द्विषन्मध्यम् अवस्कन्द्य राधेयो धनुर् उत्तमम् ॥
विधुन्वानः शितैर् बाणैः शिरांस्य् उन्मथ्य पातयत् ॥
चर्मवर्माणि संछिन्द्य निर्वापम् इव देहिनाम् ॥
विषेहुर् नास्य संपर्कं द्वितीयस्य पतत्रिणः ॥
वर्मदेहासुमथनैर् धनुषः प्रच्युतैः शरैः ॥
मौर्व्या तलत्रैर् न्यवधीत् कशया वाजिनो यथा ॥
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ् शरगोचरम् आनयत् ॥
ममर्द कर्णस् तरसा सिंहो मृगगणान् इव ॥
ततः पाञ्चालपुत्राश् च द्रौपदेयाश् च मारिष ॥
यमौ च युयुधानश् च सहिताः कर्णम् अभ्ययुः ॥
व्यायच्छमानाः सुभृशं कुरुपाण्डवसृञ्जयाः ॥
प्रियान् असून् रणे त्यक्त्वा योधा जग्मुः परस्परम् ॥
dviṣanmadhyam avaskandya rādheyo dhanur uttamam ||
vidhunvānaḥ śitair bāṇaiḥ śirāṃsy unmathya pātayat ||
carmavarmāṇi saṃchindya nirvāpam iva dehinām ||
viṣehur nāsya saṃparkaṃ dvitīyasya patatriṇaḥ ||
varmadehāsumathanair dhanuṣaḥ pracyutaiḥ śaraiḥ ||
maurvyā talatrair nyavadhīt kaśayā vājino yathā ||
pāṇḍusṛñjayapāñcālāñ śaragocaram ānayat ||
mamarda karṇas tarasā siṃho mṛgagaṇān iva ||
tataḥ pāñcālaputrāś ca draupadeyāś ca māriṣa ||
yamau ca yuyudhānaś ca sahitāḥ karṇam abhyayuḥ ||
vyāyacchamānāḥ subhṛśaṃ kurupāṇḍavasṛñjayāḥ ||
priyān asūn raṇe tyaktvā yodhā jagmuḥ parasparam ||
Ворвавшись в середину врагов, Радхея потрясал лучшим луком и острыми стрелами срывал и ронял головы. Рассекши кожаные щиты и доспехи, он словно гасил жизнь воплощённых; они не могли выдержать прикосновения даже второй его стрелы. Стрелами, выпущенными из лука, дробящими доспехи, тела и жизни, а также звуком тетивы и налучника, он убивал их, как плеть гонит коней. Карна взял Пандавов, Сринджаев и Панчалов в область своих стрел и стремительно сокрушал их, как лев — стада зверей. Тогда сыновья Панчалы, сыновья Драупади, близнецы и Ююдхана вместе пошли на Карну, о почтенный. Куру, Пандавы и Сринджаи, напрягаясь изо всех сил, презрев дорогую жизнь, воины в бою пошли друг на друга».
e55fcb26eb65 · publicado 20 jun 2026, 4:17:58 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карна здесь действует как охотник, вводящий всё войско в радиус своей смерти. Ответ Пандавов и союзников становится коллективным: против такого давления уже нельзя стоять поодиночке.