Mahābhārata 3.90.14-17

Devanāgarī

युधिष्ठिर उवाच
न हर्षात् संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्व चित् ॥
स्मरेद् धि देवराजो यं किं नामाभ्यधिकं ततः ॥
भवता संगमो यस्य भ्राता यस्य धनंजयः ॥
वासवः स्मरते यस्य को नामाभ्यधिकस् ततः ॥
यच् च मां भगवान् आह तीर्थानां दर्शनं प्रति ॥
धौम्यस्य वचनाद् एषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥
तद् यदा मन्यसे ब्रह्मन् गमनं तीर्थदर्शने ॥
तदैव गन्तास्मि दृढम् एष मे निश्चयः परः ॥

Transliteración (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
na harṣāt saṃprapaśyāmi vākyasyāsyottaraṃ kva cit ||
smared dhi devarājo yaṃ kiṃ nāmābhyadhikaṃ tataḥ ||
bhavatā saṃgamo yasya bhrātā yasya dhanaṃjayaḥ ||
vāsavaḥ smarate yasya ko nāmābhyadhikas tataḥ ||
yac ca māṃ bhagavān āha tīrthānāṃ darśanaṃ prati ||
dhaumyasya vacanād eṣā buddhiḥ pūrvaṃ kṛtaiva me ||
tad yadā manyase brahman gamanaṃ tīrthadarśane ||
tadaiva gantāsmi dṛḍham eṣa me niścayaḥ paraḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

युधिष्ठिर उवाच न हर्षात् संप्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्व चित् ॥ स्मरेद् धि देवराजो यं किं नामाभ्यधिकं ततः ॥ भवता संगमो यस्य भ्राता यस्य धनंजयः ॥ वासवः स्मरते यस्य को नामाभ्यधिकस् ततः ॥ यच् च मां भगवान् आह तीर्थानां दर्शनं प्रति ॥ धौम्यस्य वचनाद् एषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥ तद् यदा मन्यसे ब्रह्मन् गमनं तीर्थदर्शने ॥ तदैव गन्तास्मि दृढम् एष मे निश्चयः परः ॥yudhiṣṭhira uvāca na harṣāt saṃprapaśyāmi vākyasyāsyottaraṃ kva cit || smared dhi devarājo yaṃ kiṃ nāmābhyadhikaṃ tataḥ || bhavatā saṃgamo yasya bhrātā yasya dhanaṃjayaḥ || vāsavaḥ smarate yasya ko nāmābhyadhikas tataḥ || yac ca māṃ bhagavān āha tīrthānāṃ darśanaṃ prati || dhaumyasya vacanād eṣā buddhiḥ pūrvaṃ kṛtaiva me || tad yadā manyase brahman gamanaṃ tīrthadarśane || tadaiva gantāsmi dṛḍham eṣa me niścayaḥ paraḥ ||Yudhishthira, out of joy, can find no answer: if Indra remembers him, if his brother is Arjuna, and if he has met Lomasha, what could be higher than this; he says that, on Dhaumya's word, he had already resolved to go to the tirthas and is ready to depart whenever Lomasha thinks fit.

Traducción

Yudhishthira said: 'Out of joy I can find no answer to these words. For one whom the king of the gods remembers, what could be higher? For one who has met with you, whose brother is Dhananjaya, whom Vasava calls to mind — what could be higher than that? As for what the blessed one told me concerning the sight of the tirthas, that same thought had already arisen in me at Dhaumya's word. Therefore, O brahmin, whenever you think it right to set out for the tirthas, I shall go at once. Such is my firm and highest resolve.'

Comentario

Yudhishthira's joy does not make him careless: he at once turns it into readiness to act. A blessing is truly received when it becomes a resolve.

Versión

702b1c06ae63 · publicado 16 jul 2026, 17:06:17 UTC

Disponible enRUEN