Mahābhārata
Dhṛtarāṣṭra-bhaya-parva (The Fear of Dhritarashtra before Arjuna)3.46.1-2
2978 / 15823
Mahābhārata · 3.46.1-2
Devanāgarī

जनमेजय उवाच
अत्यद्भुतम् इदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ॥
धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा विप्र किम् अब्रवीत् ॥
वैशंपायन उवाच
शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाम्बिकासुतः ॥
द्वैपायनाद् ऋषिश्रेष्ठात् संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥

Transliteración (IAST)

janamejaya uvāca
atyadbhutam idaṃ karma pārthasyāmitatejasaḥ ||
dhṛtarāṣṭro mahātejāḥ śrutvā vipra kim abravīt ||
vaiśaṃpāyana uvāca
śakralokagataṃ pārthaṃ śrutvā rājāmbikāsutaḥ ||
dvaipāyanād ṛṣiśreṣṭhāt saṃjayaṃ vākyam abravīt ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जनमेजय उवाच अत्यद्भुतम् इदं कर्म पार्थस्यामिततेजसः ॥ धृतराष्ट्रो महातेजाः श्रुत्वा विप्र किम् अब्रवीत् ॥ वैशंपायन उवाच शक्रलोकगतं पार्थं श्रुत्वा राजाम्बिकासुतः ॥ द्वैपायनाद् ऋषिश्रेष्ठात् संजयं वाक्यम् अब्रवीत् ॥janamejaya uvāca atyadbhutam idaṃ karma pārthasyāmitatejasaḥ || dhṛtarāṣṭro mahātejāḥ śrutvā vipra kim abravīt || vaiśaṃpāyana uvāca śakralokagataṃ pārthaṃ śrutvā rājāmbikāsutaḥ || dvaipāyanād ṛṣiśreṣṭhāt saṃjayaṃ vākyam abravīt ||Janamejaya asks what Dhritarashtra said upon hearing of Arjuna's wondrous feat; Vaishampayana answers that the king heard of Arjuna from Dvaipayana and turned to Sanjaya.
Traducción

Janamejaya said: "O brahmin, what did mighty Dhritarashtra say upon hearing of this astonishing feat of Partha, whose splendor is boundless?" Vaishampayana answered: "Having heard from the greatest of sages, Dvaipayana, that Partha had gone to the world of Shakra, the son of Ambika turned to Sanjaya."

Versión

3937f1402ce8 · publicado 16 jul 2026, 16:51:20 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con