Mahābhārata · 3.222.58-59
॥
Devanāgarī
तच् छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ॥
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ॥
अभिपन्नास्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ॥
कामकारः सखीनां हि सोपहासं प्रभाषितुम् ॥
Transliteración (IAST)
tac chrutvā dharmasahitaṃ vyāhṛtaṃ kṛṣṇayā tadā ||
uvāca satyā satkṛtya pāñcālīṃ dharmacāriṇīm ||
abhipannāsmi pāñcāli yājñaseni kṣamasva me ||
kāmakāraḥ sakhīnāṃ hi sopahāsaṃ prabhāṣitum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तच् छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा ॥
उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ॥
अभिपन्नास्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे ॥
कामकारः सखीनां हि सोपहासं प्रभाषितुम् ॥tac chrutvā dharmasahitaṃ vyāhṛtaṃ kṛṣṇayā tadā ||
uvāca satyā satkṛtya pāñcālīṃ dharmacāriṇīm ||
abhipannāsmi pāñcāli yājñaseni kṣamasva me ||
kāmakāraḥ sakhīnāṃ hi sopahāsaṃ prabhāṣitum ||Having heard the dharma-filled words of Krishna-Draupadi, Satya respectfully tells Panchali that she is at fault and asks her forgiveness, for speech between friends can be playful and free.
Traducción
Having heard these dharma-filled words of Krishna-Draupadi, Satya said with respect to Panchali, follower of dharma: 'Panchali, Yajnaseni, I am at fault; forgive me. For between friends, speech is sometimes free and playful.'
Versión
d3204804552a · publicado 16 jul 2026, 17:23:49 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Satyabhama accepts the correction without offense. In this way friendship becomes a place where a mistaken question can be set aside and dharma can be heard.