Mahābhārata 3.228.1-5

Devanāgarī

वैशंपायन उवाच
धृतराष्ट्रं ततः सर्वे ददृशुर् जनमेजय ॥
पृष्ट्वा सुखम् अथो राज्ञः पृष्ट्वा राज्ञा च भारत ॥
ततस् तैर् विहितः पूर्वं समङ्गो नाम बल्लवः ॥
समीपस्थास् तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥
अनन्तरं च राधेयः शकुनिश् च विशां पते ॥
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥
रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ॥
स्मारणासमयः प्राप्तो वत्सानाम् अपि चाङ्कनम् ॥
मृगया चोचिता राजन्न् अस्मिन् काले सुतस्य ते ॥
दुर्योधनस्य गमनं त्वम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥

Transliteración (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
dhṛtarāṣṭraṃ tataḥ sarve dadṛśur janamejaya ||
pṛṣṭvā sukham atho rājñaḥ pṛṣṭvā rājñā ca bhārata ||
tatas tair vihitaḥ pūrvaṃ samaṅgo nāma ballavaḥ ||
samīpasthās tadā gāvo dhṛtarāṣṭre nyavedayat ||
anantaraṃ ca rādheyaḥ śakuniś ca viśāṃ pate ||
āhatuḥ pārthivaśreṣṭhaṃ dhṛtarāṣṭraṃ janādhipam ||
ramaṇīyeṣu deśeṣu ghoṣāḥ saṃprati kaurava ||
smāraṇāsamayaḥ prāpto vatsānām api cāṅkanam ||
mṛgayā cocitā rājann asmin kāle sutasya te ||
duryodhanasya gamanaṃ tvam anujñātum arhasi ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

वैशंपायन उवाच धृतराष्ट्रं ततः सर्वे ददृशुर् जनमेजय ॥ पृष्ट्वा सुखम् अथो राज्ञः पृष्ट्वा राज्ञा च भारत ॥ ततस् तैर् विहितः पूर्वं समङ्गो नाम बल्लवः ॥ समीपस्थास् तदा गावो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ अनन्तरं च राधेयः शकुनिश् च विशां पते ॥ आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥ रमणीयेषु देशेषु घोषाः संप्रति कौरव ॥ स्मारणासमयः प्राप्तो वत्सानाम् अपि चाङ्कनम् ॥ मृगया चोचिता राजन्न् अस्मिन् काले सुतस्य ते ॥ दुर्योधनस्य गमनं त्वम् अनुज्ञातुम् अर्हसि ॥vaiśaṃpāyana uvāca dhṛtarāṣṭraṃ tataḥ sarve dadṛśur janamejaya || pṛṣṭvā sukham atho rājñaḥ pṛṣṭvā rājñā ca bhārata || tatas tair vihitaḥ pūrvaṃ samaṅgo nāma ballavaḥ || samīpasthās tadā gāvo dhṛtarāṣṭre nyavedayat || anantaraṃ ca rādheyaḥ śakuniś ca viśāṃ pate || āhatuḥ pārthivaśreṣṭhaṃ dhṛtarāṣṭraṃ janādhipam || ramaṇīyeṣu deśeṣu ghoṣāḥ saṃprati kaurava || smāraṇāsamayaḥ prāpto vatsānām api cāṅkanam || mṛgayā cocitā rājann asmin kāle sutasya te || duryodhanasya gamanaṃ tvam anujñātum arhasi ||All of them come to Dhritarashtra and exchange inquiries about well-being, and a cowherd named Samanga, prepared beforehand, tells the king that the cattle are nearby; then Radheya and Shakuni tell the king that the cow-stations are in beautiful places, that the time has come for counting and branding the calves, and that it is also the season for a hunt for his son Duryodhana, so the king should permit the trip.

Traducción

Vaishampayana said: "Then all of them came before Dhritarashtra, O Janamejaya. Having asked after the king's welfare and been asked after their own in turn, they set about their business. A cowherd named Samanga, whom they had prepared beforehand, standing nearby, informed Dhritarashtra about the cattle. Then Radheya and Shakuni said to the best of kings, Dhritarashtra: 'O Kaurava, the cow-stations are now in beautiful places. The time has come for the counting and branding of the calves. And a hunt, O king, is fitting for your son at this time. You should give Duryodhana leave to go.'"

Comentario

The scheme is staged from the very start: a prepared cowherd, a convenient pretext, the right words. Outward plausibility conceals an inner poison.

Versión

76f20dd195e0 · publicado 16 jul 2026, 17:23:50 UTC

Disponible enRUEN