Mahābhārata
Yāna-saṃdhi (052) (Discussions of Peace and War, Chapters 46–70)5.52.16
4386 / 15823
Mahābhārata · 5.52.16
Devanāgarī

न तु नः शिक्षमाणानाम् उपेक्षेत युधिष्ठिरः ॥
जुगुप्सति ह्य् अधर्मेण माम् एवोद्दिश्य कारणम् ॥

Transliteración (IAST)

na tu naḥ śikṣamāṇānām upekṣeta yudhiṣṭhiraḥ ||
jugupsati hy adharmeṇa mām evoddiśya kāraṇam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
nanot; no
तुtubut; yet
नःnaḥto us; ours
शिक्षमाणानाम्śikṣamāṇānāmof those who are learning; of those being instructed; of those striving to learn
उपेक्षेतupekṣetawould disregard; would overlook; would look upon with indifference
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥYudhishthira; King Yudhishthira
जुगुप्सतिjugupsaticondemns; is repelled by; abhors
ह्य्hyindeed; for
अधर्मेणadharmeṇaby unrighteousness; by lawlessness; through adharma
माम्māmme; to me
एवोद्दिश्यevoddiśyahaving me precisely in mind; pointing at me; aiming at me
कारणम्kāraṇamcause; reason; ground
Traducción

Even now it seems to me that, panic-stricken by the rumble of Savyasachin's chariot, my vast army, composed of many divisions, scatters in every direction. As a great fire, spreading in every direction, its flames growing and driven by the wind, devours dry leaves and grass, so the great glory of Arjuna's weapons will consume all my forces. Kiritin, standing as an enemy in battle, will pour forth countless arrows and become as irresistible as all-destroying Death itself, driven onward by the Supreme Lord. When I hear again and again of the various evil omens occurring in the houses of the Kurus, around them, and on the field of battle, then destruction, without doubt, will befall the Bharatas.'

Versión

e58aecc15753 · publicado 17 jul 2026, 4:51:25 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con