Mahābhārata
Kaṅka-praveśa-parva (Yudhiṣṭhira Enters Virāṭa's Service)4.6.11-15
3789 / 15823
Mahābhārata · 4.6.11-15
Devanāgarī

विराट उवाच
ददामि ते हन्त वरं यम् इच्छसि; प्रशाधि मत्स्यान् वशगो ह्य् अहं तव ॥
प्रिया हि धूर्ता मम देविनः सदा; भवांश् च देवोपम राज्यम् अर्हति ॥
युधिष्ठिर उवाच
आप्तो विवादः परमो विशां पते; न विद्यते किं चन मत्स्य हीनतः ॥
न मे जितः कश् चन धारयेद् धनं; वरो ममैषो ऽस्तु तव प्रसादतः ॥
विराट उवाच
हन्याम् अवध्यं यदि ते ऽप्रियं चरेत्; प्रव्राजयेयं विषयाद् द्विजांस् तथा ॥
शृण्वन्तु मे जानपदाः समागताः; कङ्को यथाहं विषये प्रभुस् तथा ॥
समानयानो भवितासि मे सखा; प्रभूतवस्त्रो बहुपानभोजनः ॥
पश्येस् त्वम् अन्तश् च बहिश् च सर्वदा; कृतं च ते द्वारम् अपावृतं मया ॥
ये त्वानुवादेयुर् अवृत्तिकर्शिता; ब्रूयाश् च तेषां वचनेन मे सदा ॥
दास्यामि सर्वं तद् अहं न संशयो; न ते भयं विद्यति संनिधौ मम ॥

Transliteración (IAST)

