Mahābhārata 3.123.20-23

Devanāgarī

लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपं च वाञ्छितम् ॥
हृष्टो ऽब्रवीन् महातेजास् तौ नासत्याव् इदं वचः ॥
यथाहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ॥
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन् भार्यां च प्राप्तवान् इमाम् ॥
तस्माद् युवां करिष्यामि प्रीत्याहं सोमपीथिनौ ॥
मिषतो देवराजस्य सत्यम् एतद् ब्रवीमि वाम् ॥
तच् छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ॥
च्यवनो ऽपि सुकन्या च सुराव् इव विजह्रतुः ॥

Transliteración (IAST)

labdhvā tu cyavano bhāryāṃ vayorūpaṃ ca vāñchitam ||
hṛṣṭo 'bravīn mahātejās tau nāsatyāv idaṃ vacaḥ ||
yathāhaṃ rūpasaṃpanno vayasā ca samanvitaḥ ||
kṛto bhavadbhyāṃ vṛddhaḥ san bhāryāṃ ca prāptavān imām ||
tasmād yuvāṃ kariṣyāmi prītyāhaṃ somapīthinau ||
miṣato devarājasya satyam etad bravīmi vām ||
tac chrutvā hṛṣṭamanasau divaṃ tau pratijagmatuḥ ||
cyavano 'pi sukanyā ca surāv iva vijahratuḥ ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपं च वाञ्छितम् ॥ हृष्टो ऽब्रवीन् महातेजास् तौ नासत्याव् इदं वचः ॥ यथाहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ॥ कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन् भार्यां च प्राप्तवान् इमाम् ॥ तस्माद् युवां करिष्यामि प्रीत्याहं सोमपीथिनौ ॥ मिषतो देवराजस्य सत्यम् एतद् ब्रवीमि वाम् ॥ तच् छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ॥ च्यवनो ऽपि सुकन्या च सुराव् इव विजह्रतुः ॥labdhvā tu cyavano bhāryāṃ vayorūpaṃ ca vāñchitam || hṛṣṭo 'bravīn mahātejās tau nāsatyāv idaṃ vacaḥ || yathāhaṃ rūpasaṃpanno vayasā ca samanvitaḥ || kṛto bhavadbhyāṃ vṛddhaḥ san bhāryāṃ ca prāptavān imām || tasmād yuvāṃ kariṣyāmi prītyāhaṃ somapīthinau || miṣato devarājasya satyam etad bravīmi vām || tac chrutvā hṛṣṭamanasau divaṃ tau pratijagmatuḥ || cyavano 'pi sukanyā ca surāv iva vijahratuḥ ||Having obtained the desired wife, age, and beauty, the greatly radiant Chyavana joyfully tells the Nasatyas: since they have made him, an old man, handsome and young, and he has obtained this wife, he will lovingly make them drinkers of soma before the eyes of the king of the gods; hearing this, the Ashvins joyfully return to heaven, and Chyavana and Sukanya enjoy themselves like two gods.

Traducción

Having obtained his wife, and the age and beauty he desired, the greatly radiant Chyavana joyfully said this to the Nasatyas: 'Since you have made me, an old man, handsome and young, and I have obtained this wife, I shall, out of love, make you drinkers of soma before the eyes of the king of the gods. I speak this truth to you.' Hearing this, they returned to heaven with joyful hearts, while Chyavana and Sukanya rejoiced like two gods.

Comentario

The Ashvins' gift does not remain a private benefit. Chyavana responds with a promise to restore their place in the sacrificial order, showing that gratitude must become action.

Versión

acfc79e9b1ff · publicado 16 jul 2026, 17:06:19 UTC

Disponible enRUEN