Mahābhārata
Dūta-prayoga (014) (The Search for Peace and the Sending of Envoys, Chapters 8-20)5.14.6-10
4077 / 15823
Mahābhārata · 5.14.6-10
Devanāgarī

समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम् ॥
आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम् ॥
तत्रापश्यत् सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर् वृतम् ॥
शतयोजनविस्तीर्णं तावद् एवायतं शुभम् ॥
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत ॥
षट्पदैर् उपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः ॥
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया ॥
बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच् छतक्रतुम् ॥
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् ॥
सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश् च सा ॥

Transliteración (IAST)

samudraṃ ca samāsādya bahuyojanavistṛtam ||
āsasāda mahādvīpaṃ nānādrumalatāvṛtam ||
tatrāpaśyat saro divyaṃ nānāśakunibhir vṛtam ||
śatayojanavistīrṇaṃ tāvad evāyataṃ śubham ||
tatra divyāni padmāni pañcavarṇāni bhārata ||
ṣaṭpadair upagītāni praphullāni sahasraśaḥ ||
padmasya bhittvā nālaṃ ca viveśa sahitā tayā ||
bisatantupraviṣṭaṃ ca tatrāpaśyac chatakratum ||
taṃ dṛṣṭvā ca susūkṣmeṇa rūpeṇāvasthitaṃ prabhum ||
sūkṣmarūpadharā devī babhūvopaśrutiś ca sā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुद्रंsamudraṃsea; ocean
caand; also
समासाद्यsamāsādyahaving reached; having approached
बहुयोजनविस्तृतम्bahuyojanavistṛtamextending over many yojanas; stretched across a great distance
आससादāsasādareached; arrived at
महाद्वीपंmahādvīpaṃa great island; a large continent
नानाद्रुमलतावृतम्nānādrumalatāvṛtamcovered with various trees and creepers; overgrown with many trees and vines
तत्रापश्यत्tatrāpaśyatthere she saw; in that place she noticed
सरोsaroa lake; a body of water
दिव्यंdivyaṃdivine; heavenly
नानाशकुनिभिर्nānāśakunibhirwith various birds; with many winged creatures
वृतम्vṛtamsurrounded; covered
शतयोजनविस्तीर्णंśatayojanavistīrṇaṃextending a hundred yojanas; a hundred yojanas in width
तावद्tāvadjust as much; equally
एवायतंevāyataṃexactly that long; equally long
शुभम्śubhambeautiful; auspicious
तत्रtatrathere; in that place
दिव्यानिdivyānidivine; heavenly
पद्मानिpadmānilotuses; padmas
पञ्चवर्णानिpañcavarṇānifive-colored; of five hues
भारतbhārataO Bharata; descendant of Bharata
षट्पदैर्ṣaṭpadairby bees; by six-footed creatures
उपगीतानिupagītānihummed over; serenaded with buzzing
प्रफुल्लानिpraphullānifully bloomed; in full flower
सहस्रशःsahasraśaḥby the thousands; in many thousands
पद्मस्यpadmasyaof the lotus; of the lotus stalk
भित्त्वाbhittvāhaving split; having pierced
नालंnālaṃthe stalk; the lotus stem
caand; also
विवेशviveśaentered; penetrated
सहिताsahitātogether; accompanied
तयाtayāby her; with her
बिसतन्तुप्रविष्टंbisatantupraviṣṭaṃwho had entered the lotus fiber; hidden within the lotus thread
caand; also
तत्रापश्यच्tatrāpaśyacthere she saw; in that place she noticed
छतक्रतुम्chatakratumShatakratu; Indra
तंtaṃhim; that one
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen; having noticed
caand; also
सुसूक्ष्मेणsusūkṣmeṇavery subtle; extremely minute
रूपेणावस्थितंrūpeṇāvasthitaṃabiding in a form; situated in a shape
प्रभुम्prabhumthe lord; the master
सूक्ष्मरूपधराsūkṣmarūpadharāhaving taken a subtle form; bearing a minute shape
देवीdevīthe goddess; the queen
बभूवोपश्रुतिश्babhūvopaśrutiśbecame Upashruti; Upashruti became
caand; also
साshe; that one
Traducción

And having reached the sea that stretched across many yojanas, she came upon a great island covered with various trees and plants. There she beheld a beautiful lake of heavenly aspect, thronged with birds, a hundred yojanas long and just as wide. And on it, O descendant of Bharata, bloomed heavenly lotuses of five colors, by the thousands, hummed over by bees. In the midst of that lake stood a great and lovely cluster of lotuses, and at its center rose a great white lotus upon a tall stalk. Piercing the lotus stalk together with Shachi, she found Indra there, hidden within its fibers. And seeing her lord lying there in a minute form, Shachi too assumed a minute form, and so did the goddess of divination. Then Indra's queen began to praise him, recounting his famous deeds of old.

Versión

cf468d3cde61 · publicado 17 jul 2026, 3:31:48 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con