Mahābhārata
Ambā-upākhyāna (185) (Udyoga-parva: The Tale of Ambā and the Origin of Śikhaṇḍin, Chapters 173–197)5.185.11-15
5215 / 15823
Mahābhārata · 5.185.11-15
Devanāgarī

स वक्षसि पपातोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् ॥
महीं राजंस् ततश् चाहम् अगच्छं रुधिराविलः ॥
अवाप्य तु पुनः संज्ञां जामदग्न्याय धीमते ॥
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीम् अशनीम् इव ॥
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे ॥
विह्वलश् चाभवद् राजन् वेपथुश् चैनम् आविशत् ॥
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः ॥
अकृतव्रणः शुभैर् वाक्यैर् आश्वासयद् अनेकधा ॥
समाश्वस्तस् तदा रामः क्रोधामर्षसमन्वितः ॥
प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः ॥

Transliteración (IAST)

sa vakṣasi papātograḥ śaro vyāla iva śvasan ||
mahīṃ rājaṃs tataś cāham agacchaṃ rudhirāvilaḥ ||
avāpya tu punaḥ saṃjñāṃ jāmadagnyāya dhīmate ||
prāhiṇvaṃ vimalāṃ śaktiṃ jvalantīm aśanīm iva ||
sā tasya dvijamukhyasya nipapāta bhujāntare ||
vihvalaś cābhavad rājan vepathuś cainam āviśat ||
tata enaṃ pariṣvajya sakhā vipro mahātapāḥ ||
akṛtavraṇaḥ śubhair vākyair āśvāsayad anekadhā ||
samāśvastas tadā rāmaḥ krodhāmarṣasamanvitaḥ ||
prāduścakre tadā brāhmaṃ paramāstraṃ mahāvrataḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
sahe; that one
वक्षसिvakṣasion the chest; in the breast
पपातोग्रःpapātograḥfierce, it fell; terrible, it fell
शरोśaroarrow; missile
व्यालvyālaserpent; venomous snake
इवivalike; as
श्वसन्śvasanhissing; breathing heavily; panting
महींmahīṃthe earth; the ground
राजंस्rājaṃsO king; O sovereign
ततश्tataśthen; after this
चाहम्cāhamand I; I too
अगच्छंagacchaṃI fell; I went
रुधिराविलःrudhirāvilaḥcovered in blood; stained with blood
अवाप्यavāpyahaving regained; having obtained
तुtubut; however
पुनःpunaḥagain; once more
संज्ञांsaṃjñāṃconsciousness; awareness
जामदग्न्यायjāmadagnyāyaat Jamadagnya; against the son of Jamadagni
धीमतेdhīmatethe wise; the intelligent one
प्राहिण्वंprāhiṇvaṃI sent; I let fly
विमलांvimalāṃpure; radiant
शक्तिंśaktiṃpower; ability
ज्वलन्तीम्jvalantīmblazing; flaming
अशनीम्aśanīmthunderbolt; lightning-bolt
इवivalike; as
साshe; that
तस्यtasyahis; of him
द्विजमुख्यस्यdvijamukhyasyaof the foremost of the twice-born; of the chief among brahmins
निपपातnipapātafell; dropped down
भुजान्तरेbhujāntarebetween the arms; in the region of the shoulder
विह्वलश्vihvalaśstunned; overwhelmed
चाभवद्cābhavadand became; and turned
राजन्rājanO king; O sovereign
वेपथुश्vepathuśtrembling; tremor
चैनम्cainamand him; such a one
आविशत्āviśatentered; seized; overcame
ततtatathen; after this
एनंenaṃhim; this one
परिष्वज्यpariṣvajyahaving embraced; having taken in his arms
सखाsakhāfriend; companion
विप्रोviprobrahmin; sage
महातपाःmahātapāḥthe great ascetic; one of great austerity
अकृतव्रणःakṛtavraṇaḥAkritavrana; the sage Akritavrana
शुभैर्śubhairwith auspicious; with kind
वाक्यैर्vākyairwith words; with speech
आश्वासयद्āśvāsayadconsoled; comforted
अनेकधाanekadhāin many ways; many times
समाश्वस्तस्samāśvastascomforted; having come back to himself
तदाtadāthen; at that time
रामःrāmaḥRama; Parashurama
क्रोधामर्षसमन्वितःkrodhāmarṣasamanvitaḥfilled with anger and indignation; overcome by fury and resentment
प्रादुश्चक्रेprāduścakremanifested; brought forth
तदाtadāthen; at that time
ब्राह्मंbrāhmaṃthe weapon of Brahma; the brahmic
परमास्त्रंparamāstraṃsupreme weapon; the greatest astra
महाव्रतःmahāvrataḥgreat in vow; strict in vow
Traducción

That fierce arrow, hissing like a serpent, fell upon my chest, and I, covered in blood, collapsed to the ground, O king. But, regaining my senses, I sent at the wise Jamadagnya a pure, blazing spear, like a thunderbolt. It fell between the arms of that foremost of the twice-born, O king; he shuddered, and trembling seized him. Then his friend, the great ascetic and brahmin Akritavrana, embraced him and consoled him with many kind words. Once comforted, Rama, great in his vows, filled with anger and indignation, then manifested the supreme weapon of Brahma.

Versión

750fb98f18ce · publicado 17 jul 2026, 6:42:04 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con