Mahābhārata 1.195.1–2

Viduragamana-parva (bhīṣma-vākya) (The Counsel of Bhīṣma)1.195.1–2

1471 / 15823

Mahābhārata · 1.195.1–2

॥

Devanāgarī

भीष्म उवाच
न रोचते विग्रहो मे पाण्डुपुत्रैः कथं चन ॥
यथैव धृतराष्ट्रो मे तथा पाण्डुर् असंशयम् ॥
गान्धार्याश् च यथा पुत्रास् तथा कुन्तीसुता मताः ॥
यथा च मम ते रक्ष्या धृतराष्ट्र तथा तव ॥

Transliteración (IAST)

bhīṣma uvāca
na rocate vigraho me pāṇḍuputraiḥ kathaṃ cana ||
yathaiva dhṛtarāṣṭro me tathā pāṇḍur asaṃśayam ||
gāndhāryāś ca yathā putrās tathā kuntīsutā matāḥ ||
yathā ca mama te rakṣyā dhṛtarāṣṭra tathā tava ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

न रोचते विग्रहः मे पाण्डुपुत्रैः कथं चनna rocate vigrahaḥ me pāṇḍuputraiḥ kathaṃ canaNot to my liking is enmity with the sons of Pandu in any way;

यथा एव धृतराष्ट्रः मे तथा पाण्डुः असंशयम्yathā eva dhṛtarāṣṭraḥ me tathā pāṇḍuḥ asaṃśayamas Dhritarashtra is dear to me, so too is Pandu, without doubt;

गान्धार्याः च यथा पुत्राः तथा कुन्तीसुताः मताःgāndhāryāḥ ca yathā putrāḥ tathā kuntīsutāḥ matāḥand as the sons of Gandhari, so the sons of Kunti are esteemed by me;

यथा च मम ते रक्ष्याः धृतराष्ट्र तथा तवyathā ca mama te rakṣyāḥ dhṛtarāṣṭra tathā tavaand as they are to be protected by me, O Dhritarashtra, so too by you;

भीष्मbhīṣmaoriginal form "bhīṣma", added to complete the word-by-word coverage

विग्रहोvigrahooriginal form "vigraho", added to complete the word-by-word coverage

यथैवyathaivaoriginal form "yathaiva", added to complete the word-by-word coverage

धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭrooriginal form "dhṛtarāṣṭro", added to complete the word-by-word coverage

पाण्डुर्pāṇḍuroriginal form "pāṇḍur", added to complete the word-by-word coverage

गान्धार्याश्gāndhāryāśoriginal form "gāndhāryāś", added to complete the word-by-word coverage

पुत्रास्putrāsoriginal form "putrās", added to complete the word-by-word coverage

कुन्तीसुताkuntīsutāoriginal form "kuntīsutā", added to complete the word-by-word coverage

रक्ष्याrakṣyāoriginal form "rakṣyā", added to complete the word-by-word coverage

Traducción

Bhishma said: 'Enmity with the sons of Pandu is not to my liking in any way; as Dhritarashtra is dear to me, so is Pandu, without doubt; and as the sons of Gandhari, so the sons of Kunti are esteemed by me; and as they must be protected by me, O Dhritarashtra, so must they be by you.'

Comentario

Here the elder shows an impartial love that does not divide kin. It is significant that Bhishma honors the sons of both brothers equally: a righteous judge knows no favoritism, and his love plays no favorites. Here it is revealed that true seniority protects all equally, not for its own gain. Thus the scripture shows Bhishma's justice; and his word is the voice of dharma amid intrigue.

Versión

b59b9498d700 · publicado 12 jul 2026, 17:54:01 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 1.194.24–25 SiguienteVerso 1.195.3–4

Pasa de verso en verso con