Mahābhārata
Bhagavad-yāna (072) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.72.6-10
4505 / 15823
Mahābhārata · 5.72.6-10
Devanāgarī

सुहृदाम् अप्य् अवाचीनस् त्यक्तधर्मः प्रियानृतः ॥
प्रतिहन्त्य् एव सुहृदां वाचश् चैव मनांसि च ॥
स मन्युवशम् आपन्नः स्वभावं दुष्टम् आस्थितः ॥
स्वभावात् पापम् अन्वेति तृणैस् तुन्न इवोरगः ॥
दुर्योधनो हि यत् सेनः सर्वथा विदितस् तव ॥
यच्छीलो यत्स्वभावश् च यद्बलो यत्पराक्रमः ॥
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास् तथा वयम् ॥
इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः ॥
दुर्योधनस्य क्रोधेन भारता मधुसूदन ॥
धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः ॥

Transliteración (IAST)

suhṛdām apy avācīnas tyaktadharmaḥ priyānṛtaḥ ||
pratihanty eva suhṛdāṃ vācaś caiva manāṃsi ca ||
sa manyuvaśam āpannaḥ svabhāvaṃ duṣṭam āsthitaḥ ||
svabhāvāt pāpam anveti tṛṇais tunna ivoragaḥ ||
duryodhano hi yat senaḥ sarvathā viditas tava ||
yacchīlo yatsvabhāvaś ca yadbalo yatparākramaḥ ||
purā prasannāḥ kuravaḥ sahaputrās tathā vayam ||
indrajyeṣṭhā ivābhūma modamānāḥ sabāndhavāḥ ||
duryodhanasya krodhena bhāratā madhusūdana ||
dhakṣyante śiśirāpāye vanānīva hutāśanaiḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुहृदाम्suhṛdāmof friends; of well-wishers
अप्य्apyalso; even
अवाचीनस्avācīnaslow; turned downward
त्यक्तधर्मःtyaktadharmaḥhaving abandoned dharma; having cast off duty
प्रियानृतःpriyānṛtaḥfond of falsehood; pleasantly deceitful
प्रतिहन्त्य्pratihantystrikes back; smites in return
एवevaindeed; surely
सुहृदांsuhṛdāṃof friends; of well-wishers
वाचश्vācaśwords; speech
चैवcaivaand also; and indeed
मनांसिmanāṃsiminds; hearts
caand; also
sahe; this one
मन्युवशम्manyuvaśamunder the sway of wrath; into the power of fury
आपन्नःāpannaḥhaving reached; having attained
स्वभावंsvabhāvaṃnature; his own disposition
दुष्टम्duṣṭamevil; corrupted
आस्थितःāsthitaḥhaving adopted; having taken his stand on
स्वभावात्svabhāvātby nature; because of disposition
पापम्pāpamevil; a wicked deed; an unrighteous act
अन्वेतिanvetifollows; goes after
तृणैस्tṛṇaisby blades of grass; by stalks
तुन्नtunnapricked; touched
इवोरगःivoragaḥlike a serpent; like a naga
दुर्योधनोduryodhanoDuryodhana; the warrior Duryodhana
हिhiindeed; for
यत्yatwhat; which
सेनःsenaḥSena; possessing an army
सर्वथाsarvathāin any case; in every way; entirely
विदितस्viditasknown; understood
तवtavayour; yours
यच्छीलोyacchīlowhat character he has; with what disposition
यत्स्वभावश्yatsvabhāvaśwhat his nature is; with what temperament
caand; also
यद्बलोyadbalowhat his strength is; with what might
यत्पराक्रमःyatparākramaḥwhat his valor is; with what onslaught
पुराpurāformerly; before
प्रसन्नाःprasannāḥgracious; pleased
कुरवःkuravaḥthe Kurus; the descendants of Kuru
सहपुत्रास्sahaputrāstogether with their sons; with their children
तथाtathāso; thus
वयम्vayamwe; all of us
इन्द्रज्येष्ठाindrajyeṣṭhāwith Indra foremost; led by Indra
इवाभूमivābhūmaas if we were; as though we had become
मोदमानाःmodamānāḥrejoicing; delighting
सबान्धवाःsabāndhavāḥwith relatives; together with kin
दुर्योधनस्यduryodhanasyaof Duryodhana; for Duryodhana
क्रोधेनkrodhenaby wrath; because of anger
भारताbhāratāthe Bharatas; the descendants of Bharata
मधुसूदनmadhusūdanaO Madhusudana; O Krishna
धक्ष्यन्तेdhakṣyantewill be burned; will be consumed by fire
शिशिरापायेśiśirāpāyeafter winter; with the departure of the cold season
वनानीवvanānīvalike forests; like groves
हुताशनैःhutāśanaiḥby fires; by conflagrations
Traducción

The loss of prosperity, in turn, destroys a man, for poverty is a man's death. Relatives, friends, and brahmanas shun a poor man just as birds, O Krishna, shun a tree that bears neither flowers nor fruit. Even this, O king, is death to me — that my kinsmen avoid me as though I were an outcast, as the breath of life leaves a dead body. Sambara said that no condition of life can be more tormenting than one in which a man is ceaselessly gnawed by the anxious thought: 'I have no meat for today — what will become of me tomorrow?' It is said that wealth is the highest virtue, and that everything depends upon wealth. It is said that those who possess wealth live, while those without wealth are more dead than alive. Those who forcibly take a man's wealth from him not only kill the one they have robbed, but also destroy his virtue, his gain, and his pleasures. Some people, overwhelmed by poverty, choose death; others move from cities to villages; others withdraw into the forest; while still others become religious mendicants in order to end their lives. Some, for the sake of wealth, are driven to madness; others, for the sake of wealth, live in subjection to their enemies; while many others, again, for the sake of wealth, surrender themselves into bondage to others. A man's poverty is even more tormenting than death, for wealth is the sole cause of virtue and enjoyment. A man's natural death is not held in especially high regard, for it is the eternal path of all beings; indeed, none among created beings can transgress it. O Krishna, a man who is poor from birth does not suffer as much as one who, having once enjoyed great prosperity and grown up in luxury, is deprived of that prosperity. Having fallen into misfortune through his own fault, such a man blames the very gods, Indra, and himself. Indeed, even knowledge of the whole of scripture cannot ease his pain. Sometimes he grows angry at his servants, and sometimes he harbors malice even toward his well-wishers. Subject to constant anger, he loses his senses, and, his mind clouded, he commits evil deeds. Through such sinfulness, such a man contributes to the mixing of castes. The mixing of castes leads to hell and is the greatest of all sinful acts. If he does not awaken in time, he will surely, O Krishna, fall into hell; and indeed, wisdom is the only thing that can awaken him, for if he regains the eye of wisdom, he will be saved. When wisdom is attained, such a man turns his attention to the scriptures; and attention to the scriptures fosters his virtue. Then shame becomes his finest ornament. He who feels shame turns away from sin, and his prosperity increases as well; and he who has prosperity truly becomes a man. He who is always devoted to virtue, keeps his mind under control, and always acts after due deliberation, never inclines toward unrighteousness and never commits any sinful act. He who is devoid of shame and reason is neither man nor woman.

Versión

e85ac31eac1c · publicado 17 jul 2026, 4:51:54 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con