Mahābhārata · 2.1.3
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच
कृतम् एव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महासुर ॥
प्रीतिमान् भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca
kṛtam eva tvayā sarvaṃ svasti gaccha mahāsura ||
prītimān bhava me nityaṃ prītimanto vayaṃ ca te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृतम् एव त्वया सर्वम्kṛtam eva tvayā sarvam"Everything has already been done by you;
स्वस्ति गच्छ महासुरsvasti gaccha mahāsurablessings upon you, go, O great asura;
प्रीतिमान् भव मे नित्यम्prītimān bhava me nityambe always well-disposed toward me,
प्रीतिमन्तः वयम् च तेprītimantaḥ vayam ca teand we too are well-disposed toward you."
अर्जुनarjunaoriginal form "arjuna", added to complete the word-by-word coverage
सर्वंsarvaṃoriginal form "sarvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
नित्यंnityaṃoriginal form "nityaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतिमन्तोprītimantooriginal form "prītimanto", added to complete the word-by-word coverage
वयंvayaṃoriginal form "vayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción
Arjuna said: "Everything has already been done by you; blessings upon you, go, O great asura; be always well-disposed toward me, and we too are well-disposed toward you."
Versión
a816bcf7e826 · publicado 16 jul 2026, 14:43:40 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Here Arjuna asks nothing in return for having saved Maya. It is significant that the noble one saves without seeking reward and dismisses him with nothing more than a wish for mutual goodwill: selflessness is the seal of true valor. Thus scripture shows the generosity of the warrior; and Maya, not content with being simply released, insists on giving a gift.