Mahābhārata
Upaplavya-saṃvāda (007) (Council in Upaplavya after Uttara's Wedding, Chapters 1-7)5.7.21-25
4026 / 15823
Mahābhārata · 5.7.21-25
Devanāgarī

दुर्योधनस् तु तत् सैन्यं सर्वम् आदाय पार्थिवः ॥
ततो ऽभ्ययाद् भीमबलो रौहिणेयं महाबलम् ॥
सर्वं चागमने हेतुं स तस्मै संन्यवेदयत् ॥
प्रत्युवाच ततः शौरिर् धार्तराष्ट्रम् इदं वचः ॥
विदितं ते नरव्याघ्र सर्वं भवितुम् अर्हति ॥
यन् मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा ॥
निगृह्योक्तो हृषीकेशस् त्वदर्थं कुरुनन्दन ॥
मया संबन्धकं तुल्यम् इति राजन् पुनः पुनः ॥
न च तद् वाक्यम् उक्तं वै केशवः प्रत्यपद्यत ॥
न चाहम् उत्सहे कृष्णं विना स्थातुम् अपि क्षणम् ॥

Transliteración (IAST)

duryodhanas tu tat sainyaṃ sarvam ādāya pārthivaḥ ||
tato 'bhyayād bhīmabalo rauhiṇeyaṃ mahābalam ||
sarvaṃ cāgamane hetuṃ sa tasmai saṃnyavedayat ||
pratyuvāca tataḥ śaurir dhārtarāṣṭram idaṃ vacaḥ ||
viditaṃ te naravyāghra sarvaṃ bhavitum arhati ||
yan mayoktaṃ virāṭasya purā vaivāhike tadā ||
nigṛhyokto hṛṣīkeśas tvadarthaṃ kurunandana ||
mayā saṃbandhakaṃ tulyam iti rājan punaḥ punaḥ ||
na ca tad vākyam uktaṃ vai keśavaḥ pratyapadyata ||
na cāham utsahe kṛṣṇaṃ vinā sthātum api kṣaṇam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुर्योधनस्duryodhanasDuryodhana; King Duryodhana
तुtubut; however
तत्tatthat; this
सैन्यंsainyaṃarmy; host
सर्वम्sarvamall; entirely
आदायādāyahaving taken; having received
पार्थिवःpārthivaḥthe earthly lord; the earthly lord
ततोtatothen; after that
ऽभ्ययाद्'bhyayādwent; arrived
भीमबलोbhīmabaloof terrible strength; mighty in power
रौहिणेयंrauhiṇeyaṃto the son of Rohini; to Balarama
महाबलम्mahābalammighty; of great strength
सर्वंsarvaṃall; entirely
चागमनेcāgamaneand of the coming; and of the arrival
हेतुंhetuṃthe reason; the cause
sahe; that one
तस्मैtasmaito him; to that one
संन्यवेदयत्saṃnyavedayatexplained; made known
प्रत्युवाचpratyuvācareplied; answered
ततःtataḥthen; after that
शौरिर्śaurirShauri; Balarama of the line of Shura
धार्तराष्ट्रम्dhārtarāṣṭramto the son of Dhritarashtra; to Duryodhana
इदंidaṃthis; these
वचःvacaḥwords; speech
विदितंviditaṃknown; understood
तेteby you; to you
नरव्याघ्रnaravyāghraO tiger among men; O best of men
सर्वंsarvaṃall; entirely
भवितुम्bhavitumto be; to remain
अर्हतिarhatiought; is fitting
यन्yanwhat; that which
मयोक्तंmayoktaṃsaid by me; spoken by me
विराटस्यvirāṭasyaof Virata; of King Virata
पुराpurāformerly; earlier
वैवाहिकेvaivāhikeat the wedding; during the marriage
तदाtadāthen; at that time
निगृह्योक्तोnigṛhyoktosaid with restraint; spoken with reproach
हृषीकेशस्hṛṣīkeśasHrishikesha; Krishna
त्वदर्थंtvadarthaṃfor your sake; in your interest
कुरुनन्दनkurunandanaO descendant of Kuru; O joy of Kuru
मयाmayāby me; by myself
संबन्धकंsaṃbandhakaṃkinship; allied bond
तुल्यम्tulyamequal; the same
इतिitithus; so
राजन्rājanO king; O ruler
पुनःpunaḥagain; once more
पुनःpunaḥagain; once more
nanot; no
caand; also
तद्tadthat; this
वाक्यम्vākyamword; speech
उक्तंuktaṃsaid; spoken
वैvaiindeed; truly
केशवःkeśavaḥKeshava; Krishna
प्रत्यपद्यतpratyapadyataaccepted; agreed to
nanot; no
चाहम्cāhamand I; I also
उत्सहेutsaheam able; can
कृष्णंkṛṣṇaṃKrishna; Vasudeva
विनाvināwithout; apart from
स्थातुम्sthātumto stand; to remain
अपिapieven; also
क्षणम्kṣaṇama moment; an instant
Traducción

Vaishampayana continued: 'Thus addressing Krishna, Dhananjaya, son of Kunti, chose Keshava, who was not to fight on the battlefield — even that same Narayana, the slayer of foes, the uncreated one, born among men of his own will, the greatest of all kshatriyas and beyond all gods and danavas. And Duryodhana took for himself that whole army (composed of the Narayanas). And, O descendant of Bharata, having obtained these many thousands of troops, he rejoiced greatly, though he knew that Krishna was not on his side. And, having secured this army of terrible prowess, Duryodhana went to the son of Rohini, who possessed enormous strength, and explained to him the purpose of his visit. The descendant of Shura replied to the son of Dhritarashtra with these words: 'You must remember, O tiger among men, all that I said at the wedding ceremony that Virata celebrated.'

Versión

462e3a2e5158 · publicado 17 jul 2026, 3:22:50 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con