringing the close of the turning of the ages
खग-ईश्वरं शरणम् उपस्थिताः वयम्khaga-īśvaraṃ śaraṇam upasthitāḥ vayamwe have come to the lord of birds for refuge
महा-बलं गरुडं परावरं वरदं अजय्य-विक्रमम्mahā-balaṃ garuḍaṃ parāvaraṃ varadaṃ ajayya-vikramamto the mighty Garuda, highest and lowest, bestower of boons, unconquerable
एवं स्तुतः सुपर्णः तेजसः प्रतिसंहारम् चकारevaṃ stutaḥ suparṇaḥ tejasaḥ pratisaṃhāram cakārathus praised, Suparna (Garuda) drew in [tempered] his heat
ऋषिस्ṛṣisoriginal form "ṛṣis", added to complete the word-by-word coverage
महाभागस्mahābhāgasoriginal form "mahābhāgas", added to complete the word-by-word coverage
पतगेश्वरःpatageśvaraḥoriginal form "patageśvaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रभुस्prabhusoriginal form "prabhus", added to complete the word-by-word coverage
तपनप्रख्यस्tapanaprakhyasoriginal form "tapanaprakhyas", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नस्nasoriginal form "nas", added to complete the word-by-word coverage
बलोर्मिमान्balormimānoriginal form "balormimān", added to complete the word-by-word coverage
साधुर्sādhuroriginal form "sādhur", added to complete the word-by-word coverage
अदीनसत्त्वःadīnasattvaḥoriginal form "adīnasattvaḥ", added to complete the word-by-word coverage
समृद्धिमान्samṛddhimānoriginal form "samṛddhimān", added to complete the word-by-word coverage
दुष्प्रसहस्duṣprasahasoriginal form "duṣprasahas", added to complete the word-by-word coverage
अहीनकीर्तेahīnakīrteoriginal form "ahīnakīrte", added to complete the word-by-word coverage
अनागतंanāgataṃoriginal form "anāgataṃ", added to complete the word-by-word coverage
चोपगतंcopagataṃoriginal form "copagataṃ", added to complete the word-by-word coverage
caoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
गभस्तिभिर्gabhastibhiroriginal form "gabhastibhir", added to complete the word-by-word coverage
भानुर्bhānuroriginal form "bhānur", added to complete the word-by-word coverage
इवावभाससेivāvabhāsaseoriginal form "ivāvabhāsase", added to complete the word-by-word coverage
समाक्षिपन्samākṣipanoriginal form "samākṣipan", added to complete the word-by-word coverage
भानुमतःbhānumataḥoriginal form "bhānumataḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रभांprabhāṃoriginal form "prabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मुहुस्muhusoriginal form "muhus", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
ध्रुवाध्रुवम्dhruvādhruvamoriginal form "dhruvādhruvam", added to complete the word-by-word coverage
परिकुपितोparikupitooriginal form "parikupito", added to complete the word-by-word coverage
प्रजास्prajāsoriginal form "prajās", added to complete the word-by-word coverage
हुताशनप्रभhutāśanaprabhaoriginal form "hutāśanaprabha", added to complete the word-by-word coverage
भयंकरःbhayaṃkaraḥoriginal form "bhayaṃkaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
प्रलयpralayaoriginal form "pralaya", added to complete the word-by-word coverage
इवाग्निर्ivāgniroriginal form "ivāgnir", added to complete the word-by-word coverage
उत्थितोutthitooriginal form "utthito", added to complete the word-by-word coverage
विनाशयन्vināśayanoriginal form "vināśayan", added to complete the word-by-word coverage
युगपरिवर्तनान्तकृत्yugaparivartanāntakṛtoriginal form "yugaparivartanāntakṛt", added to complete the word-by-word coverage
खगेश्वरंkhageśvaraṃoriginal form "khageśvaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
उपस्थिताupasthitāoriginal form "upasthitā", added to complete the word-by-word coverage
वयंvayaṃoriginal form "vayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
महौजसंmahaujasaṃoriginal form "mahaujasaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वितिमिरम्vitimiramoriginal form "vitimiram", added to complete the word-by-word coverage
अभ्रगोचरम्abhragocaramoriginal form "abhragocaram", added to complete the word-by-word coverage
महाबलंmahābalaṃoriginal form "mahābalaṃ", added to complete the word-by-word coverage
गरुडम्garuḍamoriginal form "garuḍam", added to complete the word-by-word coverage
उपेत्यupetyaoriginal form "upetya", added to complete the word-by-word coverage
खेचरंkhecaraṃoriginal form "khecaraṃ", added to complete the word-by-word coverage
वरदम्varadamoriginal form "varadam", added to complete the word-by-word coverage
अजय्यविक्रमम्ajayyavikramamoriginal form "ajayyavikramam", added to complete the word-by-word coverage
सुपर्णस्suparṇasoriginal form "suparṇas", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
देवैःdevaiḥoriginal form "devaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्षिगणैस्sarṣigaṇaisoriginal form "sarṣigaṇais", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
आत्मनःātmanaḥoriginal form "ātmanaḥ", added to complete the word-by-word coverage
saoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
haoriginal form "ha", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

"[The gods and sages sang his praises:] 'You are the sage, you are the greatly fortunate one, you are the god, lord of birds; you are the lord, radiant as the sun; you are our highest refuge. Full of waves of strength, virtuous, unbroken in spirit, replete, irresistible — this is you; [in you is] all austerity and [sacred] knowledge, O unblemished in glory, and all that is to come and all that has come. You are the supreme one; this whole world, moving and unmoving, you illumine with your rays, like the sun; again and again eclipsing the splendor of the radiant [sun], you are the end of all that is constant and inconstant. As the enraged sun of day would burn all beings, so do you burn them, O you who resemble the eater of oblations (Agni); terrible, like the risen fire of the world's end (pralaya), destroying [all], bringing about the close at the turning of the ages. We have come to the lord of birds for refuge — to the greatly resplendent one, dispeller of darkness, wanderer of the clouds; to the mighty Garuda, ranger of the skies, [encompassing] the highest and the lowest, bestower of boons, unconquerable in valor.' Suta said: 'Thus praised by the gods together with the hosts of sages, Suparna (the Beautiful-Winged One) drew in [tempered] his heat.'"

Versión

b4b935d2b795 · publicado 12 jul 2026, 14:32:34 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con