Mahābhārata
Bhīmasenasātyakiparākramaḥ (The Valor of Bhimasena and Satyaki)6.59.1-8
5659 / 15823
Mahābhārata · 6.59.1-8
Devanāgarī

संजय उवाच
तस्मिन् हते गजानीके पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
भीमसेनं घ्नतेत्य् एवं सर्वसैन्यान्य् अचोदयत् ॥
ततः सर्वाण्य् अनीकानि तव पुत्रस्य शासनात् ॥
अभ्यद्रवन् भीमसेनं नदन्तं भैरवान् रवान् ॥
तं बलौघम् अपर्यन्तं देवैर् अपि दुरुत्सहम् ॥
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रम् इव पर्वणि ॥
रथनागाश्वकलिलं शङ्खदुन्दुभिनादितम् ॥
अथानन्तम् अपारं च नरेन्द्रस्तिमितह्रदम् ॥
तं भीमसेनः समरे महोदधिम् इवापरम् ॥
सेनासागरम् अक्षोभ्यं वेलेव समवारयत् ॥
तद् आश्चर्यम् अपश्याम श्रद्धेयम् अपि चाद्भुतम् ॥
भीमसेनस्य समरे राजन् कर्मातिमानुषम् ॥
उदीर्णां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ॥
असंभ्रमं भीमसेनो गदया समताडयत् ॥
स संवार्य बलौघांस् तान् गदया रथिनां वरः ॥
अतिष्ठत् तुमुले भीमो गिरिर् मेरुर् इवाचलः ॥

Transliteración (IAST)

