VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Bhagavad-gītā (016) (Daiva-Asura-Sampad-Vibhaga Yoga)6.38.1-5
5518 / 15823
Mahābhārata · 6.38.1-5
॥
Devanāgarī

श्रीभगवान् उवाच
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ॥
दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम् ॥
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस् त्यागः शान्तिर् अपैशुनम् ॥
दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीर् अचापलम् ॥
तेजः क्षमा धृतिः शौचम् अद्रोहो नातिमानिता ॥
भवन्ति संपदं दैवीम् अभिजातस्य भारत ॥
दम्भो दर्पो ऽतिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च ॥
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ संपदम् आसुरीम् ॥
दैवी संपद् विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ॥
मा शुचः संपदं दैवीम् अभिजातो ऽसि पाण्डव ॥

Transliteración (IAST)

śrībhagavān uvāca
abhayaṃ sattvasaṃśuddhir jñānayogavyavasthitiḥ ||
dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam ||
ahiṃsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam ||
dayā bhūteṣv aloluptvaṃ mārdavaṃ hrīr acāpalam ||
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā ||
bhavanti saṃpadaṃ daivīm abhijātasya bhārata ||
dambho darpo 'timānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca ||
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha saṃpadam āsurīm ||
daivī saṃpad vimokṣāya nibandhāyāsurī matā ||
mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīm abhijāto 'si pāṇḍava ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrībhagavān uvācaShri Bhagavan said; the Blessed Lord spoke
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्abhayaṃ sattvasaṃśuddhirfearlessness, purity of being; absence of fear and a purified heart
ज्ञानयोगव्यवस्थितिःjñānayogavyavasthitiḥsteadfastness in the yoga of knowledge; firmness in knowledge and yoga
दानं दमश् च यज्ञश् चdānaṃ damaś ca yajñaś cagiving, self-restraint, and sacrifice; generosity, self-control, and offering
स्वाध्यायस् तप आर्जवम्svādhyāyas tapa ārjavamstudy of scripture, austerity, uprightness; self-study, penance, and honesty
अहिंसा सत्यम् अक्रोधस्ahiṃsā satyam akrodhasnonviolence, truthfulness, freedom from anger; harmlessness, truthfulness, absence of wrath
त्यागः शान्तिर् अपैशुनम्tyāgaḥ śāntir apaiśunamrenunciation, peace, absence of slander; relinquishment, tranquility, and freedom from calumny
दया भूतेष्व् अलोलुप्त्वंdayā bhūteṣv aloluptvaṃcompassion for beings, absence of greed; compassion toward the living and absence of avarice
मार्दवं ह्रीर् अचापलम्mārdavaṃ hrīr acāpalamgentleness, modesty, steadiness; meekness, humility, and freedom from fickleness
तेजः क्षमा धृतिः शौचम्tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamvigor, forgiveness, fortitude, purity; energy, patience, firmness, and cleanliness
अद्रोहो नातिमानिताadroho nātimānitāfreedom from malice, absence of excessive pride; absence of hostility and freedom from conceit
भवन्ति संपदं दैवीम्bhavanti saṃpadaṃ daivīmbecome the endowment of the divine; belong to the divine nature
अभिजातस्य भारतabhijātasya bhārataof one born to it, O Bharata; for one born with it, descendant of Bharata
दम्भो दर्पो ऽतिमानश् चdambho darpo 'timānaś cahypocrisy, arrogance, excessive pride; ostentation, haughtiness, and self-conceit
क्रोधः पारुष्यम् एव चkrodhaḥ pāruṣyam eva caanger, harshness indeed and; wrath and cruel speech
अज्ञानं चाभिजातस्यajñānaṃ cābhijātasyaand ignorance of one born; ignorance in one born
पार्थ संपदम् आसुरीम्pārtha saṃpadam āsurīmO son of Pritha, to the demoniac endowment; with the demoniac nature
दैवी संपद् विमोक्षायdaivī saṃpad vimokṣāyathe divine endowment leads to liberation; the divine nature leads to freedom
निबन्धायासुरी मताnibandhāyāsurī matāis held to lead to bondage — the demoniac; the demoniac is held to be the cause of bondage
मा शुचः संपदं दैवीम्mā śucaḥ saṃpadaṃ daivīmdo not grieve, the divine endowment; do not sorrow over the divine nature
अभिजातो ऽसि पाण्डवabhijāto 'si pāṇḍavayou are born, O Pandava; you were born with it, son of Pandu
Traducción

Shri Bhagavan said: "Fearlessness, purity of heart, steadfastness in the yoga of knowledge, giving, self-restraint, sacrifice, study of the sacred texts, austerity, uprightness, nonviolence, truthfulness, freedom from anger, renunciation, peace, absence of slander, compassion for beings, freedom from greed, gentleness, modesty, steadiness, vigor, forgiveness, fortitude, purity, freedom from malice, and absence of excessive pride — all these, O Bharata, belong to one who is born with the divine nature. Hypocrisy, arrogance, self-conceit, anger, harshness, and ignorance, O son of Pritha, belong to one who is born with the demoniac nature. The divine nature leads to liberation, while the demoniac is held to be the cause of bondage. Do not grieve, O Pandava: you were born with the divine nature."

Versión

186596f643f6 · publicado 17 jul 2026, 21:02:20 UTC

Disponible enRUEN
AnteriorVerso 6.37.16-20

Pasa de verso en verso con