Mahābhārata 3.56.1-6

Devanāgarī

बृहदश्व उवाच
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ॥
आजगाम ततस् तत्र यत्र राजा स नैषधः ॥
स नित्यम् अन्तरप्रेक्षी निषधेष्व् अवसच् चिरम् ॥
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिर् अन्तरम् ॥
कृत्वा मूत्रम् उपस्पृश्य संध्याम् आस्ते स्म नैषधः ॥
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिर् आविशत् ॥
स समाविश्य तु नलं समीपं पुष्करस्य ह ॥
गत्वा पुष्करम् आहेदम् एहि दीव्य नलेन वै ॥
अक्षद्यूते नलं जेता भवान् हि सहितो मया ॥
निषधान् प्रतिपद्यस्व जित्वा राजन् नलं नृपम् ॥
एवम् उक्तस् तु कलिना पुष्करो नलम् अभ्ययात् ॥
कलिश् चैव वृषो भूत्वा गवां पुष्करम् अभ्ययात् ॥

Transliteración (IAST)

bṛhadaśva uvāca
evaṃ sa samayaṃ kṛtvā dvāpareṇa kaliḥ saha ||
ājagāma tatas tatra yatra rājā sa naiṣadhaḥ ||
sa nityam antaraprekṣī niṣadheṣv avasac ciram ||
athāsya dvādaśe varṣe dadarśa kalir antaram ||
kṛtvā mūtram upaspṛśya saṃdhyām āste sma naiṣadhaḥ ||
akṛtvā pādayoḥ śaucaṃ tatrainaṃ kalir āviśat ||
sa samāviśya tu nalaṃ samīpaṃ puṣkarasya ha ||
gatvā puṣkaram āhedam ehi dīvya nalena vai ||
akṣadyūte nalaṃ jetā bhavān hi sahito mayā ||
niṣadhān pratipadyasva jitvā rājan nalaṃ nṛpam ||
evam uktas tu kalinā puṣkaro nalam abhyayāt ||
kaliś caiva vṛṣo bhūtvā gavāṃ puṣkaram abhyayāt ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

बृहदश्व उवाच एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ॥ आजगाम ततस् तत्र यत्र राजा स नैषधः ॥ स नित्यम् अन्तरप्रेक्षी निषधेष्व् अवसच् चिरम् ॥ अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिर् अन्तरम् ॥ कृत्वा मूत्रम् उपस्पृश्य संध्याम् आस्ते स्म नैषधः ॥ अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिर् आविशत् ॥ स समाविश्य तु नलं समीपं पुष्करस्य ह ॥ गत्वा पुष्करम् आहेदम् एहि दीव्य नलेन वै ॥ अक्षद्यूते नलं जेता भवान् हि सहितो मया ॥ निषधान् प्रतिपद्यस्व जित्वा राजन् नलं नृपम् ॥ एवम् उक्तस् तु कलिना पुष्करो नलम् अभ्ययात् ॥ कलिश् चैव वृषो भूत्वा गवां पुष्करम् अभ्ययात् ॥bṛhadaśva uvāca evaṃ sa samayaṃ kṛtvā dvāpareṇa kaliḥ saha || ājagāma tatas tatra yatra rājā sa naiṣadhaḥ || sa nityam antaraprekṣī niṣadheṣv avasac ciram || athāsya dvādaśe varṣe dadarśa kalir antaram || kṛtvā mūtram upaspṛśya saṃdhyām āste sma naiṣadhaḥ || akṛtvā pādayoḥ śaucaṃ tatrainaṃ kalir āviśat || sa samāviśya tu nalaṃ samīpaṃ puṣkarasya ha || gatvā puṣkaram āhedam ehi dīvya nalena vai || akṣadyūte nalaṃ jetā bhavān hi sahito mayā || niṣadhān pratipadyasva jitvā rājan nalaṃ nṛpam || evam uktas tu kalinā puṣkaro nalam abhyayāt || kaliś caiva vṛṣo bhūtvā gavāṃ puṣkaram abhyayāt ||Kali makes a pact with Dvapara, waits long in Nishadha, and in the twelfth year finds in Nala a small lapse in purity after urination and the evening rites; he enters him and incites Pushkara to gamble.

Traducción

Brihadashva said: "Having made this pact with Dvapara, Kali went to the place where King Nishadha dwelt. He lived long in Nishadha, ever watching for an opening, and in the twelfth year he found it. One day Nala, having urinated and washed himself, sat down for the evening prayer without cleansing his feet; then Kali entered into him. Having entered Nala, he went to Pushkara and said: 'Come, play dice with Nala. In the game of dice you will defeat him, for I will be with you. Having conquered King Nala, take possession of Nishadha.' Pushkara went to Nala, and Kali, having become a bull, came among the cattle to Pushkara."

Comentario

The fall begins with a small breach of purity, yet the Mahabharata does not reduce everything to an external rule. Carelessness opens the door to a force that had long been waiting for access to the mind.

Versión

7651f717a248 · publicado 16 jul 2026, 16:54:08 UTC

Disponible enRUEN