धृतराष्ट्र उवाच
कथं संजय राधेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवान् ॥
धृष्टद्युम्नमुखान् वीरान् भीमसेनाभिरक्षितान् ॥
के च प्रपक्षौ पक्षौ वा मम सैन्यस्य संजय ॥
प्रविभज्य यथान्यायं कथं वा समवस्थिताः ॥
कथं पाण्डुसुताश् चापि प्रत्यव्यूहन्त मामकान् ॥
कथं चैतन् महायुद्धं प्रावर्तत सुदारुणम् ॥
क्व च बीभत्सुर् अभवद् यत् कर्णो ऽयाद् युधिष्ठिरम् ॥
को ह्य् अर्जुनस्य सांनिध्ये शक्तो ऽभ्येतुं युधिष्ठिरम् ॥
सर्वभूतानि यो ह्य् एकः खाण्डवे जितवान् पुरा ॥
कस् तम् अन्यत्र राधेयात् प्रतियुध्येज् जिजीविषुः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
kathaṃ saṃjaya rādheyaḥ pratyavyūhata pāṇḍavān ||
dhṛṣṭadyumnamukhān vīrān bhīmasenābhirakṣitān ||
ke ca prapakṣau pakṣau vā mama sainyasya saṃjaya ||
pravibhajya yathānyāyaṃ kathaṃ vā samavasthitāḥ ||
kathaṃ pāṇḍusutāś cāpi pratyavyūhanta māmakān ||
kathaṃ caitan mahāyuddhaṃ prāvartata sudāruṇam ||
kva ca bībhatsur abhavad yat karṇo 'yād yudhiṣṭhiram ||
ko hy arjunasya sāṃnidhye śakto 'bhyetuṃ yudhiṣṭhiram ||
sarvabhūtāni yo hy ekaḥ khāṇḍave jitavān purā ||
kas tam anyatra rādheyāt pratiyudhyej jijīviṣuḥ ||
Дхритараштра сказал: «Как, Санджая, сын Радхи выстроился против героев Пандавов, во главе с Дхриштадьюмной и под защитой Бхимасены? Кто стоял на флангах и подфлангах моего войска, и как они были расположены по порядку? Как сыновья Панду выстроились против моих, и как началось это великое, ужасное сражение? Где был Бибхатсу, когда Карна пошёл на Юдхиштхиру? Кто в присутствии Арджуны способен приблизиться к Юдхиштхире? Кто, желая жить, стал бы сражаться с тем, кто некогда один победил всех существ в Кхандаве, если не сын Радхи?»
1ab85359362f · publicado 20 jun 2026, 8:45:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слепой царь слышит в движении Карны не только военную надежду, но и опасность: если Арджуна рядом, путь к Юдхиштхире невозможен. Вопрос уже содержит признание силы Партхи.