VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Anudyūta-parva (gamana-liṅga, mahā-utpāta, droṇa-vākya) (Signs of Departure, Great Portents, and Droṇa's Word)2.71.12–15
2761 / 15823
Mahābhārata · 2.71.12–15
॥
Devanāgarī

यथा च भीमो व्रजति तन् मे निगदतः शृणु ॥
बाह्वोर् बले नास्ति समो ममेति भरतर्षभ ॥
बाहू विशालौ कृत्वा तु तेन भीमो ऽपि गच्छति ॥
बाहू दर्शयमानो हि बाहुद्रविणदर्पितः ॥
चिकीर्षन् कर्म शत्रुभ्यो बाहुद्रव्यानुरूपतः ॥
प्रदिशञ् शरसंपातान् कुन्तीपुत्रो ऽर्जुनस् तदा ॥
सिकता वपन् सव्यसाची राजानम् अनुगच्छति ॥
असक्ताः सिकतास् तस्य यथा संप्रति भारत ॥
असक्तं शरवर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषु ॥

Transliteración (IAST)

yathā ca bhīmo vrajati tan me nigadataḥ śṛṇu ||
bāhvor bale nāsti samo mameti bharatarṣabha ||
bāhū viśālau kṛtvā tu tena bhīmo 'pi gacchati ||
bāhū darśayamāno hi bāhudraviṇadarpitaḥ ||
cikīrṣan karma śatrubhyo bāhudravyānurūpataḥ ||
pradiśañ śarasaṃpātān kuntīputro 'rjunas tadā ||
sikatā vapan savyasācī rājānam anugacchati ||
asaktāḥ sikatās tasya yathā saṃprati bhārata ||
asaktaṃ śaravarṣāṇi tathā mokṣyati śatruṣu ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा च भीमो व्रजति तन् मे निगदतः शृणुyathā ca bhīmo vrajati tan me nigadataḥ śṛṇu"and how Bhima goes -- hear that from me as I tell it:
बाह्वोर् बले न अस्ति समो मम इति भरतर्षभbāhvor bale na asti samo mama iti bharatarṣabha'there is none equal to the strength of my arms,' O bull of the Bharatas --
बाहू विशालौ कृत्वा तु तेन भीमो ऽपि गच्छतिbāhū viśālau kṛtvā tu tena bhīmo 'pi gacchatithinking thus, spreading his arms wide, Bhima too goes,
बाहू दर्शयमानो हि बाहु-द्रविण-दर्पितःbāhū darśayamāno hi bāhu-draviṇa-darpitaḥdisplaying [his] arms, proud of the wealth of [his] arms;
प्रदिशञ् शर-संपातान् कुन्ती-पुत्रो ऽर्जुनस् तदाpradiśañ śara-saṃpātān kuntī-putro 'rjunas tadāpointing out the fall of [his] arrows, the son of Kunti, Arjuna, then,
सिकता वपन् सव्यसाची राजानम् अनुगच्छतिsikatā vapan savyasācī rājānam anugacchatiscattering sand, Savyasachi follows the king:
असक्ताः सिकतास् तस्य यथा संप्रति भारतasaktāḥ sikatās tasya yathā saṃprati bhārataas this sand of his is scattered [unbound] now, O Bharata,
असक्तं शर-वर्षाणि तथा मोक्ष्यति शत्रुषुasaktaṃ śara-varṣāṇi tathā mokṣyati śatruṣuso unchecked will he release showers of arrows upon the enemies."
नास्तिnāstioriginal form "nāsti", added to complete the word-by-word coverage
ममेतिmametioriginal form "mameti", added to complete the word-by-word coverage
बाहुद्रविणदर्पितःbāhudraviṇadarpitaḥoriginal form "bāhudraviṇadarpitaḥ", added to complete the word-by-word coverage
चिकीर्षन्cikīrṣanoriginal form "cikīrṣan", added to complete the word-by-word coverage
कर्मkarmaoriginal form "karma", added to complete the word-by-word coverage
शत्रुभ्योśatrubhyooriginal form "śatrubhyo", added to complete the word-by-word coverage
बाहुद्रव्यानुरूपतःbāhudravyānurūpataḥoriginal form "bāhudravyānurūpataḥ", added to complete the word-by-word coverage
शरसंपातान्śarasaṃpātānoriginal form "śarasaṃpātān", added to complete the word-by-word coverage
कुन्तीपुत्रोkuntīputrooriginal form "kuntīputro", added to complete the word-by-word coverage
शरवर्षाणिśaravarṣāṇioriginal form "śaravarṣāṇi", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

[Vidura:] "And how Bhima goes -- hear that from me as I tell it. 'There is none equal to the strength of my arms,' O bull of the Bharatas -- thinking thus, spreading his arms wide, Bhima goes, displaying his arms, proud of the wealth of his arms. Pointing out the fall of his arrows, the son of Kunti, Arjuna, scattering sand, Savyasachi follows the king: as his sand is now scattered unbound, O Bharata, so unchecked will he pour showers of arrows upon the enemies."

Versión

7151a9d46979 · publicado 16 jul 2026, 16:17:50 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 2.71.9–11

Pasa de verso en verso con