Mahābhārata
Bhagavad-yāna (075) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.75.6-10
4519 / 15823
Mahābhārata · 5.75.6-10
Devanāgarī

स एव हेतुर् भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ॥
विनाशे ऽपि स एवास्य संदिग्धं कर्म पौरुषम् ॥
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर् दोषदर्शिभिः ॥
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश् चोपपादितम् ॥
कृतं मानुष्यकं कर्म दैवेनापि विरुध्यते ॥
दैवम् अप्य् अकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ॥
शीतम् उष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥
यद् अन्यद् दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयंकृतम् ॥
तस्माद् अनवरोधश् च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥

Transliteración (IAST)

sa eva hetur bhūtvā hi puruṣasyārthasiddhiṣu ||
vināśe 'pi sa evāsya saṃdigdhaṃ karma pauruṣam ||
anyathā paridṛṣṭāni kavibhir doṣadarśibhiḥ ||
anyathā parivartante vegā iva nabhasvataḥ ||
sumantritaṃ sunītaṃ ca nyāyataś copapāditam ||
kṛtaṃ mānuṣyakaṃ karma daivenāpi virudhyate ||
daivam apy akṛtaṃ karma pauruṣeṇa vihanyate ||
śītam uṣṇaṃ tathā varṣaṃ kṣutpipāse ca bhārata ||
yad anyad diṣṭabhāvasya puruṣasya svayaṃkṛtam ||
tasmād anavarodhaś ca vidyate tatra lakṣaṇam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
sahe; this
एवevaprecisely; indeed
हेतुर्heturcause; reason
भूत्वाbhūtvāhaving become; having been
हिhiindeed; for
पुरुषस्यार्थसिद्धिषुpuruṣasyārthasiddhiṣuin the accomplishment of a man's goals; in the success of human affairs
विनाशेvināśein ruin; when destruction is near
ऽपि'pieven; also
sahe; this
एवास्यevāsyathat very his; precisely his
संदिग्धंsaṃdigdhaṃdoubtful; uncertain
कर्मkarmadeed; action
पौरुषम्pauruṣamhuman effort; manly action
अन्यथाanyathāotherwise; differently
परिदृष्टानिparidṛṣṭāniexamined; foreseen
कविभिर्kavibhirby sages; by seers
दोषदर्शिभिःdoṣadarśibhiḥwho see faults; who perceive flaws
अन्यथाanyathāotherwise; differently
परिवर्तन्तेparivartanteturn about; change
वेगाvegāgusts; movements
इवivalike; as
नभस्वतःnabhasvataḥof the wind; of the air current
सुमन्त्रितंsumantritaṃwell-deliberated; rightly counseled
सुनीतंsunītaṃwise policy; sound expedient
caand; also
न्यायतश्nyāyataśjustly; according to rule
चोपपादितम्copapāditamand duly established; and properly arranged
कृतंkṛtaṃdone; performed
मानुष्यकंmānuṣyakaṃhuman; of men
कर्मkarmadeed; action
दैवेनापिdaivenāpieven by fate; even by the divine factor
विरुध्यतेvirudhyatecomes into conflict; is thwarted
दैवम्daivamfate; divine will; destiny
अप्य्apyalso; even
अकृतंakṛtaṃundone; uncreated
कर्मkarmadeed; action
पौरुषेणpauruṣeṇaby human effort; by personal valor
विहन्यतेvihanyateis destroyed; is thwarted
शीतम्śītamcold; chill
उष्णंuṣṇaṃheat; warmth
तथाtathāthus; likewise
वर्षंvarṣaṃrain; downpour
क्षुत्पिपासेkṣutpipāsehunger and thirst; hunger and craving for drink
caand; also
भारतbhārataO Bharata; descendant of Bharata
यद्yadwhat; which
अन्यद्anyadother; else
दिष्टभावस्यdiṣṭabhāvasyaendowed with fate; whose state is ordained
पुरुषस्यpuruṣasyaof a man; of a person
स्वयंकृतम्svayaṃkṛtamself-made; one's own doing
तस्माद्tasmādtherefore; hence
अनवरोधश्anavarodhaśabsence of obstruction; free flow
caand; also
विद्यतेvidyateexists; is found
तत्रtatrathere; in that
लक्षणम्lakṣaṇammark; distinguishing sign
Traducción

Withdrawing from company, you lie down breathing hot sighs, like a weak man crushed beneath a heavy load. Those who do not know the reason think you mad. Like an elephant that tramples underfoot trees torn up by the roots and lying on the ground, snorting in fury, so do you, O Bhima, rush forward, sighing deeply and making the earth tremble beneath your tread. Here, in this region, you take no pleasure in company but spend your time in solitude. By night or by day nothing delights you so much as solitude. Sitting apart, you sometimes suddenly burst out laughing loudly, and at other times, resting your head between your two knees, you remain long in that posture with your eyes closed. At other times, O Bhima, frequently knitting your brows and biting your lips, you gaze fiercely before you. All this bespeaks anger. Once, among your brothers, you seized your mace and uttered this vow: 'As surely as the sun rises in the east displaying its splendor, and as surely as it indeed sets in the west, journeying around Meru, so do I vow that I shall assuredly slay the insolent Duryodhana with this mace of mine, and this vow of mine shall never prove false.'

Versión

7acd4a1ba6f2 · publicado 17 jul 2026, 4:51:54 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con