Mahābhārata 1.217.17–19

Khāṇḍavadāha-parva (The Conflagration)1.217.17–19

1794 / 15823

Mahābhārata · 1.217.17–19

॥

Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
तच् छ्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयम् एवान्ववेक्ष्य च ॥
खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनः ॥
महता मेघजालेन नानारूपेण वज्रभृत् ॥
आकाशं समवस्तीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरः ॥
ततो ऽक्षमात्रा विसृजन् धाराः शतसहस्रशः ॥
अभ्यवर्षत् सहस्राक्षः पावकं खाण्डवं प्रति ॥

Transliteración (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tac chrutvā vṛtrahā tebhyaḥ svayam evānvavekṣya ca ||
khāṇḍavasya vimokṣārthaṃ prayayau harivāhanaḥ ||
mahatā meghajālena nānārūpeṇa vajrabhṛt ||
ākāśaṃ samavastīrya pravavarṣa sureśvaraḥ ||
tato 'kṣamātrā visṛjan dhārāḥ śatasahasraśaḥ ||
abhyavarṣat sahasrākṣaḥ pāvakaṃ khāṇḍavaṃ prati ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

तत् श्रुत्वा वृत्रहा तेभ्यः स्वयम् एव अन्ववेक्ष्य चtat śrutvā vṛtrahā tebhyaḥ svayam eva anvavekṣya cahearing that from them, the slayer of Vritra [Indra], and having himself surveyed everything,

खाण्डवस्य विमोक्षार्थं प्रययौ हरिवाहनःkhāṇḍavasya vimokṣārthaṃ prayayau harivāhanaḥset out for the deliverance of Khandava, borne by his tawny steeds;

महता मेघजालेन नानारूपेण वज्रभृत्mahatā meghajālena nānārūpeṇa vajrabhṛtwith a great net of clouds, manifold in form, the wielder of the thunderbolt,

आकाशं समवस्तीर्य प्रववर्ष सुरेश्वरःākāśaṃ samavastīrya pravavarṣa sureśvaraḥhaving spread over the sky, poured down rain, the lord of the gods;

ततः अक्षमात्राः विसृजन् धाराः शतसहस्रशःtataḥ akṣamātrāḥ visṛjan dhārāḥ śatasahasraśaḥthen, releasing streams thick as an axle, by the hundreds of thousands,

अभ्यवर्षत् सहस्राक्षः पावकं खाण्डवं प्रतिabhyavarṣat sahasrākṣaḥ pāvakaṃ khāṇḍavaṃ pratithe thousand-eyed one poured down rain upon the fire, upon Khandava;

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage

तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage

छ्रुत्वाchrutvāoriginal form "chrutvā", added to complete the word-by-word coverage

एवान्ववेक्ष्यevānvavekṣyaoriginal form "evānvavekṣya", added to complete the word-by-word coverage

ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage

ऽक्षमात्रा'kṣamātrāoriginal form "'kṣamātrā", added to complete the word-by-word coverage

Traducción

"Hearing that from them, the slayer of Vritra, and having himself surveyed everything, Indra, borne by his tawny steeds, set out for the deliverance of Khandava; with a great net of clouds, manifold in form, the wielder of the thunderbolt, having spread over the sky, poured down rain, the lord of the gods; then, releasing streams thick as an axle, by the hundreds of thousands, the thousand-eyed one poured down rain upon the fire, upon Khandava."

Comentario

Here Indra hastens to save the forest of his friend. It is telling that the king of the gods himself comes forth and unleashes torrents of rain: attachment to Takshaka moves him to its defense. And the gods act out of affection and the duty of protection. Thus scripture reveals Indra's intervention, and a contest is coming between heaven's water and a fire upheld by heroes.

Versión

030e49429618 · publicado 12 jul 2026, 18:11:48 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso 1.217.15–16 SiguienteVerso 1.217.20–22

Pasa de verso en verso con