Mahābhārata
Upaplavya-saṃvāda (003) (Council in Upaplavya after Uttara's Wedding, Chapters 1-7)5.3.16-20
4006 / 15823
Mahābhārata · 5.3.16-20
Devanāgarī

को हि गाण्डीवधन्वानं कश् च चक्रायुधं युधि ॥
मां चापि विषहेत् को नु कश् च भीमं दुरासदम् ॥
यमौ च दृढधन्वानौ यमकल्पौ महाद्युती ॥
को जिजीविषुर् आसीदेद् धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ॥
पञ्चेमान् पाण्डवेयांश् च द्रौपद्याः कीर्तिवर्धनान् ॥
समप्रमाणान् पाण्डूनां समवीर्यान् मदोत्कटान् ॥
सौभद्रं च महेष्वासम् अमरैर् अपि दुःसहम् ॥
गदप्रद्युम्नसाम्बांश् च कालवज्रानलोपमान् ॥
ते वयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रं शकुनिना सह ॥
कर्णेन च निहत्याजाव् अभिषेक्ष्याम पाण्डवम् ॥

Transliteración (IAST)

ko hi gāṇḍīvadhanvānaṃ kaś ca cakrāyudhaṃ yudhi ||
māṃ cāpi viṣahet ko nu kaś ca bhīmaṃ durāsadam ||
yamau ca dṛḍhadhanvānau yamakalpau mahādyutī ||
ko jijīviṣur āsīded dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam ||
pañcemān pāṇḍaveyāṃś ca draupadyāḥ kīrtivardhanān ||
samapramāṇān pāṇḍūnāṃ samavīryān madotkaṭān ||
saubhadraṃ ca maheṣvāsam amarair api duḥsaham ||
gadapradyumnasāmbāṃś ca kālavajrānalopamān ||
te vayaṃ dhṛtarāṣṭrasya putraṃ śakuninā saha ||
karṇena ca nihatyājāv abhiṣekṣyāma pāṇḍavam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कोkowho; which
हिhiindeed; for
गाण्डीवधन्वानंgāṇḍīvadhanvānaṃthe wielder of Gandiva; Arjuna with Gandiva
कश्kaśwho; which
caand; also
चक्रायुधंcakrāyudhaṃthe one armed with the discus; Krishna with the discus
युधिyudhiin battle; in combat
मांmāṃme; myself
चापिcāpiand also; and even
विषहेत्viṣahetcould withstand; could bear
कोkowho; which
नुnuindeed; then
कश्kaśwho; which
caand; also
भीमंbhīmaṃBhima; terrible Bhima
दुरासदम्durāsadamhard to approach; unassailable
यमौyamauthe two twins; Nakula and Sahadeva
caand; also
दृढधन्वानौdṛḍhadhanvānauwith firm bows; firm archers
यमकल्पौyamakalpaulike Yama; equal to Yama
महाद्युतीmahādyutīof great splendor; radiant
कोkowho; which
जिजीविषुर्jijīviṣurdesiring to live; wishing to preserve his life
आसीदेद्āsīdedwould approach; would draw near
धृष्टद्युम्नंdhṛṣṭadyumnaṃDhrishtadyumna; prince Dhrishtadyumna
caand; also
पार्षतम्pārṣatamson of Prishata; Parshata
पञ्चेमान्pañcemānthese five; these five here
पाण्डवेयांश्pāṇḍaveyāṃśthe sons of the Pandavas; descendants of Pandu
caand; also
द्रौपद्याःdraupadyāḥof Draupadi; belonging to Draupadi
कीर्तिवर्धनान्kīrtivardhanānwho increase her fame; who grow her glory
समप्रमाणान्samapramāṇānequal in measure; equally built
पाण्डूनांpāṇḍūnāṃof the Pandavas; of the sons of Pandu
समवीर्यान्samavīryānequal in valor; equally strong
मदोत्कटान्madotkaṭānfull of pride; proud in strength
सौभद्रंsaubhadraṃthe son of Subhadra; Abhimanyu
caand; also
महेष्वासम्maheṣvāsamthe great archer; the wielder of a great bow
अमरैर्amarairby the immortals; by the gods
अपिapieven; also
दुःसहम्duḥsahamunbearable; hard to overcome
गदप्रद्युम्नसाम्बांश्gadapradyumnasāmbāṃśGada, Pradyumna and Samba; Gada together with Pradyumna and Samba
caand; also
कालवज्रानलोपमान्kālavajrānalopamānlike time, the thunderbolt and fire; equal to death, lightning and flame
तेteyour; of you
वयंvayaṃwe; we ourselves
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaof Dhritarashtra; of King Dhritarashtra
पुत्रंputraṃthe son; Duryodhana
शकुनिनाśakunināwith Shakuni; with the son of Subala
सहsahatogether with; along with
कर्णेनkarṇenawith Karna; Karna
caand; also
निहत्याजाव्nihatyājāvhaving slain in battle; having struck down in combat
अभिषेक्ष्यामabhiṣekṣyāmawe shall consecrate; we shall anoint
पाण्डवम्pāṇḍavamthe Pandava; Yudhishthira
Traducción

When Yuyudhana (I myself) is roused to fury and resolved to fight, they surely cannot withstand his onrush, just as mountains cannot withstand the stroke of the thunderbolt. Who could withstand Arjuna in battle, or the one who wields the discus as his weapon in battle, or me as well? Who could withstand the unassailable Bhima? And who, caring for his own life, would draw near to the twin brothers, who grip their bows firmly and in spirit resemble deadly Yama? Who would approach Dhrishtadyumna, son of Drupada, or these five sons of the Pandavas, who have added to Draupadi's glory, who rival their fathers in valor, who are their equals in every respect and full of warrior pride, or him of the mighty bow, the son of Subhadra, unconquerable even for the gods themselves; or Gada, or Pradyumna, or Samba, who resemble Yama, or the thunderbolt, or fire?

Versión

c3270796e846 · publicado 17 jul 2026, 3:22:50 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con