Mahābhārata 3.173.1-5

Devanāgarī

जनमेजय उवाच
तस्मिन् कृतास्त्रे रथिनां प्रधाने; प्रत्यागते भवनाद् वृत्रहन्तुः ॥
अतः परं किम् अकुर्वन्त पार्थाः; समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥
वैशंपायन उवाच
वनेषु तेष्व् एव तु ते नरेन्द्राः; सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः ॥
तस्मिंश् च शैलप्रवरे सुरम्ये; धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥
वेश्मानि तान्य् अप्रतिमानि पश्यन्; क्रीडाश् च नानाद्रुमसंनिकर्षाः ॥
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः; सो ऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः; प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः ॥
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राजञ्; शिवश् च कालः स बभूव तेषाम् ॥
समेत्य पार्थेन यथैकरात्रम्; ऊषुः समास् तत्र तदा चतस्रः ॥
पूर्वाश् च षट् ता दश पाण्डवानां; शिवा बभूवुर् वसतां वनेषु ॥

Transliteración (IAST)

janamejaya uvāca
tasmin kṛtāstre rathināṃ pradhāne; pratyāgate bhavanād vṛtrahantuḥ ||
ataḥ paraṃ kim akurvanta pārthāḥ; sametya śūreṇa dhanaṃjayena ||
vaiśaṃpāyana uvāca
vaneṣu teṣv eva tu te narendrāḥ; sahārjunenendrasamena vīrāḥ ||
tasmiṃś ca śailapravare suramye; dhaneśvarākrīḍagatā vijahruḥ ||
veśmāni tāny apratimāni paśyan; krīḍāś ca nānādrumasaṃnikarṣāḥ ||
cacāra dhanvī bahudhā narendraḥ; so 'streṣu yattaḥ satataṃ kirīṭī ||
avāpya vāsaṃ naradevaputrāḥ; prasādajaṃ vaiśravaṇasya rājñaḥ ||
na prāṇināṃ te spṛhayanti rājañ; śivaś ca kālaḥ sa babhūva teṣām ||
sametya pārthena yathaikarātram; ūṣuḥ samās tatra tadā catasraḥ ||
pūrvāś ca ṣaṭ tā daśa pāṇḍavānāṃ; śivā babhūvur vasatāṃ vaneṣu ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

जनमेजय उवाच तस्मिन् कृतास्त्रे रथिनां प्रधाने; प्रत्यागते भवनाद् वृत्रहन्तुः ॥ अतः परं किम् अकुर्वन्त पार्थाः; समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ वैशंपायन उवाच वनेषु तेष्व् एव तु ते नरेन्द्राः; सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः ॥ तस्मिंश् च शैलप्रवरे सुरम्ये; धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ वेश्मानि तान्य् अप्रतिमानि पश्यन्; क्रीडाश् च नानाद्रुमसंनिकर्षाः ॥ चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः; सो ऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः; प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राजञ्; शिवश् च कालः स बभूव तेषाम् ॥ समेत्य पार्थेन यथैकरात्रम्; ऊषुः समास् तत्र तदा चतस्रः ॥ पूर्वाश् च षट् ता दश पाण्डवानां; शिवा बभूवुर् वसतां वनेषु ॥janamejaya uvāca tasmin kṛtāstre rathināṃ pradhāne; pratyāgate bhavanād vṛtrahantuḥ || ataḥ paraṃ kim akurvanta pārthāḥ; sametya śūreṇa dhanaṃjayena || vaiśaṃpāyana uvāca vaneṣu teṣv eva tu te narendrāḥ; sahārjunenendrasamena vīrāḥ || tasmiṃś ca śailapravare suramye; dhaneśvarākrīḍagatā vijahruḥ || veśmāni tāny apratimāni paśyan; krīḍāś ca nānādrumasaṃnikarṣāḥ || cacāra dhanvī bahudhā narendraḥ; so 'streṣu yattaḥ satataṃ kirīṭī || avāpya vāsaṃ naradevaputrāḥ; prasādajaṃ vaiśravaṇasya rājñaḥ || na prāṇināṃ te spṛhayanti rājañ; śivaś ca kālaḥ sa babhūva teṣām || sametya pārthena yathaikarātram; ūṣuḥ samās tatra tadā catasraḥ || pūrvāś ca ṣaṭ tā daśa pāṇḍavānāṃ; śivā babhūvur vasatāṃ vaneṣu ||Janamejaya asks what the Parthas did after Dhananjaya's return from the house of Vritrahan with his weapons; Vaishampayana says the heroic kings, together with Arjuna who was like Indra, rested in the forests on the beautiful mountain, in the pleasure-grounds of Dhaneshvara; Kiritin, ever attentive to his weapons, walked about with his bow, gazing at incomparable palaces and groves; having received lodging by Vaishravana's grace, the king's sons envied no one, and time was gracious to them; after being united with Arjuna, they lived one night as though it were four years, and together with the previous six years their forest life became ten blessed years.

Traducción

Janamejaya said: 'When the foremost of charioteers returned from the house of Vritrahan, having mastered his weapons, what did the Parthas do next, once united with the hero Dhananjaya?' Vaishampayana said: 'In those very forests, together with Arjuna who was equal to Indra, those heroic kings rested upon that most beautiful mountain, in the pleasure-grounds of Dhaneshvara. Kiritin, the archer, ever attentive to his weapons, wandered there, gazing upon incomparable palaces and various groves. Having obtained lodging by the grace of King Vaishravana, the king's sons envied no living being, and time was gracious to them. United with Partha, they spent four years there as though it were a single night; and the six years before made the Pandavas' forest sojourn ten blessed years.'

Comentario

Time near Kubera's abode becomes almost another dimension. When the brothers are together again, exile does not vanish, but its pain is softened by togetherness and blessing.

Versión

01d6e4445365 · publicado 16 jul 2026, 17:12:44 UTC

Disponible enRUEN