प्रयाहि शीघ्रं कैतव्य ब्रूयाश् चैव सुयोधनम् ॥
श्रुतं वाक्यं गृहीतो ऽर्थो मतं यत् ते तथास्तु तत् ॥
मद्वचश् चापि भूयस् ते वक्तव्यः स सुयोधनः ॥
श्व इदानीं प्रदृश्येथाः पुरुषो भव दुर्मते ॥
मन्यसे यच् च मूढ त्वं न योत्स्यति जनार्दनः ॥
सारथ्येन वृतः पार्थैर् इति त्वं न बिभेषि च ॥
जघन्यकालम् अप्य् एतद् भवेद् यत् सर्वपार्थिवान् ॥
निर्दहेयम् अहं क्रोधात् तृणानीव हुताशनः ॥
युधिष्ठिरनियोगात् तु फल्गुनस्य महात्मनः ॥
करिष्ये युध्यमानस्य सारथ्यं विदितात्मनः ॥
prayāhi śīghraṃ kaitavya brūyāś caiva suyodhanam ||
śrutaṃ vākyaṃ gṛhīto 'rtho mataṃ yat te tathāstu tat ||
madvacaś cāpi bhūyas te vaktavyaḥ sa suyodhanaḥ ||
śva idānīṃ pradṛśyethāḥ puruṣo bhava durmate ||
manyase yac ca mūḍha tvaṃ na yotsyati janārdanaḥ ||
sārathyena vṛtaḥ pārthair iti tvaṃ na bibheṣi ca ||
jaghanyakālam apy etad bhaved yat sarvapārthivān ||
nirdaheyam ahaṃ krodhāt tṛṇānīva hutāśanaḥ ||
yudhiṣṭhiraniyogāt tu phalgunasya mahātmanaḥ ||
kariṣye yudhyamānasya sārathyaṃ viditātmanaḥ ||
'Go quickly, O son of Kaitava, and tell Suyodhana: "Your word has been heard, its meaning understood; whatever your resolve, so let it be. And carry to him these further words of mine as well: show yourself tomorrow now, be a man, O evil-minded one. You think, fool, that Janardana will not fight because the sons of Pritha have chosen him as their charioteer, and so you have no fear. But even were this the last moment of time, I would burn up all the kings in my wrath, as fire consumes dry grass. Yet by the command of Yudhishthira I shall serve as charioteer to the great-souled Phalguna, the self-possessed one, when he goes forth to fight."'
ab2b4e35e297 · publicado 17 jul 2026, 6:17:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
After Uluka's insults, the Pandavas' anger becomes almost physical -- they are described as serpents poised to strike. But it is Krishna who answers, and his speech keeps that anger within the channel of dharma: he does not argue with the challenge but declares its precise consequence. Victory will not be won through empty wrangling but through the fulfillment of a resolve already ripened.