Mahābhārata
Araṇyapraveśa-parva (The Exodus of the Pāṇḍavas into the Forest)3.1.21–30
2784 / 15823
Mahābhārata · 3.1.21–30
Devanāgarī

श्रूयतां चाभिधास्यामो गुणदोषान् नरर्षभाः ॥
शुभाशुभाधिवासेन संसर्गं कुरुते यथा ॥
वस्त्रम् आपस् तिलान् भूमिं गन्धो वासयते यथा ॥
पुष्पाणाम् अधिवासेन तथा संसर्गजा गुणाः ॥
मोहजालस्य योनिर् हि मूढैर् एव समागमः ॥
अहन्य् अहनि धर्मस्य योनिः साधुसमागमः ॥
तस्मात् प्राज्ञैश् च वृद्धैश् च सुस्वभावैस् तपस्विभिः ॥
सद्भिश् च सह संसर्गः कार्यः शमपरायणैः ॥
येषां त्रीण्य् अवदातानि योनिर् विद्या च कर्म च ॥
तान् सेवेत् तैः समास्या हि शास्त्रेभ्यो ऽपि गरीयसी ॥
निरारम्भा ह्य् अपि वयं पुण्यशीलेषु साधुषु ॥
पुण्यम् एवाप्नुयामेह पापं पापोपसेवनात् ॥
असतां दर्शनात् स्पर्शात् संजल्पनसहासनात् ॥
धर्माचाराः प्रहीयन्ते न च सिध्यन्ति मानवाः ॥
बुद्धिश् च हीयते पुंसां नीचैः सह समागमात् ॥
मध्यमैर् मध्यतां याति श्रेष्ठतां याति चोत्तमैः ॥
ये गुणाः कीर्तिता लोके धर्मकामार्थसंभवाः ॥
लोकाचारात्मसंभूता वेदोक्ताः शिष्टसंमताः ॥
ते युष्मासु समस्ताश् च व्यस्ताश् चैवेह सद्गुणाः ॥
इच्छामो गुणवन् मध्ये वस्तुं श्रेयो ऽभिकाङ्क्षिणः ॥

Transliteración (IAST)

