Mahābhārata
Dūta-prayoga (013) (The Search for Peace and the Sending of Envoys, Chapters 8-20)5.13.11-15
4073 / 15823
Mahābhārata · 5.13.11-15
Devanāgarī

त्वद्वीर्यान् निहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ॥
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुर् अब्रवीत् ॥
माम् एव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥
पुण्येन हयमेधेन माम् इष्ट्वा पाकशासनः ॥
पुनर् एष्यति देवानाम् इन्द्रत्वम् अकुतोभयः ॥
स्वकर्मभिश् च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥
कं चित् कालम् इमं देवा मर्षयध्वम् अतन्द्रिताः ॥
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां तां वाणीम् अमृतोपमाम् ॥
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ॥
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस् तं देशम् उपचक्रमुः ॥

Transliteración (IAST)

tvadvīryān nihate vṛtre vāsavo brahmahatyayā ||
vṛtaḥ suragaṇaśreṣṭha mokṣaṃ tasya vinirdiśa ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā devānāṃ viṣṇur abravīt ||
mām eva yajatāṃ śakraḥ pāvayiṣyāmi vajriṇam ||
puṇyena hayamedhena mām iṣṭvā pākaśāsanaḥ ||
punar eṣyati devānām indratvam akutobhayaḥ ||
svakarmabhiś ca nahuṣo nāśaṃ yāsyati durmatiḥ ||
kaṃ cit kālam imaṃ devā marṣayadhvam atandritāḥ ||
śrutvā viṣṇoḥ śubhāṃ satyāṃ tāṃ vāṇīm amṛtopamām ||
tataḥ sarve suragaṇāḥ sopādhyāyāḥ saharṣibhiḥ ||
yatra śakro bhayodvignas taṃ deśam upacakramuḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वद्वीर्यान्tvadvīryānby your power; thanks to your might
निहतेnihatewhen slain; after the death
वृत्रेvṛtreof Vritra; of the asura Vritra
वासवोvāsavoVasava; Indra
ब्रह्महत्ययाbrahmahatyayāby the sin of brahmin-slaying; by the guilt of killing a brahmin
वृतःvṛtaḥsurrounded; seized
सुरगणश्रेष्ठsuragaṇaśreṣṭhaO best of the host of gods; foremost among the celestials
मोक्षंmokṣaṃliberation; release
तस्यtasyahis; for him
विनिर्दिशvinirdiśapoint out; prescribe
तेषांteṣāṃtheir; for them
तद्tadthat; this
वचनंvacanaṃthe word; the speech
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; having listened
देवानांdevānāṃof the gods; of the celestials
विष्णुर्viṣṇurVishnu; Lord Vishnu
अब्रवीत्abravītsaid; spoke
माम्māmme; to me
एवevaindeed; precisely
यजतांyajatāṃlet him worship; let him perform sacrifice
शक्रःśakraḥShakra; Indra
पावयिष्यामिpāvayiṣyāmiI shall purify; I shall free from taint
वज्रिणम्vajriṇamthe thunderer; the wielder of the thunderbolt
पुण्येनpuṇyenasacred; pious
हयमेधेनhayamedhenathe horse sacrifice; the ashvamedha
माम्māmme; to me
इष्ट्वाiṣṭvāhaving performed the sacrifice; having honored with an offering
पाकशासनःpākaśāsanaḥPakashasana; Indra
पुनर्punaragain; once more
एष्यतिeṣyatishall come; shall return
देवानाम्devānāmof the gods; of the celestials
इन्द्रत्वम्indratvamthe office of Indra; the kingship of the gods
अकुतोभयःakutobhayaḥfree from fear; without danger
स्वकर्मभिश्svakarmabhiśby his own deeds; by his own actions
caand; also
नहुषोnahuṣoNahusha; King Nahusha
नाशंnāśaṃruin; destruction
यास्यतिyāsyatishall go; shall attain
दुर्मतिःdurmatiḥthe ill-minded one; the evil-natured one
कंkaṃsome; a certain
चित्cita little; some
कालम्kālama period; time
इमंimaṃthis; this very
देवाdevāO gods; gods
मर्षयध्वम्marṣayadhvambe patient; wait
अतन्द्रिताःatandritāḥuntiring; vigilant
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; having listened
विष्णोःviṣṇoḥof Vishnu; of Lord Vishnu
शुभांśubhāṃauspicious; fair
सत्यांsatyāṃtrue; truthful
तांtāṃthat; her
वाणीम्vāṇīmthe speech; the word
अमृतोपमाम्amṛtopamāmlike nectar; resembling amrita
ततःtataḥthen; after that
सर्वेsarveall; each
सुरगणाःsuragaṇāḥthe hosts of gods; the celestials
सोपाध्यायाःsopādhyāyāḥwith the preceptors; together with the teachers
सहर्षिभिःsaharṣibhiḥwith the rishis; together with the sages
यत्रyatrawhere; to where
शक्रोśakroShakra; Indra
भयोद्विग्नस्bhayodvignasagitated by fear; shaken by danger
तंtaṃthat; this
देशम्deśamthe place; the land
उपचक्रमुःupacakramuḥapproached; proceeded
Traducción

‘O best of the gods, prescribe the means of his release.’ Hearing these words of the gods, Vishnu said: ‘Let Indra offer sacrifice to me. I myself shall purify the wielder of the thunderbolt. The chastiser of Paka, having performed the sacred horse sacrifice in my honor, shall fearlessly regain his dignity as lord of the gods. But the wicked Nahusha shall be brought to ruin by his own evil deeds. For a certain time, O gods, you must be patient, while remaining vigilant.’ Having heard these words of Vishnu, words that were true and as pleasant to their ears as ambrosia, the gods, together with their preceptor and the rishis, proceeded to the place where Indra dwelt, tormented by fear. And there, O king, the great horse sacrifice, capable of removing the sin of brahmin-slaying, was performed for the purification of the noble and mighty Indra.

Versión

047d0cbd2674 · publicado 17 jul 2026, 3:31:48 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con