Mahābhārata 3.159.10-16

Devanāgarī

आर्ष्टिषेणस्य राजर्षेः प्राप्य भूयस् त्वम् आश्रमम् ॥
तामिस्रं प्रथमं पक्षं वीतशोकभयो वस ॥
अलकाः सह गन्धर्वैर् यक्षैश् च सह राक्षसैः ॥
मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ॥
रक्षन्तु त्वा महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥
साहसेषु च संतिष्ठन्न् इह शैले वृकोदरः ॥
वार्यतां साध्व् अयं राजंस् त्वया धर्मभृतां वर ॥
इतः परं च राजेन्द्र द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ॥
उपस्थास्यन्ति च सदा रक्षिष्यन्ति च सर्वशः ॥
तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बहूनि च ॥
उपस्थास्यन्ति वो गृह्य मत्प्रेष्याः पुरुषर्षभ ॥
यथा जिष्णुर् महेन्द्रस्य यथा वायोर् वृकोदरः ॥
धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥
आत्मजाव् आत्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ॥
रक्ष्यास् तद्वन् ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥

Transliteración (IAST)

ārṣṭiṣeṇasya rājarṣeḥ prāpya bhūyas tvam āśramam ||
tāmisraṃ prathamaṃ pakṣaṃ vītaśokabhayo vasa ||
alakāḥ saha gandharvair yakṣaiś ca saha rākṣasaiḥ ||
manniyuktā manuṣyendra sarve ca girivāsinaḥ ||
rakṣantu tvā mahābāho sahitaṃ dvijasattamaiḥ ||
sāhaseṣu ca saṃtiṣṭhann iha śaile vṛkodaraḥ ||
vāryatāṃ sādhv ayaṃ rājaṃs tvayā dharmabhṛtāṃ vara ||
itaḥ paraṃ ca rājendra drakṣyanti vanagocarāḥ ||
upasthāsyanti ca sadā rakṣiṣyanti ca sarvaśaḥ ||
tathaiva cānnapānāni svādūni ca bahūni ca ||
upasthāsyanti vo gṛhya matpreṣyāḥ puruṣarṣabha ||
yathā jiṣṇur mahendrasya yathā vāyor vṛkodaraḥ ||
dharmasya tvaṃ yathā tāta yogotpanno nijaḥ sutaḥ ||
ātmajāv ātmasaṃpannau yamau cobhau yathāśvinoḥ ||
rakṣyās tadvan mamāpīha yūyaṃ sarve yudhiṣṭhira ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

आर्ष्टिषेणस्य राजर्षेः प्राप्य भूयस् त्वम् आश्रमम् ॥ तामिस्रं प्रथमं पक्षं वीतशोकभयो वस ॥ अलकाः सह गन्धर्वैर् यक्षैश् च सह राक्षसैः ॥ मन्नियुक्ता मनुष्येन्द्र सर्वे च गिरिवासिनः ॥ रक्षन्तु त्वा महाबाहो सहितं द्विजसत्तमैः ॥ साहसेषु च संतिष्ठन्न् इह शैले वृकोदरः ॥ वार्यतां साध्व् अयं राजंस् त्वया धर्मभृतां वर ॥ इतः परं च राजेन्द्र द्रक्ष्यन्ति वनगोचराः ॥ उपस्थास्यन्ति च सदा रक्षिष्यन्ति च सर्वशः ॥ तथैव चान्नपानानि स्वादूनि च बहूनि च ॥ उपस्थास्यन्ति वो गृह्य मत्प्रेष्याः पुरुषर्षभ ॥ यथा जिष्णुर् महेन्द्रस्य यथा वायोर् वृकोदरः ॥ धर्मस्य त्वं यथा तात योगोत्पन्नो निजः सुतः ॥ आत्मजाव् आत्मसंपन्नौ यमौ चोभौ यथाश्विनोः ॥ रक्ष्यास् तद्वन् ममापीह यूयं सर्वे युधिष्ठिर ॥ārṣṭiṣeṇasya rājarṣeḥ prāpya bhūyas tvam āśramam || tāmisraṃ prathamaṃ pakṣaṃ vītaśokabhayo vasa || alakāḥ saha gandharvair yakṣaiś ca saha rākṣasaiḥ || manniyuktā manuṣyendra sarve ca girivāsinaḥ || rakṣantu tvā mahābāho sahitaṃ dvijasattamaiḥ || sāhaseṣu ca saṃtiṣṭhann iha śaile vṛkodaraḥ || vāryatāṃ sādhv ayaṃ rājaṃs tvayā dharmabhṛtāṃ vara || itaḥ paraṃ ca rājendra drakṣyanti vanagocarāḥ || upasthāsyanti ca sadā rakṣiṣyanti ca sarvaśaḥ || tathaiva cānnapānāni svādūni ca bahūni ca || upasthāsyanti vo gṛhya matpreṣyāḥ puruṣarṣabha || yathā jiṣṇur mahendrasya yathā vāyor vṛkodaraḥ || dharmasya tvaṃ yathā tāta yogotpanno nijaḥ sutaḥ || ātmajāv ātmasaṃpannau yamau cobhau yathāśvinoḥ || rakṣyās tadvan mamāpīha yūyaṃ sarve yudhiṣṭhira ||Kubera bids the Pandavas spend the first dark half of the month in Arshtishena's hermitage without grief or fear; Alaka, the gandharvas, yakshas, rakshasas, and mountain-dwellers will guard them and bring them food and drink; Bhima must be kept from rashness.

Traducción

"Spend the first dark half of the month in the hermitage of Arshtishena, free of grief and fear. Alaka, the gandharvas, the yakshas, the rakshasas, and the mountain-dwellers will guard you and bring you food and drink. Only restrain Bhima from any reckless act."

Comentario

Kubera's favor is practical: protection, food, peace. But together with these gifts he sets down the one condition that matters — strength must be held within dharma.

Versión

7405f46cbf67 · publicado 16 jul 2026, 17:09:16 UTC

Disponible enRUEN