Mahābhārata 3.133.1-2

Devanāgarī

अष्टावक्र उवाच
अन्धस्य पन्था बधिरस्य पन्थाः; स्त्रियः पन्था वैवधिकस्य पन्थाः ॥
राज्ञः पन्था ब्राह्मणेनासमेत्य; समेत्य तु ब्राह्मणस्यैव पन्थाः ॥
राजोवाच
पन्था अयं ते ऽद्य मया निसृष्टो; येनेच्छसे तेन कामं व्रजस्व ॥
न पावको विद्यते वै लघीयान्; इन्द्रो ऽपि नित्यं नमते ब्राह्मणानाम् ॥

Transliteración (IAST)

aṣṭāvakra uvāca
andhasya panthā badhirasya panthāḥ; striyaḥ panthā vaivadhikasya panthāḥ ||
rājñaḥ panthā brāhmaṇenāsametya; sametya tu brāhmaṇasyaiva panthāḥ ||
rājovāca
panthā ayaṃ te 'dya mayā nisṛṣṭo; yenecchase tena kāmaṃ vrajasva ||
na pāvako vidyate vai laghīyān; indro 'pi nityaṃ namate brāhmaṇānām ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

अष्टावक्र उवाच अन्धस्य पन्था बधिरस्य पन्थाः; स्त्रियः पन्था वैवधिकस्य पन्थाः ॥ राज्ञः पन्था ब्राह्मणेनासमेत्य; समेत्य तु ब्राह्मणस्यैव पन्थाः ॥ राजोवाच पन्था अयं ते ऽद्य मया निसृष्टो; येनेच्छसे तेन कामं व्रजस्व ॥ न पावको विद्यते वै लघीयान्; इन्द्रो ऽपि नित्यं नमते ब्राह्मणानाम् ॥aṣṭāvakra uvāca andhasya panthā badhirasya panthāḥ; striyaḥ panthā vaivadhikasya panthāḥ || rājñaḥ panthā brāhmaṇenāsametya; sametya tu brāhmaṇasyaiva panthāḥ || rājovāca panthā ayaṃ te 'dya mayā nisṛṣṭo; yenecchase tena kāmaṃ vrajasva || na pāvako vidyate vai laghīyān; indro 'pi nityaṃ namate brāhmaṇānām ||Ashtavakra says that there is the path of the blind, the path of the deaf, the path of a woman, the path of a porter, and the path of a king -- until he meets a brahmana, but once he has met one, the path belongs to the brahmana alone; the king replies that today this path is opened to him, let him go wherever he wishes, for there is no fire lighter than a brahmana, and even Indra always bows before brahmanas.

Traducción

Ashtavakra said: 'There is the path of the blind, the path of the deaf, the path of a woman, the path of a porter; there is the path of a king -- until he meets a brahmana. But once he has met one, the path belongs to the brahmana alone.' The king said: 'Today I have opened this path to you. Go wherever you wish, as you desire. There is no fire lighter than a brahmana; even Indra always bows before brahmanas.'

Comentario

Ashtavakra establishes the order at once: spiritual knowledge stands above a king's right of way. Janaka deserves respect precisely because he acknowledges this hierarchy without dispute.

Versión

654b069571c4 · publicado 16 jul 2026, 17:06:19 UTC

Disponible enRUEN