Mahābhārata
Yāna-saṃdhi (049) (Discussions of Peace and War, Chapters 46–70)5.49.21-25
4361 / 15823
Mahābhārata · 5.49.21-25
Devanāgarī

कृष्णायाश् चरता प्रीतिं येन क्रोधवशा हताः ॥
प्रविश्य विषमं घोरं पर्वतं गन्धमादनम् ॥
यस्य नागायुतं वीर्यं भुजयोः सारम् अर्पितम् ॥
तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः ॥
अजयद् यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरंदरम् ॥
यः स साक्षान् महादेवं गिरिशं शूलपाणिनम् ॥
तोषयाम् आस युद्धेन देवदेवम् उमापतिम् ॥
यश् च सर्वान् वशे चक्रे लोकपालान् धनुर्धरः ॥
तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥

Transliteración (IAST)

kṛṣṇāyāś caratā prītiṃ yena krodhavaśā hatāḥ ||
praviśya viṣamaṃ ghoraṃ parvataṃ gandhamādanam ||
yasya nāgāyutaṃ vīryaṃ bhujayoḥ sāram arpitam ||
tena vo bhīmasenena pāṇḍavā abhyayuñjata ||
kṛṣṇadvitīyo vikramya tuṣṭyarthaṃ jātavedasaḥ ||
ajayad yaḥ purā vīro yudhyamānaṃ puraṃdaram ||
yaḥ sa sākṣān mahādevaṃ giriśaṃ śūlapāṇinam ||
toṣayām āsa yuddhena devadevam umāpatim ||
yaś ca sarvān vaśe cakre lokapālān dhanurdharaḥ ||
tena vo vijayenājau pāṇḍavā abhyayuñjata ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्णायाश्kṛṣṇāyāśof Krishna-Draupadi; for Draupadi's sake; belonging to Krishna
चरताcaratāperforming; accomplishing; moved by
प्रीतिंprītiṃjoy; love; satisfaction
येनyenato where; to that place where
क्रोधवशाkrodhavaśāthe Krodhavashas; the Krodhavasha demons; those ruled by wrath
हताःhatāḥslain; struck down; destroyed
प्रविश्यpraviśyahaving entered; having penetrated
विषमंviṣamaṃdifficult; dangerous; impassable
घोरंghoraṃterrible; harsh
पर्वतंparvataṃthe mountain; the mountain range; the rock
गन्धमादनम्gandhamādanamGandhamadana; Mount Gandhamadana; the fragrant mountain
यस्यyasyawhose; of whom
नागायुतंnāgāyutaṃthe strength of ten thousand elephants; a multitude of elephants; elephantine might
वीर्यंvīryaṃmight; valor
भुजयोःbhujayoḥof the two arms; of both arms; of the shoulders
सारम्sāramessence; the valuable
अर्पितम्arpitaminvested; placed; concentrated
तेनtenaby him; by that one
वोvoto you; your
भीमसेनेनbhīmasenenaby Bhimasena; by Bhima; by Bhima, son of Pandu
पाण्डवाpāṇḍavāthe Pandavas; the sons of Pandu
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjatamarched against; joined in battle; were arrayed for battle
कृष्णद्वितीयोkṛṣṇadvitīyowith Krishna as his second; having Krishna as companion; together with Krishna
विक्रम्यvikramyahaving shown valor; having exerted his strength; having accomplished a feat
तुष्ट्यर्थंtuṣṭyarthaṃfor the sake of satisfaction; for contentment; with the aim of propitiation
जातवेदसःjātavedasaḥJatavedas; of fire; of Agni
अजयद्ajayadconquered; defeated
यःyaḥwhich; what
पुराpurāformerly; previously
वीरोvīrohero; valiant one
युध्यमानंyudhyamānaṃfighting; engaged in battle; waging war
पुरंदरम्puraṃdaramPurandara; Indra
यःyaḥwhich; what
sahe; this one
साक्षान्sākṣāndirectly; in person; the very
महादेवंmahādevaṃMahadeva; the great god; Shiva
गिरिशंgiriśaṃGirisha; lord of the mountains; Shiva
शूलपाणिनम्śūlapāṇinamthe trident-bearer; the wielder of the trident; Shiva
तोषयाम्toṣayāmsatisfied; gladdened; propitiated
आसāsawas; did
युद्धेनyuddhenaby war; in battle
देवदेवम्devadevamthe God of gods; the lord of gods; the supreme god
उमापतिम्umāpatimthe consort of Uma; Shiva; the lord of Uma
यश्yaśwho; the one who
caand; also
सर्वान्sarvānall; every one
वशेvaśeunder sway; under control
चक्रेcakreaccomplished; brought about
लोकपालान्lokapālānthe guardians of the worlds; the wardens of the quarters; the lords of the world
धनुर्धरःdhanurdharaḥarcher; bow-bearer
तेनtenaby him; by that one
वोvoto you; your
विजयेनाजौvijayenājauby Vijaya in battle; by the victor in combat; by Arjuna in the fight
पाण्डवाpāṇḍavāthe Pandavas; the sons of Pandu
अभ्ययुञ्जतabhyayuñjatamarched against; joined in battle; were arrayed for battle
Traducción

For this reason their mission is to fight. This is what Narada, the knower of the Vedas, told the Vrishni. When you, O Duryodhana, see Keshava holding the conch, discus, and mace in his hand, and this formidable wielder of the bow, Arjuna, armed with his weapons, when you see these two eternal and glorious Krishnas seated on a single chariot, then, O child, you will remember these words of mine. Why should such danger not threaten the Kurus, when your mind, O child, has fallen away from both gain and virtue? If you do not heed my words, you will have to hear of the slaughter of many people, since all the Kauravas share your opinion. You alone hold to this view, O bull of the Bharata race — only three men, namely, Karna, the son of the Suta of low birth, cursed by Rama, Sakuni, son of Suvala, and your vile and sinful brother Duhshasana.

Versión

5a36a0e8ea57 · publicado 17 jul 2026, 4:31:17 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con