śrūyatāṃ cābhidhāsyāmo guṇadoṣān nararṣabhāḥ ||
śubhāśubhādhivāsena saṃsargaṃ kurute yathā ||
vastram āpas tilān bhūmiṃ gandho vāsayate yathā ||
puṣpāṇām adhivāsena tathā saṃsargajā guṇāḥ ||
mohajālasya yonir hi mūḍhair eva samāgamaḥ ||
ahany ahani dharmasya yoniḥ sādhusamāgamaḥ ||
tasmāt prājñaiś ca vṛddhaiś ca susvabhāvais tapasvibhiḥ ||
sadbhiś ca saha saṃsargaḥ kāryaḥ śamaparāyaṇaiḥ ||
yeṣāṃ trīṇy avadātāni yonir vidyā ca karma ca ||
tān sevet taiḥ samāsyā hi śāstrebhyo 'pi garīyasī ||
nirārambhā hy api vayaṃ puṇyaśīleṣu sādhuṣu ||
puṇyam evāpnuyāmeha pāpaṃ pāpopasevanāt ||
asatāṃ darśanāt sparśāt saṃjalpanasahāsanāt ||
dharmācārāḥ prahīyante na ca sidhyanti mānavāḥ ||
buddhiś ca hīyate puṃsāṃ nīcaiḥ saha samāgamāt ||
madhyamair madhyatāṃ yāti śreṣṭhatāṃ yāti cottamaiḥ ||
ye guṇāḥ kīrtitā loke dharmakāmārthasaṃbhavāḥ ||
lokācārātmasaṃbhūtā vedoktāḥ śiṣṭasaṃmatāḥ ||
te yuṣmāsu samastāś ca vyastāś caiveha sadguṇāḥ ||
icchāmo guṇavan madhye vastuṃ śreyo 'bhikāṅkṣiṇaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रूयतां च अभिधास्यामःśrūyatāṃ ca abhidhāsyāmaḥListen, and we shall tell you
गुणदोषान् नरर्षभाःguṇadoṣān nararṣabhāḥof virtues and faults, O bulls among men
शुभाशुभाधिवासेनśubhāśubhādhivāsenathrough contact with the good and the bad
संसर्गं कुरुते यथाsaṃsargaṃ kurute yathāassociation thus creates a bond
वस्त्रम् आपस् तिलान् भूमिंvastram āpas tilān bhūmiṃcloth, water, sesame seeds, and earth
गन्धः वासयते यथाgandhaḥ vāsayate yathāis imbued by scent
पुष्पाणाम् अधिवासेनpuṣpāṇām adhivāsenathrough nearness to flowers
तथा संसर्गजा गुणाःtathā saṃsargajā guṇāḥso too qualities are born of association
मोहजालस्य योनिः हिmohajālasya yoniḥ hiit is the source of the web of delusion
मूढैः एव समागमःmūḍhaiḥ eva samāgamaḥassociation with fools indeed
अहनि अहनि धर्मस्यahani ahani dharmasyaday by day, for dharma
योनिः साधुसमागमःyoniḥ sādhusamāgamaḥthe source is association with the good
तस्मात् प्राज्ञैः च वृद्धैः चtasmāt prājñaiḥ ca vṛddhaiḥ catherefore with the wise and the elders
सुस्वभावैः तपस्विभिःsusvabhāvaiḥ tapasvibhiḥwith those of good nature, the ascetics
सद्भिः च सह संसर्गःsadbhiḥ ca saha saṃsargaḥand association with the virtuous
कार्यः शमपरायणैःkāryaḥ śamaparāyaṇaiḥshould be cultivated, with those devoted to peace
येषां त्रीणि अवदातानिyeṣāṃ trīṇi avadātānithose in whom three things are pure
योनिः विद्या च कर्म चyoniḥ vidyā ca karma cabirth, knowledge, and deeds
तान् सेवेत् तैः समास्या हिtān sevet taiḥ samāsyā hishould be served, for dwelling with them
शास्त्रेभ्यः अपि गरीयसीśāstrebhyaḥ api garīyasīoutweighs even the scriptures
निरारम्भाः हि अपि वयंnirārambhāḥ hi api vayaṃeven without undertaking anything
पुण्यशीलेषु साधुषुpuṇyaśīleṣu sādhuṣuamong the good, of pure conduct
पुण्यम् एव आप्नुयाम इहpuṇyam eva āpnuyāma ihawe shall gain merit here
पापं पापोपसेवनात्pāpaṃ pāpopasevanātbut sin from serving the sinful
असतां दर्शनात् स्पर्शात्asatāṃ darśanāt sparśātfrom the sight, touch
संजल्पनसहासनात्saṃjalpanasahāsanātfrom conversing and sitting with them
धर्माचाराः प्रहीयन्तेdharmācārāḥ prahīyanterighteous customs are lost
न च सिध्यन्ति मानवाःna ca sidhyanti mānavāḥand men do not attain success
बुद्धिः च हीयते पुंसाम्buddhiḥ ca hīyate puṃsāmand the intellect of men declines
नीचैः सह समागमात्nīcaiḥ saha samāgamātfrom association with the low
मध्यमैः मध्यतां यातिmadhyamaiḥ madhyatāṃ yātiwith the middling it goes to a middling state
श्रेष्ठतां याति च उत्तमैःśreṣṭhatāṃ yāti ca uttamaiḥand with the best it attains excellence
ये गुणाः कीर्तिताः लोकेye guṇāḥ kīrtitāḥ lokewhatever virtues are praised in the world
धर्मकामार्थसंभवाःdharmakāmārthasaṃbhavāḥarising from dharma, desire, and gain
लोकाचारात्मसंभूताःlokācārātmasaṃbhūtāḥborn of the essence of worldly custom
वेदोक्ताः शिष्टसंमताःvedoktāḥ śiṣṭasaṃmatāḥdeclared in the Vedas and approved by the wise
ते युष्मासु समस्ताः चte yuṣmāsu samastāḥ caare present in you all together
व्यस्ताः च एव इह सद्गुणाःvyastāḥ ca eva iha sadguṇāḥand separately, here, as good qualities
