पितामहस् तिष्ठतु ते समीपे; द्रोणश् च सर्वे च नरेन्द्रमुख्याः ॥
यथाप्रधानेन बलेन यात्वा; पार्थान् हनिष्यामि ममैष भारः ॥
एवं ब्रुवाणं तम् उवाच भीष्मः; किं कत्थसे कालपरीतबुद्धे ॥
न कर्ण जानासि यथा प्रधाने; हते हताः स्युर् धृतराष्ट्रपुत्राः ॥
यत् खाण्डवं दाहयता कृतं हि; कृष्णद्वितीयेन धनंजयेन ॥
श्रुत्वैव तत् कर्म नियन्तुम् आत्मा; शक्यस् त्वया वै सह बान्धवेन ॥
यां चापि शक्तिं त्रिदशाधिपस् ते; ददौ महात्मा भगवान् महेन्द्रः ॥
भस्मीकृतां तां पतितां विशीर्णां; चक्राहतां द्रक्ष्यसि केशवेन ॥
यस् ते शरः सर्पमुखो विभाति; सदाग्र्यमाल्यैर् महितः प्रयत्नात् ॥
स पाण्डुपुत्राभिहतः शरौघैः; सह त्वया यास्यति कर्ण नाशम् ॥
pitāmahas tiṣṭhatu te samīpe; droṇaś ca sarve ca narendramukhyāḥ ||
yathāpradhānena balena yātvā; pārthān haniṣyāmi mamaiṣa bhāraḥ ||
evaṃ bruvāṇaṃ tam uvāca bhīṣmaḥ; kiṃ katthase kālaparītabuddhe ||
na karṇa jānāsi yathā pradhāne; hate hatāḥ syur dhṛtarāṣṭraputrāḥ ||
yat khāṇḍavaṃ dāhayatā kṛtaṃ hi; kṛṣṇadvitīyena dhanaṃjayena ||
śrutvaiva tat karma niyantum ātmā; śakyas tvayā vai saha bāndhavena ||
yāṃ cāpi śaktiṃ tridaśādhipas te; dadau mahātmā bhagavān mahendraḥ ||
bhasmīkṛtāṃ tāṃ patitāṃ viśīrṇāṃ; cakrāhatāṃ drakṣyasi keśavena ||
yas te śaraḥ sarpamukho vibhāti; sadāgryamālyair mahitaḥ prayatnāt ||
sa pāṇḍuputrābhihataḥ śaraughaiḥ; saha tvayā yāsyati karṇa nāśam ||
Charmed by me, Agni would instantly go out, even should he blaze up all around to consume all beings. Great indeed is the energy with which the gods are endowed, but know, O Bharata, that my energy surpasses that of the gods. Should the very Earth split in two, or should the mountain ridges break apart, I could reunite them, O king, by my spells, before the eyes of all. Should a dreadful storm arise, or a thunderous rain of stones, to destroy this universe of animate and inanimate, moving and unmoving beings, I could always, out of compassion for created beings, halt it before the eyes of all. When the waters are made solid by me, even chariots and foot-soldiers can move upon them. It is I who set in motion all the works of both gods and asuras. To whatever country I go with my Akshauhinis on any mission, my horses move wherever I wish. In my domains there are no fearsome serpents, and under the protection of my spells, the creatures within my territories never suffer harm from other dreadful beings.
895c213dbe3a · publicado 17 jul 2026, 4:56:08 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
This passage (5.61.6-10) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key figures: Krishna, Dhritarashtra, Karna, Bhishma. Dharma is revealed here through speech, the choice of embassy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.