तौ शूरौ समरे राजन् परस्परकृतागसौ ॥
परस्परम् उदैक्षेतां क्रोधाद् उद्वृत्य चक्षुषी ॥
क्रोधरक्तेक्षणौ तौ तु क्रोधात् प्रस्फुरिताधरौ ॥
क्रोधात् संदष्टदशनौ संदष्टदशनच्छदौ ॥
अन्योन्यं छादयन्तौ स्म शरवृष्ट्या महारथौ ॥
शराम्बुधारौ समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ ॥
ताव् अन्योन्यं ध्वजौ विद्ध्वा सारथी च महारथौ ॥
अन्योन्यस्य हयान् विद्ध्वा बिभिदाते परस्परम् ॥
ततः क्रुद्धौ महाराज बाणौ गृह्य महाहवे ॥
उभौ चिक्षिपतुस् तूर्णम् अन्योन्यस्य वधैषिणौ ॥
तौ सायकौ महाराज द्योतमानौ चमूमुखे ॥
आजघ्नाते समासाद्य वज्रवेगौ दुरासदौ ॥
तौ परस्परवेगाच् च शराभ्यां च भृशाहतौ ॥
निपेततुर् महावीरौ स्वरथोपस्थयोस् तदा ॥
ततस् तु सारथिर् ज्ञात्वा द्रोणपुत्रम् अचेतनम् ॥
अपोवाह रणाद् राजन् सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥
तथैव पाण्डवं राजन् विह्वलन्तं मुहुर् मुहुः ॥
अपोवाह रथेनाजौ सारथिः शत्रुतापनम् ॥
tau śūrau samare rājan parasparakṛtāgasau ||
parasparam udaikṣetāṃ krodhād udvṛtya cakṣuṣī ||
krodharaktekṣaṇau tau tu krodhāt prasphuritādharau ||
krodhāt saṃdaṣṭadaśanau saṃdaṣṭadaśanacchadau ||
anyonyaṃ chādayantau sma śaravṛṣṭyā mahārathau ||
śarāmbudhārau samare śastravidyutprakāśinau ||
tāv anyonyaṃ dhvajau viddhvā sārathī ca mahārathau ||
anyonyasya hayān viddhvā bibhidāte parasparam ||
tataḥ kruddhau mahārāja bāṇau gṛhya mahāhave ||
ubhau cikṣipatus tūrṇam anyonyasya vadhaiṣiṇau ||
tau sāyakau mahārāja dyotamānau camūmukhe ||
ājaghnāte samāsādya vajravegau durāsadau ||
tau parasparavegāc ca śarābhyāṃ ca bhṛśāhatau ||
nipetatur mahāvīrau svarathopasthayos tadā ||
tatas tu sārathir jñātvā droṇaputram acetanam ||
apovāha raṇād rājan sarvakṣatrasya paśyataḥ ||
tathaiva pāṇḍavaṃ rājan vihvalantaṃ muhur muhuḥ ||
apovāha rathenājau sārathiḥ śatrutāpanam ||
Эти два героя, о царь, взаимно ранив друг друга, гневно расширили глаза и посмотрели один на другого. Их глаза были красны от гнева, губы дрожали от гнева, зубы были стиснуты и губы прикушены. Два махаратхи осыпали друг друга дождём стрел; в битве они были словно два потока стрел, сверкающие молниями оружия. Они пробили знамёна друг друга, поразили возниц и коней друг друга и пронзали один другого. Затем, о великий царь, разгневанные, желая убить друг друга, оба быстро схватили по стреле и метнули их в великой битве. Эти две стрелы, о великий царь, сияющие перед войском, настигли их и поразили с быстротой ваджры, неодолимые. От взаимной силы и тяжёлых ударов стрел оба великих героя тогда упали на площадки своих колесниц. Тогда возница, поняв, что сын Дроны лишился сознания, увёз его из битвы, о царь, на глазах у всех кшатриев. Так же возница увёз на колеснице из боя Пандаву, мучителя врагов, который снова и снова терял сознание».
d5fb697438f9 · publicado 20 jun 2026, 3:58:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поединок завершается не победным возгласом, а взаимным обрушением. Оба героя доводят силу до предела, и итогом становится временное устранение обоих с поля боя.