saṃjaya uvāca
tasmin hate gajānīke putro duryodhanas tava ||
bhīmasenaṃ ghnatety evaṃ sarvasainyāny acodayat ||
tataḥ sarvāṇy anīkāni tava putrasya śāsanāt ||
abhyadravan bhīmasenaṃ nadantaṃ bhairavān ravān ||
taṃ balaugham aparyantaṃ devair api durutsaham ||
āpatantaṃ suduṣpāraṃ samudram iva parvaṇi ||
rathanāgāśvakalilaṃ śaṅkhadundubhināditam ||
athānantam apāraṃ ca narendrastimitahradam ||
taṃ bhīmasenaḥ samare mahodadhim ivāparam ||
senāsāgaram akṣobhyaṃ veleva samavārayat ||
tad āścaryam apaśyāma śraddheyam api cādbhutam ||
bhīmasenasya samare rājan karmātimānuṣam ||
udīrṇāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ sāśvāṃ sarathakuñjarām ||
asaṃbhramaṃ bhīmaseno gadayā samatāḍayat ||
sa saṃvārya balaughāṃs tān gadayā rathināṃ varaḥ ||
atiṣṭhat tumule bhīmo girir merur ivācalaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संजय उवाचsaṃjaya uvācaSanjaya said; Sanjaya spoke
तस्मिन् हते गजानीकेtasmin hate gajānīkewhen that elephant army was destroyed; after the elephants were routed
पुत्रः दुर्योधनः तवputraḥ duryodhanaḥ tavayour son Duryodhana; Duryodhana, your son
भीमसेनम् घ्नत इतिbhīmasenam ghnata itikill Bhimasena, thus; strike down Bhimasena
एवम् सर्वसैन्यानि अचोदयत्evam sarvasainyāni acodayatthus urged on all the armies; thus he drove forward the armies
ततः सर्वाणि अनीकानिtataḥ sarvāṇi anīkānithen all the ranks; after that all the formations
तव पुत्रस्य शासनात्tava putrasya śāsanātby the command of your son; at Duryodhana's order
अभ्यद्रवन् भीमसेनम्abhyadravan bhīmasenamrushed at Bhimasena; charged toward Bhima
नदन्तम् भैरवान् रवान्nadantam bhairavān ravānwho was uttering terrible cries; roaring with a fearsome roar
तम् बलौघम् अपर्यन्तम्tam balaugham aparyantamthat endless flood of army; that measureless mass of troops
देवैः अपि दुरुत्सहम्devaiḥ api durutsahamunbearable even for the gods; unendurable even to the gods
आपतन्तम् सुदुष्पारम्āpatantam suduṣpāramsurging forward, hard to overcome; advancing, impassable
समुद्रम् इव पर्वणिsamudram iva parvaṇilike the ocean at full moon; like the sea at the tide
रथनागाश्वकलिलम्rathanāgāśvakalilamthick with chariots, elephants, and horses; crowded with rathas
शङ्खदुन्दुभिनादितम्śaṅkhadundubhināditamresounding with conches and dundubhis; echoing with shankhas
अथ अनन्तम् अपारम् चatha anantam apāram cathen endless and boundless; having no end and no edge
नरेन्द्रस्तिमितह्रदम्narendrastimitahradamwith a lake of motionless kings; with a still deep of kings
तम् भीमसेनः समरेtam bhīmasenaḥ samarethat flood, Bhimasena in battle; that flood, Bhima
महोदधिम् इव अपरम्mahodadhim iva aparamlike another great ocean; like a second ocean
सेनासागरम् अक्षोभ्यम्senāsāgaram akṣobhyamthe immovable sea of army; the unshakable ocean of the army
वेला इव समवारयत्velā iva samavārayatstopped, like the shore; halted it as the shoreline does
तत् आश्चर्यम् अपश्यामtat āścaryam apaśyāmathat wonder we saw; we beheld this marvel
श्रद्धेयम् अपि च अद्भुतम्śraddheyam api ca adbhutamworthy of belief and yet wondrous; credible, yet astonishing
भीमसेनस्य समरेbhīmasenasya samareof Bhimasena, in battle; of Bhima, in the fight
राजन् कर्म अतिमानुषम्rājan karma atimānuṣamO king, a superhuman deed; a feat beyond human
उदीर्णाम् पृथिवीम् सर्वाम्udīrṇām pṛthivīm sarvāmthe whole rising earth; the entire upheaved earth
साश्वाम् सरथकुञ्जराम्sāśvām sarathakuñjarāmwith horses, chariots, and elephants; together with horse-chariot-elephants
असंभ्रमम् भीमसेनःasaṃbhramam bhīmasenaḥwithout confusion, Bhimasena; Bhima, calmly
गदया समताडयत्gadayā samatāḍayatstruck with his mace; beat with the club
स संवार्य बलौघान् तान्sa saṃvārya balaughān tānhe, having checked those floods of troops; having held back these masses
गदया रथिनाम् वरःgadayā rathinām varaḥwith his mace, the best of chariot-warriors; with the club, best of warriors
अतिष्ठत् तुमुले भीमःatiṣṭhat tumule bhīmaḥstood in the tumult, Bhima; Bhima stood amid the chaos
गिरिः मेरुः इव अचलःgiriḥ meruḥ iva acalaḥlike the immovable mountain Meru; like unmoving Meru
Traducción

Sanjaya said: ‘When that elephant army had been destroyed, your son Duryodhana urged on all the armies with the words: “Kill Bhimasena!” Then, by your son’s command, all the ranks rushed upon Bhimasena, who was uttering terrible cries. That boundless flood of troops, unbearable even for the gods, surged forward, hard to overcome, like the ocean at the tide: thick with chariots, elephants, and horses, resounding with conches and dundubhis, endless and boundless, with a still deep of motionless kings. But Bhimasena in battle halted this unshakable sea of army, as the shore halts another great ocean. We beheld in that battle a wondrous deed, credible yet astonishing, a superhuman feat of Bhimasena, O king. Without confusion he beat with his mace the whole upheaved earth together with its horses, chariots, and elephants. Having checked these floods of troops with his mace, Bhima, the best of chariot-warriors, stood motionless amid the tumult of battle, like Mount Meru.’

Versión

b2122e2a45da · publicado 17 jul 2026, 21:22:45 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con