Mahābhārata
Yāna-saṃdhi (064) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.64.6-10
4460 / 15823
Mahābhārata · 5.64.6-10
Devanāgarī

विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् ॥
विन्दानुविन्दाव् आवन्त्यौ दुर्मुखं चापि कौरवम् ॥
सैन्धवं दुःसहं चैव भूरिश्रवसम् एव च ॥
भगदत्तं च राजानं जलसंधं च पार्थिवम् ॥
ये चाप्य् अन्ये पार्थिवास् तत्र योद्धुं; समागताः कौरवाणां प्रियार्थम् ॥
मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते; समानीता धार्तराष्ट्रेण सूत ॥
यथान्यायं कौशलं वन्दनं च; समागता मद्वचनेन वाच्याः ॥
इदं ब्रूयाः संजय राजमध्ये; सुयोधनं पापकृतां प्रधानम् ॥
अमर्षणं दुर्मतिं राजपुत्रं; पापात्मानं धार्तराष्ट्रं सुलुब्धम् ॥
सर्वं ममैतद् वचनं समग्रं; सहामात्यं संजय श्रावयेथाः ॥

Transliteración (IAST)

vikarṇaṃ citrasenaṃ ca jayatsenaṃ ca pārthivam ||
vindānuvindāv āvantyau durmukhaṃ cāpi kauravam ||
saindhavaṃ duḥsahaṃ caiva bhūriśravasam eva ca ||
bhagadattaṃ ca rājānaṃ jalasaṃdhaṃ ca pārthivam ||
ye cāpy anye pārthivās tatra yoddhuṃ; samāgatāḥ kauravāṇāṃ priyārtham ||
mumūrṣavaḥ pāṇḍavāgnau pradīpte; samānītā dhārtarāṣṭreṇa sūta ||
yathānyāyaṃ kauśalaṃ vandanaṃ ca; samāgatā madvacanena vācyāḥ ||
idaṃ brūyāḥ saṃjaya rājamadhye; suyodhanaṃ pāpakṛtāṃ pradhānam ||
amarṣaṇaṃ durmatiṃ rājaputraṃ; pāpātmānaṃ dhārtarāṣṭraṃ sulubdham ||
sarvaṃ mamaitad vacanaṃ samagraṃ; sahāmātyaṃ saṃjaya śrāvayethāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विकर्णंvikarṇaṃVikarna; the son of Dhritarashtra
चित्रसेनंcitrasenaṃChitrasena; the warrior Chitrasena
caand; also
जयत्सेनंjayatsenaṃJayatsena; the warrior Jayatsena
caand; also
पार्थिवम्pārthivamthe king; the earthly lord
विन्दानुविन्दाव्vindānuvindāvVinda and Anuvinda; the two brothers of Avanti
आवन्त्यौāvantyauthe two men of Avanti; both kings of Avanti
दुर्मुखंdurmukhaṃDurmukha; the ill-spoken one
चापिcāpiand also; and even
कौरवम्kauravamthe Kaurava; the descendant of Kuru
सैन्धवंsaindhavaṃthe king of Sindhu; Jayadratha
दुःसहंduḥsahaṃDuhsaha; the hard to withstand
चैवcaivaand also; and indeed
भूरिश्रवसम्bhūriśravasamBhurishravas; the son of Somadatta
एवevaindeed; just
caand; also
भगदत्तंbhagadattaṃBhagadatta; King Bhagadatta
caand; also
राजानंrājānaṃthe king; the lord
जलसंधंjalasaṃdhaṃJalasandha; King Jalasandha
caand; also
पार्थिवम्pārthivamthe king; the earthly lord
येyewho; those who
चाप्य्cāpyand also; moreover
अन्येanyeother; others
पार्थिवास्pārthivāskings; earthly lords
तत्रtatrathere; thither
योद्धुंyoddhuṃto fight; to do battle
समागताःsamāgatāḥgathered; come together
कौरवाणांkauravāṇāṃof the Kauravas; of the descendants of Kuru
प्रियार्थम्priyārthamfor the sake of pleasing; for the benefit of
मुमूर्षवःmumūrṣavaḥwishing to die; doomed to death
पाण्डवाग्नौpāṇḍavāgnauin the fire of the Pandavas; in the blaze of the sons of Pandu
प्रदीप्तेpradīpteblazing; kindled
समानीताsamānītāgathered together; brought together
धार्तराष्ट्रेणdhārtarāṣṭreṇaby the son of Dhritarashtra; by Duryodhana
सूतsūtaO charioteer; O Suta
यथान्यायंyathānyāyaṃas is fitting; according to due order
कौशलंkauśalaṃwell-being; good state
वन्दनंvandanaṃhomage; veneration
caand; also
समागताsamāgatāgathered; come together; assembled
मद्वचनेनmadvacanenawith my words; in my name
वाच्याःvācyāḥare to be spoken; are to be conveyed
इदंidaṃthis; this very thing
ब्रूयाःbrūyāḥspeak; utter
संजयsaṃjayaSanjaya; O Sanjaya; son of Gavalgana
राजमध्येrājamadhyein the midst of the kings; in the royal assembly
सुयोधनंsuyodhanaṃSuyodhana; Duryodhana
पापकृतांpāpakṛtāṃof evildoers; of the doers of sin
प्रधानम्pradhānamthe foremost; the first
अमर्षणंamarṣaṇaṃimpatient; irritable
दुर्मतिंdurmatiṃevil-minded; wicked of intellect
राजपुत्रंrājaputraṃthe king's son; the prince
पापात्मानंpāpātmānaṃevil-souled; of sinful spirit
धार्तराष्ट्रंdhārtarāṣṭraṃto the son of Dhritarashtra; to Dhartarashtra
सुलुब्धम्sulubdhamexceedingly greedy; utterly covetous
सर्वंsarvaṃall; entirely
ममैतद्mamaitadthis word of mine; my own word
वचनंvacanaṃword; command
समग्रंsamagraṃall; completely; wholly
सहामात्यंsahāmātyaṃtogether with the counselors; along with the ministers; in the company of the officials
संजयsaṃjayaSanjaya; O Sanjaya; son of Gavalgana
श्रावयेथाःśrāvayethāḥlet be heard; convey
Traducción

So too those kinsmen who quarrel with one another over wealth, through their very quarrel fall into the hands of the enemy, like the birds I have described. To eat together, to speak together — this is the duty of kinsmen, not discord under any circumstance. Those kinsmen who, with loving hearts, wait upon their elders become unconquerable, like a forest guarded by lions. But those, O bull of the Bharata race, who, having won vast riches, nonetheless behave like base men, always work only for the prosperity of their enemies. Kinsmen, O Dhritarashtra, O bull of the Bharata race, are like charred logs, which flare up when brought together but only smolder when kept apart. Now I shall tell you something more that I once saw on a mountain's breast. Having heard this too, do, O Kaurava, what is best for you. Once we set out for the northern mountain in the company of a few hunters and a few brahmins fond of discoursing on charms and healing herbs. This northern mountain, Gandhamadana, looked like a grove. Since its breast was covered on every side with trees and diverse glowing medicinal plants, Siddhas and Gandharvas dwelt upon it. And there we all saw a quantity of honey, bright yellow in color and the size of a jar, set upon an inaccessible cliff of the mountain.

Versión

8a2c3c091043 · publicado 17 jul 2026, 4:56:09 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con