virāṭa uvāca
dadāmi te hanta varaṃ yam icchasi; praśādhi matsyān vaśago hy ahaṃ tava ||
priyā hi dhūrtā mama devinaḥ sadā; bhavāṃś ca devopama rājyam arhati ||
yudhiṣṭhira uvāca
āpto vivādaḥ paramo viśāṃ pate; na vidyate kiṃ cana matsya hīnataḥ ||
na me jitaḥ kaś cana dhārayed dhanaṃ; varo mamaiṣo 'stu tava prasādataḥ ||
virāṭa uvāca
hanyām avadhyaṃ yadi te 'priyaṃ caret; pravrājayeyaṃ viṣayād dvijāṃs tathā ||
śṛṇvantu me jānapadāḥ samāgatāḥ; kaṅko yathāhaṃ viṣaye prabhus tathā ||
samānayāno bhavitāsi me sakhā; prabhūtavastro bahupānabhojanaḥ ||
paśyes tvam antaś ca bahiś ca sarvadā; kṛtaṃ ca te dvāram apāvṛtaṃ mayā ||
ye tvānuvādeyur avṛttikarśitā; brūyāś ca teṣāṃ vacanena me sadā ||
dāsyāmi sarvaṃ tad ahaṃ na saṃśayo; na te bhayaṃ vidyati saṃnidhau mama ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विराटvirāṭaVirata
उवाचuvācasaid
ददामिdadāmiI give
तेtethey; to you
हन्तhantaalas, well
वरंvaraṃboon, best
यम्yamwhom
इच्छसिicchasiyou wish
प्रशाधिpraśādhiform of praśādhi
मत्स्यान्matsyānMatsya
वशगोvaśagocow
ह्य्hyindeed
अहंahaṃI
तवtavayour, of yours
प्रियाpriyābeloved
हिhiindeed
धूर्ताdhūrtāform of dhūrtā
ममmamamy, of mine
देविनःdevinaḥform of devinaḥ
सदाsadāalways
भवांश्bhavāṃśform of bhavāṃś
caand
देवोपमdevopamaform of devopama
राज्यम्rājyamking
अर्हतिarhatideserves
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraYudhishthira
उवाचuvācasaid
आप्तोāptoform of āpto
विवादःvivādaḥform of vivādaḥ
परमोparamoform of paramo
विशांviśāṃof people, of tribes
पतेpateO lord
nanot
विद्यतेvidyatethere is
किंkiṃwhat?
चनcanaindeed, or
मत्स्यmatsyaMatsya
हीनतःhīnataḥform of hīnataḥ
nanot
मेmeto me, my
जितःjitaḥform of jitaḥ
कश्kaśwho?
चनcanaindeed, or
धारयेद्dhārayedform of dhārayed
धनंdhanaṃwealth, to strike, to kill
वरोvaroform of varo
ममैषोmamaiṣoform of mamaiṣo
ऽस्तु'stuform of 'stu
तवtavayour, of yours
प्रसादतःprasādataḥform of prasādataḥ
विराटvirāṭaVirata
उवाचuvācasaid
हन्याम्hanyāmto strike, to kill
अवध्यंavadhyaṃto say
यदिyadiif
तेtethey; to you
ऽप्रियं'priyaṃform of 'priyaṃ
चरेत्caretform of caret
प्रव्राजयेयंpravrājayeyaṃking
विषयाद्viṣayādfrom the country
द्विजांस्dvijāṃsform of dvijāṃs
तथाtathāthus, also
शृण्वन्तुśṛṇvantuform of śṛṇvantu
मेmeto me, my
जानपदाःjānapadāḥform of jānapadāḥ
समागताःsamāgatāḥgathered
कङ्कोkaṅkoKanka
यथाहंyathāhaṃform of yathāhaṃ
विषयेviṣayeform of viṣaye
प्रभुस्prabhusform of prabhus
तथाtathāthus, also
समानयानोsamānayānoform of samānayāno
भवितासिbhavitāsiform of bhavitāsi
मेmeto me, my
सखाsakhāfriend
प्रभूतवस्त्रोprabhūtavastrogarment
बहुपानभोजनःbahupānabhojanaḥBhoja
पश्येस्paśyesto see
त्वम्tvamyou
अन्तश्antaśform of antaś
caand
बहिश्bahiśform of bahiś
caand
सर्वदाsarvadāto say
कृतंkṛtaṃdone
caand
तेtethey; to you
द्वारम्dvāramform of dvāram
अपावृतंapāvṛtaṃform of apāvṛtaṃ
मयाmayāby me
येyewho, which
त्वानुवादेयुर्tvānuvādeyurform of tvānuvādeyur
अवृत्तिकर्शिताavṛttikarśitāform of avṛttikarśitā
ब्रूयाश्brūyāśform of brūyāś
caand
तेषांteṣāṃtheir, those
वचनेनvacanenaform of vacanena
मेmeto me, my
सदाsadāalways
दास्यामिdāsyāmiform of dāsyāmi
सर्वंsarvaṃeverything
तद्tadthat
अहंahaṃI
nanot
संशयोsaṃśayoform of saṃśayo
nanot
तेtethey; to you
भयंbhayaṃfear, horse
विद्यतिvidyatiform of vidyati
संनिधौsaṃnidhauform of saṃnidhau
ममmamamy, of mine
Traducción

Virata said: "Here, I grant you whatever boon you desire. Rule over the Matsyas -- I am at your command. Skillful gamblers and dice-players are always dear to me, and you, godlike one, deserve a kingdom." Yudhishthira said: "Lord of the people, let no harm come from a dispute carried too far. Let there be nothing base in Matsya; let no one who has lost to me be forced to surrender his wealth. By your grace, let this be my boon." Virata said: "If anyone does you an unkindness, I shall strike him down though he be otherwise inviolable; and brahmins who wrong you I shall banish from the realm. Let the people of the country gathered here hear this: Kanka shall be as much a master in my land as I am myself. You shall be my friend, abundant in garments, in food and drink. Look upon everything, within and without, at all times -- I have thrown open the door to you. Should any, worn down by want, speak against you, always report their words to me. All this I shall grant without fail; in my presence, you have nothing to fear."

Versión

9a6d71bb8a59 · publicado 16 jul 2026, 17:58:59 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con