Mahābhārata
Akṣayapātra-prāpti-parva (The Gift of the Inexhaustible Vessel)3.4.1–3
2800 / 15823
Mahābhārata · 3.4.1–3
Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
ततो दिवाकरः प्रीतो दर्शयाम् आस पाण्डवम् ॥
दीप्यमानः स्ववपुषा ज्वलन्न् इव हुताशनः ॥
यत् ते ऽभिलषितं राजन् सर्वम् एतद् अवाप्स्यसि ॥
अहम् अन्नं प्रदास्यामि सप्त पञ्च च ते समाः ॥
फलमूलामिषं शाकं संस्कृतं यन् महानसे ॥
चतुर्विधं तदन्नाद्यम् अक्षय्यं ते भविष्यति ॥
धनं च विविधं तुभ्यम् इत्य् उक्त्वान्तरधीयत ॥

Transliteración (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato divākaraḥ prīto darśayām āsa pāṇḍavam ||
dīpyamānaḥ svavapuṣā jvalann iva hutāśanaḥ ||
yat te 'bhilaṣitaṃ rājan sarvam etad avāpsyasi ||
aham annaṃ pradāsyāmi sapta pañca ca te samāḥ ||
phalamūlāmiṣaṃ śākaṃ saṃskṛtaṃ yan mahānase ||
caturvidhaṃ tadannādyam akṣayyaṃ te bhaviṣyati ||
dhanaṃ ca vividhaṃ tubhyam ity uktvāntaradhīyata ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaVaishampayana said
ततः दिवाकरः प्रीतःtataḥ divākaraḥ prītaḥthen Divakara, pleased
दर्शयाम् आस पाण्डवम्darśayām āsa pāṇḍavamappeared to the Pandava
दीप्यमानः स्ववपुषाdīpyamānaḥ svavapuṣāshining with his own body
ज्वलन् इव हुताशनःjvalan iva hutāśanaḥblazing like the sacrificial fire
यत् ते ऽभिलषितं राजन्yat te 'bhilaṣitaṃ rājanwhatever you desire, O king
सर्वम् एतद् अवाप्स्यसिsarvam etad avāpsyasiall this you will obtain
अहम् अन्नं प्रदास्यामिaham annaṃ pradāsyāmiI will give food
सप्त पञ्च च ते समाःsapta pañca ca te samāḥto you, seven and five years
फलमूलामिषं शाकंphalamūlāmiṣaṃ śākaṃfruits, roots, meat and greens
संस्कृतं यत् महानसेsaṃskṛtaṃ yat mahānaseprepared in the kitchen
चतुर्विधं तद् अन्नाद्यम्caturvidhaṃ tad annādyamthis fourfold food and provisions
अक्षय्यं ते भविष्यतिakṣayyaṃ te bhaviṣyatiwill be inexhaustible for you
धनं च विविधं तुभ्यम्dhanaṃ ca vividhaṃ tubhyamand various wealth will be yours
इति उक्त्वा अन्तरधीयतiti uktvā antaradhīyatahaving said this, he vanished
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
प्रीतोprītooriginal form "prīto", added to complete the word-by-word coverage
ज्वलन्न्jvalannoriginal form "jvalann", added to complete the word-by-word coverage
यन्yanoriginal form "yan", added to complete the word-by-word coverage
तदन्नाद्यम्tadannādyamoriginal form "tadannādyam", added to complete the word-by-word coverage
इत्य्ityoriginal form "ity", added to complete the word-by-word coverage
उक्त्वान्तरधीयतuktvāntaradhīyataoriginal form "uktvāntaradhīyata", added to complete the word-by-word coverage
Traducción

Vaishampayana said: ‘Then Divakara, pleased, appeared to the Pandava, shining with his own body, blazing like the sacrificial fire. He said: “O king, all that you have desired, you shall obtain. I will give you food for twelve years. Fruits, roots, meat, greens, and all the fourfold food prepared in the kitchen shall become inexhaustible for you; and various wealth shall be yours.” Having said this, he vanished.’

Versión

a68d181e3417 · publicado 16 jul 2026, 16:33:28 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con