सात्यकिस् तु ततः क्रुद्धो द्रौणेः प्रहरतो रणे ॥
अर्धचन्द्रेण तीक्ष्णेन धनुश् छित्त्वानदद् भृशम् ॥
छिन्नधन्वा ततो द्रौणिः शक्त्या शक्तिमतां वरः ॥
सारथिं पातयाम् आस शैनेयस्य रथाद् द्रुतम् ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ॥
शैनेयं शरवर्षेण छादयाम् आस भारत ॥
तस्याश्वाः प्रद्रुताः संख्ये पतिते रथसारथौ ॥
तत्र तत्रैव धावन्तः समदृश्यन्त भारत ॥
युधिष्ठिरपुरोगास् ते द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम् ॥
अभ्यवर्षन्त वेगेन विसृजन्तः शिताञ् शरान् ॥
आगच्छमानांस् तान् दृष्ट्वा रौद्ररूपान् परंतपः ॥
प्रहसन् प्रतिजग्राह द्रोणपुत्रो महारणे ॥
ततः शरशतज्वालः सेनाकक्षं महारथः ॥
द्रौणिर् ददाह समरे कक्षम् अग्निर् यथा वने ॥
तद् बलं पाण्डुपुत्रस्य द्रोणपुत्रप्रतापितम् ॥
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तिमिनेव नदीमुखम् ॥
दृष्ट्वा ते च महाराज द्रोणपुत्रपराक्रमम् ॥
निहतान् मेनिरे सर्वान् पाण्डून् द्रोणसुतेन वै ॥
sātyakis tu tataḥ kruddho drauṇeḥ praharato raṇe ||
ardhacandreṇa tīkṣṇena dhanuś chittvānadad bhṛśam ||
chinnadhanvā tato drauṇiḥ śaktyā śaktimatāṃ varaḥ ||
sārathiṃ pātayām āsa śaineyasya rathād drutam ||
athānyad dhanur ādāya droṇaputraḥ pratāpavān ||
śaineyaṃ śaravarṣeṇa chādayām āsa bhārata ||
tasyāśvāḥ pradrutāḥ saṃkhye patite rathasārathau ||
tatra tatraiva dhāvantaḥ samadṛśyanta bhārata ||
yudhiṣṭhirapurogās te drauṇiṃ śastrabhṛtāṃ varam ||
abhyavarṣanta vegena visṛjantaḥ śitāñ śarān ||
āgacchamānāṃs tān dṛṣṭvā raudrarūpān paraṃtapaḥ ||
prahasan pratijagrāha droṇaputro mahāraṇe ||
tataḥ śaraśatajvālaḥ senākakṣaṃ mahārathaḥ ||
drauṇir dadāha samare kakṣam agnir yathā vane ||
tad balaṃ pāṇḍuputrasya droṇaputrapratāpitam ||
cukṣubhe bharataśreṣṭha timineva nadīmukham ||
dṛṣṭvā te ca mahārāja droṇaputraparākramam ||
nihatān menire sarvān pāṇḍūn droṇasutena vai ||
Затем разгневанный Сатьяки острым полумесяцем рассёк лук Драуни, когда тот поражал врагов в бою, и громко закричал. Оставшись без лука, Драуни, лучший среди сильных, шакти быстро сбил возницу Шайнеи с колесницы. Затем могучий сын Дроны взял другой лук и покрыл Шайнею дождём стрел. Когда возница пал, кони Сатьяки в бою понеслись и метались туда и сюда. Тогда воины во главе с Юдхиштхирой стремительно осыпали Драуни, лучшего из носящих оружие, выпуская острые стрелы. Увидев, как они приближаются, грозные видом, сын Дроны, врагов палящий, смеясь, встретил их в великой битве. Затем махаратха Драуни, чьи сотни стрел были подобны пламени, сжёг в бою край войска, как огонь сжигает заросли в лесу. Войско сына Панду, испалённое сыном Дроны, заколебалось, о лучший Бхаратов, как устье реки, потревоженное тимингилой. Увидев подвиг сына Дроны, твои воины, великий царь, сочли, что все Пандавы убиты им».
c0e1db26cb37 · publicado 20 jun 2026, 6:12:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ огня возвращается снова: Ашваттхаман не просто стреляет, он выжигает край войска. Но это также порождает иллюзию победы у Кауравов, которые принимают смятение Пандавов за их гибель.