इच्छामः गुणवत् मध्येicchāmaḥ guṇavat madhyewe wish to dwell among the virtuous
वस्तुं श्रेयः अभिकाङ्क्षिणःvastuṃ śreyaḥ abhikāṅkṣiṇaḥseeking what is truly good
चाभिधास्यामोcābhidhāsyāmooriginal form "cābhidhāsyāmo", added to complete the word-by-word coverage
गन्धोgandhooriginal form "gandho", added to complete the word-by-word coverage
योनिर्yoniroriginal form "yonir", added to complete the word-by-word coverage
मूढैर्mūḍhairoriginal form "mūḍhair", added to complete the word-by-word coverage
अहन्य्ahanyoriginal form "ahany", added to complete the word-by-word coverage
प्राज्ञैश्prājñaiśoriginal form "prājñaiś", added to complete the word-by-word coverage
वृद्धैश्vṛddhaiśoriginal form "vṛddhaiś", added to complete the word-by-word coverage
सुस्वभावैस्susvabhāvaisoriginal form "susvabhāvais", added to complete the word-by-word coverage
सद्भिश्sadbhiśoriginal form "sadbhiś", added to complete the word-by-word coverage
त्रीण्य्trīṇyoriginal form "trīṇy", added to complete the word-by-word coverage
योनिर्yoniroriginal form "yonir", added to complete the word-by-word coverage
शास्त्रेभ्योśāstrebhyooriginal form "śāstrebhyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽपि'pioriginal form "'pi", added to complete the word-by-word coverage
निरारम्भाnirārambhāoriginal form "nirārambhā", added to complete the word-by-word coverage
ह्य्hyoriginal form "hy", added to complete the word-by-word coverage
एवाप्नुयामेहevāpnuyāmehaoriginal form "evāpnuyāmeha", added to complete the word-by-word coverage
बुद्धिश्buddhiśoriginal form "buddhiś", added to complete the word-by-word coverage
पुंसांpuṃsāṃoriginal form "puṃsāṃ", added to complete the word-by-word coverage
मध्यमैर्madhyamairoriginal form "madhyamair", added to complete the word-by-word coverage
चोत्तमैःcottamaiḥoriginal form "cottamaiḥ", added to complete the word-by-word coverage
कीर्तिताkīrtitāoriginal form "kīrtitā", added to complete the word-by-word coverage
लोकाचारात्मसंभूताlokācārātmasaṃbhūtāoriginal form "lokācārātmasaṃbhūtā", added to complete the word-by-word coverage
समस्ताश्samastāśoriginal form "samastāś", added to complete the word-by-word coverage
व्यस्ताश्vyastāśoriginal form "vyastāś", added to complete the word-by-word coverage
चैवेहcaivehaoriginal form "caiveha", added to complete the word-by-word coverage
इच्छामोicchāmooriginal form "icchāmo", added to complete the word-by-word coverage
गुणवन्guṇavanoriginal form "guṇavan", added to complete the word-by-word coverage
श्रेयोśreyooriginal form "śreyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽभिकाङ्क्षिणः'bhikāṅkṣiṇaḥoriginal form "'bhikāṅkṣiṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

Hear us, and we shall speak of virtues and faults, O bulls among men. Association imbues a person with good or evil, just as cloth, water, sesame, or earth take on scent through nearness to flowers, so qualities too are born of contact. Association with fools is the source of the web of delusion, while daily association with the righteous is the source of dharma. Therefore one should keep company with the wise, the elders, those of good nature, ascetics, and virtuous men devoted to peace. Those whose birth, knowledge, and deeds are all pure should be served, for dwelling with them outweighs even the scriptures. Even without doing anything, we shall gain merit merely by being among men of pure conduct, but sin by serving sinners. From the sight, touch, conversation, and company of the wicked, righteous customs are lost and men fail to prosper. The intellect of men declines from association with the base, reaches a middling state with the middling, and attains excellence with the best. All the virtues praised in the world, born of dharma, desire, and gain, arising from the essence of worldly custom, declared in the Vedas and approved by the wise — these are present in you, both together and separately. Seeking our good, we wish to dwell among the virtuous.

Versión

691a7ccbab89 · publicado 16 jul 2026, 16:33:27 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con